スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【ルークトゥン名曲選】サーオ チェンマイ สาวเชียงใหม่


サーオ チェンマイ
สาวเชียงใหม่

สุนทรี เวชานนท์
スンタリー・ウェチャーノン


前回、北部出身のガイ・パンニパーを取り上げたので今回も北部の歌を。
これを歌っているスンタリー・ウェチャーノンは、ランナー・カミンの母親。具体的にいつの歌なのかはよくわからなかったが、彼女自身は2498年生まれということなので2010年現在55歳。恐らくはカラワンなどが活躍したのと同じ時代、つまりタイで学生運動とともにプアチウィットが盛り上がっていたころだろうと思われる。この曲は、ジョラス・マノーペットに作られ同人名義のアルバムに収録されていた。そこで歌っていたのがこのスンタリーという訳。

※上の映像はかなり古いものらしく音も悪いのでご容赦!

スンタリー・ウェチャーノン


♪歌詞♪

สาวเชียงใหม่


ข้าเจ้าเป๋นสาวเชียงใหม่ แฮมบ่อเต้าใดก็จะเป็นสาวแล้ว

ตึงวันมีบ่าวมาแอ่ว มาอู้มาแซว เป็นคนหละปูน

ข้าเจ้าจะเลือกเอาไผ อ้ายบ่าวเจียงฮายจื้อแก้วมาลูน

อ้ายก๋องคนแป้เขี้ยวซูน อ้ายคำ อ้ายมูล อ้ายสมอ้ายดี

เปิ้นบอกว่าจะมาขอ ข้าเจ้าก่อรอมาแล้วเป๋นปี๋

ป้อแม่ ถ้าปู๋ สะรี อ้ายบ่าวตั๋วดี หายแซ็บหายสอย

ข้าเจ้าบ่อเจื้อแฮมแล้ว จะแต่งกับแม้ว ไปอยู่ป๋ายดอย

ขายผ้า ขายเพชร ขายพลอย ขายแหวนขายสร้อย อยุ่บนดอยปุย

概約:
チェンマイの山に暮らすわたしに、チェンライの彼はいつか必ず迎えに来ると言った。
それまでの間、プイの山で暮らして待っているわ。



♪アルバム♪


ジョラス名義の収録アルバム



キットゥン・フォークソング カムムアン
ソロアルバムも数枚ある



ジョラス&スンタリー
現在チェンマイで探せば手に入るかも知れない?



♪フアン・スンタリー♪


 フアンとは、北部方言でキッチンの事。実はスンタリーは、チェンマイ郊外でタイレストランを営んでいる。
そして、店内のステージではほぼ毎晩彼女自身が歌っている。(下写真)
一度、取材で訪れた事があるが、その日はたまたま歌わない日だとかで、非常にすまなそうに対応してくれた。
フアン・スンタリーへは
こちらのリンク先をプリントして持っていくといいでしょう。チェンマイの人なら店名を言えばほとんどが知っているはず。。。(たぶん)







Photo: Toru Ota
化粧してないから本には載せないでと言われたけど
ここならいいかな? もう3年以上も経つし。


♪ランナーカミン♪



スンタリーのオーストラリア人との間に生まれた娘。フアン・スンタリーで歌っているときにグランミーにスカウトされデビュー。ワイチャイ・ダイ・ガーなどのヒット曲を輩出し、アルバムも3枚出すも現在歌手活動は活動休止中。
実はスンタリーは黄服派。そのためタクシン支持だったグランミー社からすれば面白くないようで、すっかり干されてしまったようだ。

ไว้ไจ๋ได้กา/ลานนา คัมมินส์
ワイチャイ・ダイ・ガー/ランナー・カミン


♪カバー♪

 発表直後からすでにチェンマイを代表する歌になったサーオチェンマイ。
 そのため多くの北部出身歌手にカバーされてきた。ここではその一部をどうぞ。


ガイ・パンニパー



マミャウ ClubMIX



カトリヤー・イングリッシュとバード・トンチャイ
♪他の曲♪

最後にスンタリーの他のヒット曲を



ล้านนา ラーンナー



ล่องแม่ปิง ロンメーピン



กาสะลอง ガーサロン
ラーンナーが母スンタリーをカバー



กาสะลอง ガーサロン


参考サイト:SaoChiangmai Wikipedhia  
関連記事

テーマ : タイ:プアチーウィット
ジャンル : 音楽

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

ジョラス?

