スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【ルークトゥン名曲選】ラック ニー ティー セブン:รักหนีที่เชเว่น

เพลงลูกทุ่งชื่อดัง
ルークトゥン名曲選



รักหนีที่เชเว่น / รุ่งสุริยา
ラック ニー ティー セブン / ルン スリヤー


 1990年代後半から2000年頃にかけて活躍したルンスリヤーの大ヒット曲。この曲がヒットした当時、タイは日系企業を初めとする大型投資によって、いわゆるバブル状態だった。この直後にアジア通貨危機に見舞われるのだが、好景気の中で日本のセブンイレブンもCPグループと合弁でタイに進出。2000年頃には日本、アメリカに次いで3位になるほど出店ラッシュだった。若者のみならずバンコクではセブンイレブンは、気楽に立ち寄れる最先端の店としてどこも大繁盛。出店方法はフランチャイズ方式だったものの、何Km以内には出店させないといった規制をした日本と違って、希望があればどこでも承認していたようだ。すぐ目の前に同じセブンイレブンがある場所も散見されるのだが、いずこもちゃんと賑わっていたのを見てはタイの消費欲の旺盛さに驚いたものだ。
 この曲は、そんなセブンイレブンを舞台にした曲。ルークトゥンはこうした時々の話題や流行を歌詞に取り上げて、時代を反映して記録するという側面も持っている。




ここ数年はパッとしない彼だが、時折テレビや映画などに顔を見せる。本人のキャラかどうかは不明だが、俳優としてのルンは、ひょうきんな役回りが多い。それはMVからも伺い知ることが出来る。







เนือเพลง:歌詞

รักหนีที่เซเว่น
/ รุ่ง สุริยา
ラック ニー ティー セブン / ルン スリヤー


ความรักของพี่เกิดที่ เซเว่น อีเลฟเว่น
クワーム ラック コン ピー グーッ ティー セヴェン イレヴェン
おいら、セブンイレブンで恋に落ちたんだ。

โอ้แม่เนื้อเย็น จงเห็นใจพี่
オーメー ヌア イェン チョン ヘンチャイ ピー
体中ぶるぶる、ハートはドキドキだった

พี่รอคนโก้ ไม่โผล่สักที
ピー ロー コン ゴー マイ プロー サクティー
美しい人を待つのさ 二度と無い衝撃さ

หรือว่าคนดีของพี่ไม่มา
ルーワー コンディー コンピー マイマー
それともおいらのいい人は来てないのかな



กินน้ำเป๊ปซี่ คอยที่เซเว่น อีเลฟเว่น
キンナームペプシー コーイ ティー セウェン イレウェン
ペプシでも飲んで、セブンイレブンで待つとしよう

แต่เช้าจรดเย็น ยังไม่เห็นหน้า
テー チャオ チャロット イェン ヤン マイ ヘン ナー
でも、朝から夕方まで待っても、まだ会えない

บิ๊กไบท์หลายดุ้น จนอุ่นอุรา
ビックバイト ラーイ トゥン チョン ウン ウラー
ホカホカのソーセージやフランク

แล้วไยขวัญตา ไม่มาสักที
レオヤイクワンター マイマーサクティー
それからラムヤイ(まで食べ終わっても)ちっとも来やしない




หนุ่มสาวเซเว่น เขม่นแล้วน้อง
ヌム サーオ セウェン カメン レーオ ノーン
セブンの娘さん もう嫌いになっちゃうぞ

ทั้งร้านเขามอง จ้องจะกินพี่
タン ラーン カオ モーン チョーン チャ キン ピー
店の入り口に陣取って、サンドウィッチ頬ばって

คอยแล้วคอยเล่า คอยหง่าวทั้งปี
コーイ レーオ コーイ ラオ コーイ nガーオ タン ピー
ずっと待ち続けたさ 永遠に待つにしても、おなかが鳴ってるよ

จะมัวรอรี กันอยู่ทำไม.
チャ ムワ ロー リー ガン ユー タムマイ
なんでこうなるの 恥ずかしいったらありゃしない



ความรักของพี่ จบที่เซเว่น อีเลฟเว่น
クワーム ラック コン ピー チョッブ ティー セウェン イレヴェン
おいらの恋は、セブンイレブンで終わっちまうのかな

ด้วยรอเนื้อเย็น เสียจนเป็นไข้
ドゥアイ ロー ムア イェン スィアン チョン ペン カイ
待ってるうちに身体も冷えきって、風邪引いて熱が出てきそうだよ

ไม่รักไม่ว่า หลอกมาทำไม
マイ ラック マイ ワー ローク マー タムマイ
愛してくれなくてもいいよ でもからかうなよ

ผู้หญิงอะไร หัวใจโลเล
プーイン アライ フアチャイ ローレー
なんて女だ 気まぐれにもほどがある



หนุ่มสาวเซเว่น เขม่นแล้วน้อง
ヌム サーオ セウェン カモン レーオ ノーン
セブンの娘なんて、もう大嫌いだ

ทั้งร้านเขามอง จ้องจะกินพี่
タン ラーン カオ モーン チョン チャ キン ピー
店の入り口に陣取って、サンドウィッチ頬ばって

คอยแล้วคอยเล่า คอยหง่าวทั้งปี
コーイ レーオ コーイ ラオ コーイ nガーオ タン ピー
ずっと待ち続けたさ 永遠に待つにしても、おなかが鳴ってるよ

จะมัวรอรี กันอยู่ทำไม.
チャ ムワ ロー リー ガン ユー タムマイ
なんでこうなるの 恥ずかしいったらありゃしない



ความรักของพี่ จบที่เซเว่น อีเลฟเว่น
クワーム ラック コン ピー チョッブ ティー セウェン イレヴェン
おいらの恋は、セブンイレブンで終わっちまうのかな

