スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ルークトゥン名曲選:母の日特集:メー/ワイポット・ペットスパン:แม่ / ไวพจน์ เพชรสุพรรณ

เพลงลูกทุ่งชื่อดัง
ルークトゥン名曲選

เพลงของแม่ 母の日特集その4=


8月12日はタイ王妃誕生日にして、母の日。
タイ人が母親を想い慕う様子は、マザコンに見えるほど

この歌をうたうワイポットは、かのプムプアンを最初に発掘し自分の楽団員として帯同させた人。その時すでにトップ歌手であった彼は、今や師範として後進の指導にあたることが多い。彼が得意とされるレーは葬送歌ともいうべきもので、朗々と、しかし力強く語られる謳は聴く者の耳よりも心にずしんと響き渡る。



แม่ / ไวพจน์ เพชรสุพรรณ
メー/ワイポット・ペットスパン
<ルークトゥン>



【歌詞】เนื้อเพลง


 แม่ – ไวพจน์ เพชรสุพรรณ
 メー/ワイポット・ペットスパン
 ~母~


แม่จ๋า แม่ แม่ โอ้…. แม่จ๋า เออ……….
メーヂャーメーメーオーメーチャーウー
母さん 母さん....

คิดขึ้นมา น้ำตา ไหลรินร่วง
キックン マー ナムター ライ リン ルワン
心に想えば涙が溢れて来る

แม่ยังอยู่ คงยับยั้ง ทุกครั้งปวง
メー ヤン ユー コン ヤッブ ヤン トゥク クラン プワン 
休んでいるときもどんな時も母はいてくれる

คงหายห่วง หัวใจ ไม่หม่นหมาง
コン ハーイ フワン フアチャイ マイ モン マーン
良くないことで心が不安で落ち着かないのでしょう

แม่เลี้ยงลูก กี่คน ก็เลี้ยงได้ เออ…
メー シアン ルーク キーコン ゴ シアン ダイ ウーイ
母はどんな子でも、子供のことがいつも気になっているもの

ลูกคนไหน เลี้ยงแม่ ตอบแกบ้าง
ルーク コン ナイ シアン メー トーブ ゲー パーン
どんな子でも母のことは気にかかる

เมื่อมีเมียเลี้ยงเมีย เสียทุกทาง
ムア ミー ミア シアン ミア シア トゥク ターン
女房がいたときには女房のことが気になるし

เป็นแบบอย่าง กันมา หน้าแปลก เออ… ใจ
ペン ベッブ ヤーン カン マー ナー プレーク ウー、チャイ
誰かに不幸があった時には泣き崩れる

แม่อดอยาก ปากแห้ง จนซีดเซียว
メー オッヤーク パーク ヘン チョン シッシオウ
母は、我慢できずに口酸っぱく言い続けたけど

กินแต่เปรี้ยว คาวหวาน ทานไม่ได้
キン テー プリヤウ カーウ ワーン ターン マイダイ
今の今までその意味なんて知ろうともしなかった

แม่ถนอม กล่อมเกลี้ยง เลี้ยงลูกไว้
メー タノム クローム クリアン シアン ルーク ワイ
母は子供が安らかに眠れるように子守唄を聴かせる

ตั้งแต่ใน ท้องแม่ ตั้งเก้าเดือน
タンテー ナイ トーン メー タン ガオ ドゥアン
母のおなかにその命が宿ってから9ヶ月の間も

ทั้งสายเปล สายใจ เหมือนสายเลือด เออ……
タンサーイ プレー サーイ チャイ ムアン サーイ ルアッド ウーイ
揺りかごの紐 心のひだ まるで血管のよう

แม่ยอมเชือด ให้ลูกได้ ไม่ฝันเฟื่อน
メー ヨーム チュード ハイ ルーク マイ ファン フーン
子供が馬鹿にならないように甘やかさないように叱る

หยดน้ำนม หยาดน้ำตา แม่ย้ำเตือน
ヨッナムノム ヤード ナムター メー ヤム トゥアン
母乳をこぼし、涙が落ちる 母は抱きしめ続ける

แม่เป็นเหมือน แม่พระ ผู้อารี
メー ペン ムアン メープラ プーアーリー
母は仏様、観音様のようだ

เมื่อเติบโต โถลูก มาลืมแม่
ムア トゥーブ トー トー ルーク マー ルーム メー
子供は大きくなったら母親を忘れて行く
 
บางคนแย่ ตีด่า น่าบัดสี
バンコン イエー ティーダー ナー バット シー
時に厳しく叩くこともある

แม่ของฉัน แม่ท่าน จะชั่วดี
メー コン チャン メー ターン チャ チュア ディー
私の母 お母様 信じています
 
ก็ยังมีชื่อ ว่าแม่ แน่นิรันดร์
コ ヤン ミー チュー ワー メー ネー ニラン
あなたが母であることは運命なのだろう

เมื่อจะรู้ ว่าแม่รัก ประจักษ์จิตร เออ…………..
ムア チャ ルー ワー メー ラック プラチャクチッド ウーイ
母の愛がどれほどのものか、一体いつになったらわかるのか

กว่าจะรู้ ว่าแม่รัก ประจักษ์จิตร
クワー チャ ルー ワー メー ラック プラチャクチッド
母の愛がどれほどのものか、一体いつになったらわかるのか
 
จะได้คิด เมื่อมีลูก ปลูกรักมั่น
チャ ダイ キッド ムア ミー ルーク プルーク ラック マン
いずれ子供が出来たなら、その愛を知ることになる

