スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【ルークトゥン名曲選】微笑みの国サイアム:สยามเมืองยิ้ม

เพลงลูกทุ่งชื่อดัง
ルークトゥン名曲選


เราเจาญี่ปุ่ทุกท่าน รู้สึกเสียใจ สถานการณ์ในประเทศไทย
เรารักรอยยิ้มของสยาม แต่ตองนี่ในเห็นมี่รอยยิ้มไหนประเทศไทย
แล้ว มอบให้เพลงนี่ หวังว่าขอให้กลับมาได้เป็นเมืองยิ้มเร็วๆ...

อยากเห็นคนไทย รักกันได้อย่างเดิม....
อยากหั้ยคนไทย รักกัลเหมือนเดิม



サヤーム ムアン イム
สยามเมืองยิ้ม
微笑みの国サイアム


พุ่มพวง ดวงจันทร์
プムプアン・ドゥアンチャン


5月14日
 代々木でのタイフェスティバルを前日に控えたこの日、バンコクは実に悲しい状況に陥ってしまいました。ASEANのリーダー的存在であり、先進国の仲間入りを果たそうかというタイでまさかゴルゴ13みたいな漫画的暗殺が行われるなんて。先日の日本人カメラマン死亡は、悲劇的な偶発とできても今回ははっきりと赤服と対する勢力、つまり政府による暗殺であると誰が見ても明らか。逆に言えば、話し合い解決が暗礁に乗り上げ、政府はここまで追いつめられていたとも言えるでしょう。一方、赤服リーダーたちにも動揺は広がっているようで、離脱を表明している御仁も出始めている模様。今はもうこれ以上の血が流れる事がないように祈る事しか出来ません。そして、こんな悲劇が早く終わり、再び微笑みの国に戻るように願いを込めて、再掲します。



5月4日
 アピシット首相が11月総選挙の実施をはじめとする事態の打開案を提示。赤服も原則的に受け入れる事を表明しました。事態が収拾しこれらが約束通りに実施されたとしても、また黄服(PAD)が受け入れずにまたデモを繰り広げるなどという堂々巡りになる可能性もある訳で・・・

 タイを愛する一人として、タイの今の現状を憂いています。日本人として全てのタイの人々へ贈るのにふさわしい歌を探していました。やはりタイの人には微笑みが似合うと思います。すてきな微笑みを取り戻して欲しいとの願いを込めてこの歌を贈ります。