チェンマイに家を借り、京都と行ったり来たりしている者です。北タイの音楽を含めた民族文化など研究しています。

ジョラス・マノーペットと書いてありますが、名まえ部分のจรัล は、そのままローマナイズすると、jral ですが、子音が続くとaを入れ、最後のrやlはnと発音するため、チャランとなります。ล(L)がส(S)に似ているために、間違われたのかと思います。チャラン・マノーペットとして知られていた、北タイ方言(カム・ムアン)のポップス/フォークをたくさん作った人で、北タイでは超有名人です。4~5年前になくなり、奥さんの経営する、サイモーク・アンド・ドークマイという店で、毎年9月3日に追悼コンサートがあります。

♪通りすがりさん♪

> それならまだ幼稚園児ですね

おっしゃる通り。。。(焦)
ご指摘ありがとうございました。

これからもチェックお願いします。<_ _>

今年は2553年ですよ

それならまだ幼稚園児ですね

Information

Please visit our sponsor's site
==== Japanese No1 Dance wear Brand ====


タイランドハイパーリンク【12人のタイブロガー】に選定されました。


★☆★☆★☆タイに行きタイ★今すぐ予約!☆★☆★☆★

  • ホテル
  • 航空券
  • 航空券+ホテル
1.行き先をお選びください
2.日程・宿泊者情報を指定してください
  • チェックイン

  • チェックアウト


  • 部屋数

  • 大人

  • お子様(<18)

検索
Welcome!!
ยินดีต้อนรับ!!
บล็อกนี้แนะนำให้คนญี่ปุ่นเรื่องลูกทุ่งหมอลำตั้งแต่ปี่2546

ルークトゥンタイランドへようこそ
本サイトは2003年から
ルークトゥン・モーラムに
ついて紹介している
日本で最初の専門サイトです。


YouTUBEチャンネル
随時更新中

現場の雰囲気を満喫下さい


Facebookでも
最新情報更新中


いいね!お願いします。
Category
Article
Comment
Search
ブログ内検察はこちらから
Recommend
タイ東北地方には進学を
諦めざる得ない子ども達が
子どもたちがまだいます


当ブログも応援してます♪


ラオスの子ども達にも
等しく学ぶ機会を!



お買物で国際社会貢献
民族衣装・アジア雑貨

タイの歌手へ提唱提供中!
日本のダンスウェア販売
トップサイト



タイ関連No1
ポータルサイト

タイと日本を結ぶポータルサイト
チャンノイ.ネット



Visit Amazing Thailand!
かしこい旅、エクスペディア

かしこい旅、エクスペディア

かしこい旅、エクスペディア

Friends' Link
Loogthung Link
Promoter
 R-SIAM
 GMM GRAMMY
 SURE ENTERTAINMENT

RadioStation

 Luktung Mahanakhon

Artist

 Jonus&Cristy

 歌手のサイトは
 リンク切れ多発のため
 検証中。
Monthly
Reccomend Books
My works
 本サイトは「そむちゃい吉田」が運営管理しています。1999年からタイに在住し、2003年8月よりホームページで本サイトの前身を開設。2008年より本ブログへ移行。FacebookページYouTubeチャンネルも開設し、現在に至りました。
 業界内でも知名度も上がり、近年は独自のコンサート企画やコラボ、日本とのコーディネートにも関わるようになりました。最近では、歌手から日本行きや仕事の紹介を頼まれることもあります。
 歌手を呼びたい。コンサートへ行きたい。など、お気軽にお問い合わせください。少しでも、一人でもタイのルークトゥンが広まり、ファンが増えることが本サイト最大の目的です。


そむちゃい吉田の著書
なお、出版社解散につき、増刷はありません。現在出回っているものがなくなり次第絶版です。涙






==こちらにも寄稿中==




↓こちらもよろしく↓

BLOG Ranking

当ブログが参加している
ランキング
記事を気に入っていただけたら
ポチッとお願いします
↓↓↓↓↓↓
にほんブログ村 音楽ブログ ワールドミュージックへ
にほんブログ村 音楽ブログ アジアPOPへ
にほんブログ村 音楽ブログ タイ音楽へ
にほんブログ村 音楽ブログへ
ブログランキング・にほんブログ村へ
blogram投票ボタン
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。