スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ルークトゥン名曲選:テーピー バーン プライ

ルークトゥン名曲選


 流行り廃りの激しいのはタイでも同じ。特にタイ人の飽きっぽさは日本人の比ではない。そんな中で2009年2月に初登場して以来、丸一年以上もヒットチャートの20位以内に留まり続けている曲がある。(2010年2月14日現在) それはこの曲・・・



เทพีบ้านไพร      テーピーバーンプライ ~森の女神~
กุ้ง สุทธิราช วงศ์เทวัญ クン・スティラート・ウォンテーワン


 以前から、タイ人のルークトゥンの聞き方には歌詞が重要な要素ではないかと書いて来た。察するにこの曲もその好例なのだろう。古くはインヨン・ヨードブアンガームのソムシー1992が2年がかりでトップに立ち、ルークトゥン初のミリオンセラーとなってからというもの、一過性で終わらないヒット曲としては共通のものを見出すことができそうだ。また、もう一つの例を挙げるとすれば、プムプアンは生前はエレクトリック・ルークトゥンとの呼び名の通りアップテンポな曲がヒットした。しかし、没後にはナクローンバーンノークをはじめとするしっとりと聴かせる曲を好むタイ人が多いのは、このことを裏付けてはいないだろうか。

ともあれ、そんな深い考察を抜きにしてこれだけのロングヒットを取り上げないわけにはいかないので、以下に曲の翻訳を掲載するとしよう。この歌詞にタイ人がなぜ惹かれているのか。それは各々で考えてみて欲しい。








เทพีบ้านไพร      テーピーバーンプライ ~森の女神~
กุ้ง สุทธิราช วงศ์เทวัญ クン・スティラート・ウォンテーワン



เตือนกัน
わかっているんだろう。

นะแม่ตาหวานบ้านนา ไปหลงเมืองฟ้า หลงเมืองฟ้า
แล้วลืมบ้านเรา อย่าไปเพลิน
母なる田舎の空を顧みれば、
それが忘れ去られようとしていること。

อย่าไปเดินตกน้ำเน่า บอกก่อนนะสาว
忘れ去ってしまう前に言っておくよ。

ก่อนที่เจ้าจะเสียใจ ลมเย็นเย็น
よく落ち着いて、後悔する前に

บ้านเราดีกว่าห้องแอร์
エアコンの効いた部屋より故郷の方がいい

มีพ่อมีแม่ พ่อและแม่ที่คอยห่วงใย
父さんも母さんも大きな心のままでいる

เจอะแต่คน เอาเปรียบหน้ามนจนร้องไห้
行き詰まって泣きを見る人も多いだろ

กลับมาเถอะทรามวัย ก่อนดวงใจจะเสียน้ำตา
結局は恥を忍んで帰って来ることになるのさ

ไอ้หนุ่มเมืองกรุง หมายมุ่งมาหลอก
都会の若い奴らはわかっちゃいない

แต่พี่บ้านนอก ไม่คิดหลอกเลยหนา
俺らは田舎者だし、世の中も知らないだろうけど

หนุ่มหน้าใสใส
それだけピュアなままさ

แต่น้ำใจเหมือนนักฆ่า กลับมาเถอะกานดา เสียเวลาอยู่ทำไม
人を殺してしまった後に愛おしき女性のもとへ返るようなことは、無駄なことだろう。

คนจนจน แต่จริงใจมีให้เห็น
貧乏だけど、何が真実かはわかってる。

โอแม่เนื้อเย็น เจ้าจะได้เป็นเทพีบ้านไพร เหนื่อยก็พัก
おぉ、森の女神に出会えたなら、ひと時の安らぎを。

อยากก็ทำ ไม่ต้องแข่งใคร
誰と争うことも無く

อยู่อย่างสบายใจ เจ้ากลับเมื่อไรจะไปขอแต่ง
心安らかなままで、あなたのもとへ帰り着きたい。




リケー役者ならではの表現力もヒットの要因?


チンリードカオは実姉


関連記事
スポンサーサイト

テーマ : タイの歌謡曲
ジャンル : 音楽

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

♪シライさん♪

そうでしたか。
どうりで、あまり共演していないし微妙な距離感を感じていました。

♪hanaさん♪

チャイヤーとどっちが人気あるんでしょうね?
わたしも気になります。
でも、仲はいいようで時折、一緒に公演してます。

わたしはこうしたオーソドックスな曲が、実は苦手だったりしてます。
嫌いなわけではないのですが。。。

♪kapirajaさん♪

タイの人達は、人との付き合いかた、争いを避ける生き方に長けていますね。
そこに多くの外国人が魅せられているのでしょう。
この歌は、そんなタイの人達の内なる心情がうまく歌われているのでしょうね。

クン

 クン・スティラートとチンリートカオは異母姉弟ですね。
もう一度、チャイナート迄旅行して、リケーと練習風景を見てみたいですね。

http://dailyluukthung.blog60.fc2.com/blog-entry-482.html

大好きです

いや~、やっぱりクンさまはいいですね~。
見た目も声も大好きです。
リケー姿もステキですが、ほんと役者ならではの表現力があります。
リケーの枠にとどまらない、という点では、チャイヤー・ミッチャイとどっちが人気なんでしょうか?!