♪歌詞♪


 สยามเมืองยิ้ม:サヤーム・ムアン・イム  ~微笑みの国サイアム~
  พุ่มพวง ดวงจันทร์:プムプアン・ドゥアンチャン


จงภูมิใจเถิด ที่เกิดเป็นไทย
タイに生まれた事を誇りに思ってください。

มิเป็นทาสใคร แหละมีน้ำใจล้นปริ่ม
誰も親切心に溢れている。

...ทั่วโลกกล่าวขานขนานนาม
世界中で評判になっている

ให้ว่าสยาม เมืองยิ้ม
サヤームは微笑みの国と

เราควรกระหยิ่ม ถึงความ ดีงาม
私たちは卓越した美を喜ぼう

...คนเย็นใจซื่อ ได้ชื่อ ว่าไทย
タイの人々は純真で心安らか

ร้อนมาจากไหน ชาติไทย ไม่เคย หวงห้าม
熱気はどこから来る タイの国には制約はない

...ข้ามเขต ข้ามโขงถิ่นน้ำขุ่น
水面一面濁ったメコン川は

มาพึ่งใบบุญ เมืองสยาม
サヤームの国に流れ入る

เรายิ้มตาม ที่ท่านต้องการ
私たちはあなたの望むように微笑みます

เลื่องชื่อลือนาม สยาม มีแต่น้ำใจ
サヤームには優しさがあるという噂は

ขอเตือนท่านผู้อาศัย
広く人々の間にも記憶されている

อย่าทำอะไรให้ไทยร้าวราน
何ごともタイを侵すことは出来ない

คนไทยใจซื่อ เขาถือแต่โบราณกาล
タイ人は古代より罪無き心を持ち

แค่เพียงข้าวสุกหนึ่งจาน
一皿だけのご飯でも

ใครลืมของท่าน นั้น เนร คุณ
忘れるような恩知らずは誰もいない

...คนไทยรักชาติ แหละศาสนา
タイ人は自らの教えと国を愛している。

เทิดองค์เจ้าฟ้า ผู้ทรงเปื่ยมเนื้อนาบุญ
崇め讃うべき天使なる大王君

...ถ้าท่านเคารพ สิทธิ์ของไทย
あなたはタイ人として尊敬されるなら

ท่านอยู่ต่อได้ อีกนานทุน
さらに長くいることができるでしょう

สยามใจบุญ ยังยิ้มเสมอ
いつでもサヤームは慈悲の微笑みに溢れる


คนไทยรักชาติ แหละศาสนา
タイ人は自らの教えと国を愛している。

เทิดองค์เจ้าฟ้า ผู้ทรงเปื่ยมเนื้อนาบุญ
崇め讃うべき天使なる大王君

...ถ้าท่านเคารพ สิทธิ์ของไทย
あなたはタイ人として尊敬されるなら

ท่านอยู่ต่อได้ อีกนานทุน
さらに長くいることができるでしょう

สยามใจบุญ ยังยิ้มเสมอ
いつでもサヤームは慈悲の微笑みに溢れる











関連記事
スポンサーサイト

テーマ : タイの歌謡曲
ジャンル : 音楽

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

♪kenchanruiさん♪

そのカティヤ将軍、きょう亡くなりましたね。
テレビで葬儀の模様が中継されていたとか?
やはり、王室関係者は来なかったんでしょうかね。

No title

 未確認情報ですが、インタヴュー中に打たれた位置関係から判断して、ドゥシタニホテル側からの狙撃は橋が邪魔して無理。また、貫通軌道から 赤シャツ内部犯行説が浮上しております。詳細はもっと詳しい検証が必要でしょう。でも、闇の中になりそうですが。

どっちの仕業でしょうか?

>政府による暗殺であると誰が見ても明らか。

僕は、どちらかわかりませんでした。
この狙撃の前ですが、ウィラ氏など赤福幹部の穏健派とセー・デーンなどの武闘派の間に、温度差があったし、元政治家のウィラなどは、先のアピシットの和解案を受け入れ、恩赦によって、政界復帰を狙っていたとおもう。

そういった意味で、赤福穏健派幹部にとっては、邪魔な存在だったのです。
これで、まとまりそうだった話が、ますますこじれることは、まちがいなさそうです。

素晴しい選曲!

さすがですね!

ぜひ、この曲をラーチャプラソン交差点で
大音量で流してみたいものです。

彼らはどういう気持ちでこの曲を聴くのでしょうか・・・。

まもなく、プムプアンの18回忌ですね。
今年もワット・タップクラダーンでは盛大に
追悼コンサートが行われるのでしょうね。

Information

Please visit our sponsor's site
==== Japanese No1 Dance wear Brand ====


タイランドハイパーリンク【12人のタイブロガー】に選定されました。


★☆★☆★☆タイに行きタイ★今すぐ予約!☆★☆★☆★

  • ホテル
  • 航空券
  • 航空券+ホテル
1.行き先をお選びください
2.日程・宿泊者情報を指定してください
  • チェックイン

  • チェックアウト


  • 部屋数

  • 大人

  • お子様(<18)

検索
Welcome!!
ยินดีต้อนรับ!!
บล็อกนี้แนะนำให้คนญี่ปุ่นเรื่องลูกทุ่งหมอลำตั้งแต่ปี่2546

ルークトゥンタイランドへようこそ
本サイトは2003年から
ルークトゥン・モーラムに
ついて紹介している
日本で最初の専門サイトです。


YouTUBEチャンネル
随時更新中

現場の雰囲気を満喫下さい


Facebookでも
最新情報更新中


いいね!お願いします。
Category
Article
Comment
Search
ブログ内検察はこちらから
Recommend
タイ東北地方には進学を
諦めざる得ない子ども達が
子どもたちがまだいます


当ブログも応援してます♪


ラオスの子ども達にも
等しく学ぶ機会を!



お買物で国際社会貢献
民族衣装・アジア雑貨

タイの歌手へ提唱提供中!
日本のダンスウェア販売
トップサイト



タイ関連No1
ポータルサイト

タイと日本を結ぶポータルサイト
チャンノイ.ネット



Visit Amazing Thailand!
かしこい旅、エクスペディア

かしこい旅、エクスペディア

かしこい旅、エクスペディア

Friends' Link
Loogthung Link
Promoter
 R-SIAM
 GMM GRAMMY
 SURE ENTERTAINMENT

RadioStation

 Luktung Mahanakhon

Artist

 Jonus&Cristy

 歌手のサイトは
 リンク切れ多発のため
 検証中。
Monthly
Reccomend Books
My works
 本サイトは「そむちゃい吉田」が運営管理しています。1999年からタイに在住し、2003年8月よりホームページで本サイトの前身を開設。2008年より本ブログへ移行。FacebookページYouTubeチャンネルも開設し、現在に至りました。
 業界内でも知名度も上がり、近年は独自のコンサート企画やコラボ、日本とのコーディネートにも関わるようになりました。最近では、歌手から日本行きや仕事の紹介を頼まれることもあります。
 歌手を呼びたい。コンサートへ行きたい。など、お気軽にお問い合わせください。少しでも、一人でもタイのルークトゥンが広まり、ファンが増えることが本サイト最大の目的です。


そむちゃい吉田の著書
なお、出版社解散につき、増刷はありません。現在出回っているものがなくなり次第絶版です。涙






==こちらにも寄稿中==




↓こちらもよろしく↓

BLOG Ranking

当ブログが参加している
ランキング
記事を気に入っていただけたら
ポチッとお願いします
↓↓↓↓↓↓
にほんブログ村 音楽ブログ ワールドミュージックへ
にほんブログ村 音楽ブログ アジアPOPへ
にほんブログ村 音楽ブログ タイ音楽へ
にほんブログ村 音楽ブログへ
ブログランキング・にほんブログ村へ
blogram投票ボタン
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。