เรารักลูก อย่างไร แม่เหมือนกัน กงกรรมนั้น กงเกวียน เวียนหมุนไป
ラオ ラック ルーク ヤーン ライ メー ムアン ガン
 コン クロム ナン ウィヤン ムン パイ
母の子供への愛がどれほどのものか 因果応報のごとく巡っている
 
พระคุณแม่ ล้ำฟ้า มหาสมุทร บริสุทธิ์ เกินกว่า คำปราศัย
プラ クン メー ラム ファー マハーサムット
 ボリスット グン クワー カム プラーサイ
聖母 魔法 純血 そんなもの比べ物にならない

ขออุทิศ ร่างกาย ขายหัวใจ
コー ウティット ランカーイ カーイ フアチャイ
この身体とこころを捧げます

ที่แม่ให้ ลูกนี้ พลีสังเวย
ティー メー ハイ ルーク ニー パリサンウーイ
母の子供として祈りとともに

ลูกขอตอบ แทนพระคุณ คุณแม่แล้ว… เออ
ルーク コー トーブ テン プラクン クン メー レーオ ウーイ
母の子供として御仏の御心のままに変わります

ร่มโพธิ์แก้ว โพธิ์ทอง ของลูกเอ๋ย
ロム ポー ゲーオ ポートーン コン ルーク ウーイ
僧侶様にも諭された

อันกุศล ผลบุญ ที่คุ้นเคย ขอชดเชย ให้แม่ท่าน กตัญญู…..
アンクサン ポンブン ティー クン クーイ
 コー チャッチューイ ハイ メー ターン カダン
母が教えてくれたことを胸に刻み続けていく





同じ歌をかのタカテンも歌ってます。
曲のイメージが歌い手によってこんなにも違うという好例。

แม่ / ตั๊กแตน ชลดา
メー/タカテン・チョンラダー


この曲で母の特集は、とりあえず終わりです。
しかし、母にまつわる曲はまだまだあります。
今回、取り上げられなかった曲はまた来年にでも。



関連記事
スポンサーサイト

テーマ : タイの歌謡曲
ジャンル : 音楽

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

Information

Please visit our sponsor's site
==== Japanese No1 Dance wear Brand ====


タイランドハイパーリンク【12人のタイブロガー】に選定されました。


★☆★☆★☆タイに行きタイ★今すぐ予約!☆★☆★☆★

  • ホテル
  • 航空券
  • 航空券+ホテル
1.行き先をお選びください
2.日程・宿泊者情報を指定してください
  • チェックイン

  • チェックアウト


  • 部屋数

  • 大人

  • お子様(<18)

検索
Welcome!!
ยินดีต้อนรับ!!
บล็อกนี้แนะนำให้คนญี่ปุ่นเรื่องลูกทุ่งหมอลำตั้งแต่ปี่2546

ルークトゥンタイランドへようこそ
本サイトは2003年から
ルークトゥン・モーラムに
ついて紹介している
日本で最初の専門サイトです。


YouTUBEチャンネル
随時更新中

現場の雰囲気を満喫下さい


Facebookでも
最新情報更新中


いいね!お願いします。
Category
Article
Comment
Search
ブログ内検察はこちらから
Recommend
タイ東北地方には進学を
諦めざる得ない子ども達が
子どもたちがまだいます


当ブログも応援してます♪


ラオスの子ども達にも
等しく学ぶ機会を!



お買物で国際社会貢献
民族衣装・アジア雑貨

タイの歌手へ提唱提供中!
日本のダンスウェア販売
トップサイト



タイ関連No1
ポータルサイト

タイと日本を結ぶポータルサイト
チャンノイ.ネット



Visit Amazing Thailand!
かしこい旅、エクスペディア

かしこい旅、エクスペディア

かしこい旅、エクスペディア

Friends' Link
Loogthung Link
Promoter
 R-SIAM
 GMM GRAMMY
 SURE ENTERTAINMENT

RadioStation

 Luktung Mahanakhon

Artist

 Jonus&Cristy

 歌手のサイトは
 リンク切れ多発のため
 検証中。
Monthly
Reccomend Books
My works
 本サイトは「そむちゃい吉田」が運営管理しています。1999年からタイに在住し、2003年8月よりホームページで本サイトの前身を開設。2008年より本ブログへ移行。FacebookページYouTubeチャンネルも開設し、現在に至りました。
 業界内でも知名度も上がり、近年は独自のコンサート企画やコラボ、日本とのコーディネートにも関わるようになりました。最近では、歌手から日本行きや仕事の紹介を頼まれることもあります。
 歌手を呼びたい。コンサートへ行きたい。など、お気軽にお問い合わせください。少しでも、一人でもタイのルークトゥンが広まり、ファンが増えることが本サイト最大の目的です。


そむちゃい吉田の著書
なお、出版社解散につき、増刷はありません。現在出回っているものがなくなり次第絶版です。涙






==こちらにも寄稿中==




↓こちらもよろしく↓

BLOG Ranking

当ブログが参加している
ランキング
記事を気に入っていただけたら
ポチッとお願いします
↓↓↓↓↓↓
にほんブログ村 音楽ブログ ワールドミュージックへ
にほんブログ村 音楽ブログ アジアPOPへ
にほんブログ村 音楽ブログ タイ音楽へ
にほんブログ村 音楽ブログへ
ブログランキング・にほんブログ村へ
blogram投票ボタン
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。