スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ルークトゥン名曲選:3 コーハイルアイ

ルークトゥン名曲選


今週、当ブログではヒットチャートの更新はお休みなのですが、17位にランクインしていた曲に目を疑いました。多分、タイ語の読める方は気がついたかと思いますが、
それはこの曲



コー ハイ ルアイ / プムプアン ドゥアンチャン
ขอให้รวย พุ่มพวง ดวงจันทร์

 この曲が、なぜいきなりチャートインして来たのかは直接ラジオを聞いていないので、全くわからないのがつらいところですが、察するに新年にあたって少しでも景気が良くなるようにという事なのでしょう。



1コーラスだけですが、訳詩をしてみました。
上のビデオは、歌詞の青字(บุญ)がกันになっています。
多分オリジナルだと思いますが現在知られている歌詞は以下のようになっています。
いつ、どうして変わったのかは不明ですが、プムプアンのライブなどでも下記の歌詞で歌われていました。



ขอให้รวย / พุ่มพวง ดวงจันทร์
コー ハイ ルアイ / プムプアン ドゥアンチャン


ขอให้รวย ขอให้รวย ที่มาช่วย งาน บุญ วันนี้
コー ハイ ルアイ コー ハイ ルアイ ティマー チュアイ ブン ワンニー
商売繁盛 きょう手伝いに来てくれた人は徳も上がるよ。

ให้โชคดี โชคดี สุขเกษมเปรมปรีดิ์ ขอให้รวย ขอให้รวย
ハイ チョーk ディー チョーk ディー スッカセmプレーmプリー コー ハイ ルアイ
運気も上昇 満ち足りた幸せになれるわよ

ขอให้รวย ขอให้รวย ที่มาช่วย งาน บุญ วันนี้
コー ハイ ルアイ コー ハイ ルアイ ティマー チュアイ ブン ワンニー
商売繁盛 きょう手伝いに来てくれた人は徳も上がるよ。

ให้โชคดี โชคดี สุขเกษมเปรมปรีดิ์ ขอให้รวย ขอให้รวย
ハイ チョーk ディー チョーk ディー スッカセmプレーmプリー コー ハイ ルアイ
運気も上昇 満ち足りた幸せになれるわよ

งานบุญ ไม่มีใดให้ มีแต่ พรให้ สวยสวย
nガーンブン マイ ミー ダイ ハイ ミーテー ポンハイ スアイ スアイ
何があるってわけじゃないけど、綺麗どころは欠かさないわ。

ใคร มี ลูกหญิง ลูกชาย ให้ว่านอน สอนง่าย อีกด้วย
クライ ミー ルーkイン ルーkチャーイ ハイ ワー ソーン nガーイ イーkドゥアイ
誰でも息子、娘がいるならば、もう一度教えてあげて

เงินทองให้เต็มห้องเต็มห่อ ถ้าไม่พอ ขอให้ท่าน ถูกหวย
nグントーン ハイ テムホン テムホー ター マイポー コー ハイ ターン トゥーkフアイ
カバンも部屋も金銀でいっぱいにしたいなら、宝くじでも当てるのね。

ทุกท่าน จงมี รา ศี ผ่องใส
トゥkタン ヂョンミー ラーシポンサイ
みんな元気にやろうよ

ให้ทุกข์จงโยก ให้โศก จงไกล
ハイ トゥkヂョン ヨk ハイソk ヂョン グライ
問題や悲しいことはどっかに置いといてさ

อยู่ที่ไหน ก็ขอให้ บุญช่วย
ユー ティナイ コ コーハイ ブン チュアイ
どこにいたって、ちょっと来てみなさいよ。



<おまけ> 

マイ・チャルンプラのカバー
 この曲はかつて、コンサートでも歌ってました。(下はその時の秘蔵写真)




こちらは、昨年グランミーがリリースしたカバー集のコンサートより




日本も、タイも、そしてこのブログ読者の方々みなさんも、

こー はい る~~~あい ぴーまい にー な かっぷ!
ขอให้รวยปีใหม่นีนะครับ!