こういう奇をてらわないごくごくオーソドックスなルークトゥン曲に、オーソドックスな歌い口、そして心に響く歌詞・・・結局はこういう曲がロングヒットするというのもうなづけます。

歌詞も素晴しい!

こんにちは。

この曲、R-Siamのコンピレーションに入っていたので、
聴いた事がありましたが、歌詞の内容は
解らなくても良い曲だな、とは思っていました。

でも、こうして訳してもらって歌詞を読んでみると、
改めて良い曲だと思いますね。

経済発展してお金優先の世の中に暮らしている人々が、
誰しも感じる気持を歌っているのがヒットしている要因
なのかと、勝手に分析してみましたが・・・。

それと「誰と争う事も無く、心安らかなままで・・・」という部分は、
タイの人々が信仰しているテーラワーダ仏教の教えと
共通する部分があって興味深いですね。

Information

Please visit our sponsor's site
==== Japanese No1 Dance wear Brand ====


タイランドハイパーリンク【12人のタイブロガー】に選定されました。


★☆★☆★☆タイに行きタイ★今すぐ予約!☆★☆★☆★

  • ホテル
  • 航空券
  • 航空券+ホテル
1.行き先をお選びください
2.日程・宿泊者情報を指定してください
  • チェックイン

  • チェックアウト


  • 部屋数

  • 大人

  • お子様(<18)

検索
Welcome!!
ยินดีต้อนรับ!!
บล็อกนี้แนะนำให้คนญี่ปุ่นเรื่องลูกทุ่งหมอลำตั้งแต่ปี่2546

ルークトゥンタイランドへようこそ
本サイトは2003年から
ルークトゥン・モーラムに
ついて紹介している
日本で最初の専門サイトです。


YouTUBEチャンネル
随時更新中

現場の雰囲気を満喫下さい


Facebookでも
最新情報更新中


いいね!お願いします。
Category
Article
Comment
Search
ブログ内検察はこちらから
Recommend
タイ東北地方には進学を
諦めざる得ない子ども達が
子どもたちがまだいます


当ブログも応援してます♪


ラオスの子ども達にも
等しく学ぶ機会を!



お買物で国際社会貢献
民族衣装・アジア雑貨

タイの歌手へ提唱提供中!
日本のダンスウェア販売
トップサイト



タイ関連No1
ポータルサイト

タイと日本を結ぶポータルサイト
チャンノイ.ネット



Visit Amazing Thailand!
かしこい旅、エクスペディア

かしこい旅、エクスペディア

かしこい旅、エクスペディア

Friends' Link
Loogthung Link
Promoter
 R-SIAM
 GMM GRAMMY
 SURE ENTERTAINMENT

RadioStation

 Luktung Mahanakhon

Artist

 Jonus&Cristy

 歌手のサイトは
 リンク切れ多発のため
 検証中。
Monthly
Reccomend Books
My works
 本サイトは「そむちゃい吉田」が運営管理しています。1999年からタイに在住し、2003年8月よりホームページで本サイトの前身を開設。2008年より本ブログへ移行。FacebookページYouTubeチャンネルも開設し、現在に至りました。
 業界内でも知名度も上がり、近年は独自のコンサート企画やコラボ、日本とのコーディネートにも関わるようになりました。最近では、歌手から日本行きや仕事の紹介を頼まれることもあります。
 歌手を呼びたい。コンサートへ行きたい。など、お気軽にお問い合わせください。少しでも、一人でもタイのルークトゥンが広まり、ファンが増えることが本サイト最大の目的です。


そむちゃい吉田の著書
なお、出版社解散につき、増刷はありません。現在出回っているものがなくなり次第絶版です。涙






==こちらにも寄稿中==




↓こちらもよろしく↓

BLOG Ranking

当ブログが参加している
ランキング
記事を気に入っていただけたら
ポチッとお願いします
↓↓↓↓↓↓
にほんブログ村 音楽ブログ ワールドミュージックへ
にほんブログ村 音楽ブログ アジアPOPへ
にほんブログ村 音楽ブログ タイ音楽へ
にほんブログ村 音楽ブログへ
ブログランキング・にほんブログ村へ
blogram投票ボタン
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。