ด้วยรอเนื้อเย็น เสียจนเป็นไข้
ドゥアイ ロー ムア イェン スィアン チョン ペン カイ
待ってるうちに身体も冷えきって、風邪引いて熱が出てきそうだよ

ไม่รักไม่ว่า หลอกมาทำไม
マイ ラック マイ ワー ローク マー タムマイ
愛してくれなくてもいいよ でもからかうなよ

ผู้หญิงอะไร หัวใจโลเล
プーイン アライ フアチャイ ローレー
なんて女だ 気まぐれにもほどがある

หนุ่มสาวเซเว่น เขม่นแล้วน้อง
ヌム サーオ セウェン カモン レーオ ノーン
セブンの娘なんて、もう大嫌いだ
 

 ※訳詩には意訳も含まれるので、ご了承ください。


収録アルバム(曲同名)





♪もう1つの大ヒット曲




 セブンの前に、こちらもヒット。
 いや、こちらの方こそ振り付けとともにタイ中を席巻しルンの代表曲とも言える大ヒット曲。


รักจริงให้ติงนัง / ラック チン ハイ ティン ナン







♪ ルンスリヤーの最新ヒット曲

 ここ数年、パッとしなかったルンだがこれは久しぶりに

 やっぱり、ルンスリヤーはこうでなくちゃという
彼らしい曲だ。
 


ความรักเดลิเวอรี่ / クワーム ラック デリバリー
~愛の配達人~




 まだMVがアップされていないので、音源だけでご勘弁。



CDジャケットが見つからないのでこちらで







関連記事
スポンサーサイト

テーマ : タイの歌謡曲
ジャンル : 音楽

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

No title

CD, VCDとも買いましたよ♪

ルン・スリヤー相変わらず笑えますね♪

♪manitさん♪

この曲にはマニットさんが食いついて来ることは予想できてましたよ♪
でも、ピムC4がバックにいるんですか?知りませんでした!
写真の何番目の子ですか???

No title

ルン・スリヤー懐かしいですね♪

ティンナンのバックダンサーにปิ๋ม C4 がいるの知っていましたか?

新しいアルバム探してみますね♪

Information

Please visit our sponsor's site
==== Japanese No1 Dance wear Brand ====


タイランドハイパーリンク【12人のタイブロガー】に選定されました。


★☆★☆★☆タイに行きタイ★今すぐ予約!☆★☆★☆★

  • ホテル
  • 航空券
  • 航空券+ホテル
1.行き先をお選びください
2.日程・宿泊者情報を指定してください
  • チェックイン

  • チェックアウト


  • 部屋数

  • 大人

  • お子様(<18)

検索
Welcome!!
ยินดีต้อนรับ!!
บล็อกนี้แนะนำให้คนญี่ปุ่นเรื่องลูกทุ่งหมอลำตั้งแต่ปี่2546

ルークトゥンタイランドへようこそ
本サイトは2003年から
ルークトゥン・モーラムに
ついて紹介している
日本で最初の専門サイトです。


YouTUBEチャンネル
随時更新中

現場の雰囲気を満喫下さい


Facebookでも
最新情報更新中


いいね!お願いします。
Category
Article
Comment
Search
ブログ内検察はこちらから
Recommend
タイ東北地方には進学を
諦めざる得ない子ども達が
子どもたちがまだいます


当ブログも応援してます♪


ラオスの子ども達にも
等しく学ぶ機会を!



お買物で国際社会貢献
民族衣装・アジア雑貨

タイの歌手へ提唱提供中!
日本のダンスウェア販売
トップサイト



タイ関連No1
ポータルサイト

タイと日本を結ぶポータルサイト
チャンノイ.ネット



Visit Amazing Thailand!
かしこい旅、エクスペディア

かしこい旅、エクスペディア

かしこい旅、エクスペディア

Friends' Link
Loogthung Link
Promoter
 R-SIAM
 GMM GRAMMY
 SURE ENTERTAINMENT

RadioStation

 Luktung Mahanakhon

Artist

 Jonus&Cristy

 歌手のサイトは
 リンク切れ多発のため
 検証中。
Monthly
Reccomend Books
My works
 本サイトは「そむちゃい吉田」が運営管理しています。1999年からタイに在住し、2003年8月よりホームページで本サイトの前身を開設。2008年より本ブログへ移行。FacebookページYouTubeチャンネルも開設し、現在に至りました。
 業界内でも知名度も上がり、近年は独自のコンサート企画やコラボ、日本とのコーディネートにも関わるようになりました。最近では、歌手から日本行きや仕事の紹介を頼まれることもあります。
 歌手を呼びたい。コンサートへ行きたい。など、お気軽にお問い合わせください。少しでも、一人でもタイのルークトゥンが広まり、ファンが増えることが本サイト最大の目的です。


そむちゃい吉田の著書
なお、出版社解散につき、増刷はありません。現在出回っているものがなくなり次第絶版です。涙






==こちらにも寄稿中==




↓こちらもよろしく↓

BLOG Ranking

当ブログが参加している
ランキング
記事を気に入っていただけたら
ポチッとお願いします
↓↓↓↓↓↓
にほんブログ村 音楽ブログ ワールドミュージックへ
にほんブログ村 音楽ブログ アジアPOPへ
にほんブログ村 音楽ブログ タイ音楽へ
にほんブログ村 音楽ブログへ
ブログランキング・にほんブログ村へ
blogram投票ボタン
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。