<おまけのおまけ>

マイ・チャルンプラ秘蔵コンサート写真


コーハイルアイを歌った時、お約束のお金のレイもちゃんと出て来ました。






関連記事
スポンサーサイト

テーマ : タイの歌謡曲
ジャンル : 音楽

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

♪シライさん♪

ご指摘、ありがとうございます。
もしかしたら、いつの間にかマイのバージョンが
わたしにとってデフォルトになってしまっていたようですね。

でも、今でもプムプアンのカバーの中では秀逸だと思ってますし、
プムプアン自身が言っていた「エレクトリック・ルークトゥン」を現在に体現した作品ではなかったかと。
今回のグランミー歌手によるカバーは、それと並ぶものでしたが。
そういう意味で(今さらですが)ユイがカバーしたものを買い逃したことが悔やまれます。

No title

 歌詞を比べてみました。プムプアン(1990)、息子のペット(2007)、グラミーのコンサートのフィナーレ(2009)どれも、 บุญ と歌っております。マイだけが違うのではありませんか。

Information

Please visit our sponsor's site
==== Japanese No1 Dance wear Brand ====


タイランドハイパーリンク【12人のタイブロガー】に選定されました。


★☆★☆★☆タイに行きタイ★今すぐ予約!☆★☆★☆★

  • ホテル
  • 航空券
  • 航空券+ホテル
1.行き先をお選びください
2.日程・宿泊者情報を指定してください
  • チェックイン

  • チェックアウト


  • 部屋数

  • 大人

  • お子様(<18)

検索
Welcome!!
ยินดีต้อนรับ!!
บล็อกนี้แนะนำให้คนญี่ปุ่นเรื่องลูกทุ่งหมอลำตั้งแต่ปี่2546

ルークトゥンタイランドへようこそ
本サイトは2003年から
ルークトゥン・モーラムに
ついて紹介している
日本で最初の専門サイトです。


YouTUBEチャンネル
随時更新中

現場の雰囲気を満喫下さい


Facebookでも
最新情報更新中


いいね!お願いします。
Category
Article
Comment
Search
ブログ内検察はこちらから
Recommend
タイ東北地方には進学を
諦めざる得ない子ども達が
子どもたちがまだいます


当ブログも応援してます♪


ラオスの子ども達にも
等しく学ぶ機会を!



お買物で国際社会貢献
民族衣装・アジア雑貨

タイの歌手へ提唱提供中!
日本のダンスウェア販売
トップサイト



タイ関連No1
ポータルサイト

タイと日本を結ぶポータルサイト
チャンノイ.ネット



Visit Amazing Thailand!
かしこい旅、エクスペディア

かしこい旅、エクスペディア

かしこい旅、エクスペディア

Friends' Link
Loogthung Link
Promoter
 R-SIAM
 GMM GRAMMY
 SURE ENTERTAINMENT

RadioStation

 Luktung Mahanakhon

Artist

 Jonus&Cristy

 歌手のサイトは
 リンク切れ多発のため
 検証中。
Monthly
Reccomend Books
My works
 本サイトは「そむちゃい吉田」が運営管理しています。1999年からタイに在住し、2003年8月よりホームページで本サイトの前身を開設。2008年より本ブログへ移行。FacebookページYouTubeチャンネルも開設し、現在に至りました。
 業界内でも知名度も上がり、近年は独自のコンサート企画やコラボ、日本とのコーディネートにも関わるようになりました。最近では、歌手から日本行きや仕事の紹介を頼まれることもあります。
 歌手を呼びたい。コンサートへ行きたい。など、お気軽にお問い合わせください。少しでも、一人でもタイのルークトゥンが広まり、ファンが増えることが本サイト最大の目的です。


そむちゃい吉田の著書
なお、出版社解散につき、増刷はありません。現在出回っているものがなくなり次第絶版です。涙






==こちらにも寄稿中==




↓こちらもよろしく↓

BLOG Ranking

当ブログが参加している
ランキング
記事を気に入っていただけたら
ポチッとお願いします
↓↓↓↓↓↓
にほんブログ村 音楽ブログ ワールドミュージックへ
にほんブログ村 音楽ブログ アジアPOPへ
にほんブログ村 音楽ブログ タイ音楽へ
にほんブログ村 音楽ブログへ
ブログランキング・にほんブログ村へ
blogram投票ボタン
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。