スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

モーターサイハーン:มอเตอร์ไซค์ฮ่าง /ロックサレン ร็อคแสลง


มอเตอร์ไซค์ฮ่าง

モーターサイハーン
<歌謡モーラム>


ロックサレン
ร็อคแสลง

 外国人にとって、ルークトゥン・モーラムのヒット曲で知名度は一二を争うといえるのがこの曲だろう。ロックサレンという(バンドではない)ユニットが歌ったこの曲は、ラムヤイさんとほぼ時を同じくして大ヒットしていた。当時は外国人にも有名だったクン・ラムヤイに対して、タイ人の間でホントにヒットしていたのがモーターサイハーンという感じだった。このロックサレンの詳しいプロフィールは、残念ながら見つからなかったのだが、この前に「アイ ヌム ローソー」~彼は低学歴~や「ヤークミームートゥー」~携帯欲しい~という曲がヒットしたが、いずれもバラード調だった。ロックサドゥーを真似したようなスタイルで、当時は男二人女二人だったユニットが勢いに乗ったのがこの曲だった。現在はメインボーカル(男)とエーン(女)はそれぞれソロで活動しているようだ。この歌詞訳はすでにアチコチであるのかも知れないけど、定番として取り上げないわけにはいかない。他にネタがないこんなときだし。









มอเตอร์ไซค์ฮ่าง / ร็อคแสลง
モーターサイハーン/ロックサレン


อ้ายเป็นผู้น่อย อ้ายเป็นผู้น่อย คนยุคใหม่
アーイ ペン クルー ノーイ アーイ ペン クルー ノーイ コン ユッ マイ
俺らは先生 新米の先生さ

ขี่มอเตอร์ไซค์ คันเก่าเขาไม่แล
キー モーターサイ コン ガオ カオ マイ レー
古くて見れたものじゃないバイクに乗ってる

ปิ๊คอัพคันโก้ โตโยต้า มันฮ่างแท้
ピックアップ カンゴー トーヨーター マン ハーン テー
トヨタのピックアップが欲しいんだよな

มันเที่ยวมาแว ส่งเจ้า ทุกเซ้าแลง
マン ティヨゥ マー ウェー ソン ヂャオ トゥク チャオ レン
そいつで毎朝迎えに乗り付けたいんだ

มันเที่ยวมาแว ส่งเจ้า ทุกเซ้าแลง
マン ティヨゥ マー ウェー ソン ヂャオ トゥク チャオ レン
そいつで毎朝迎えに乗り付けたいんだ

มอเตอร์ไซค์ฮ่าง มอเตอร์ไซค์ฮ่าง ทางลูกรัง
モーターサイ ハーン モーターサイ ハーン ターン ルーク ラン
オンボロバイク 砂利を巻き上げて

ฝุ่นเกาะเกรอะกรัง จับตัวจนหัวแดง
フンゴッグルッグラン ヂャッブ トワ ヂョン フア デーン
砂ぼこりにまみれて身体も頭も赤く固まってる

ปิ๊คอัพคันโก้ โตโยต้า มาขับ แซง
ピックアップ カンゴー トーヨーター マー カップ セーン
そこにトヨタのピックアップがやってきた

ผู้สาวแก้มแดง เคียงคู่ไปกับเขา
プーサオ ゲームデーン キヤン クー パイ カップ カオ
そこには頬紅を塗った彼女が奴と仲良く座ってた

ผู้สาวแก้มแดง เคียงคู่ไปกับเขา
プーサオ ゲームデーン キヤン クー パイ カップ カオ
そこには頬紅を塗った彼女が奴と仲良く座ってた

 
เขามีรถรับส่ง โฉมยงลืมซ้อนท้ายเรา
カオ ミー ロッt ラップ ソン チョムヨン ルーム ソーン ターイ ラオ
奴には送り迎えの車があった 俺らが二人連れだってことも忘れて

เขามียศมาอวด เป็นตำรวจร้อยตรีมีดาว
カオ ミー ヨッt マー ウォワd ペン タムルワッd ローイトリー ミー ダーオ
奴は階級の星をひけらかした警察官

จบนายร้อยหมาดๆ มาดไม่เบา
ヂョッブ ナーイ ローイ マーdマーd マーd マイ バオ
士官になるんだからそれなりに学歴もある

ส่วนตัวเราราช-ภัฎ พอกะเชิน
スワン トワ ラオ ラーチャパッt ポー カスーン
俺らときたらやっと師範学校出たとこさ


น้ำตาผู้น่อย น้ำตาผู้น่อย ย้อย ย๊ด หยด
ナムター クルー ノーイ ナムター クルー ノーイ ヨーイヨーdヨd
新米先生の涙 悔し涙がとめどなく

อยากจะมีรถ ปิ๊คอัพขับเหลือเกิน
ヤーク チャ ミー ロット ピックアップ カッブ ルーグーン
絶対にピックアップの車が欲しい

มอเตอร์ไซค์ฮ่าง มอเตอร์ไซค์ฮ่าง เขาหมาง เมิน
モーターサイ ハーン モーターサイ ハーン カオ マーン ムン
オンボロバイクに乗ってるとやっぱり気になって来る

อยากจะกู้เงิน สห-กรณ์ ผ่อนรถยนต์
ヤーク チャ トゥーグン サハコン ポン ロッヨン
共済の分割で車、買おうかな

อยากจะกู้เงิน สห-กรณ์ ผ่อนรถยนต์
ヤーク チャ トゥーグン サハコン ポン ロッヨン
共済の分割で車、買おうかな





この曲に続いて出されたのが、自転車っていう隠れたオチがある。
しかし、大してヒットもしなかったので笑えないオチになってしまった。




จักรยานแก่นหล่อน
~彼女のチャリンコ~







ไอ้หนุ่มโลโซ
アイ ヌム ローソー
~彼は低学歴~

田舎者の低学歴というのとLOSOの大人気にもあやかった曲名




อยากมีมือถือ
ヤーク ミー ムートゥー
~携帯ほしい~


当時、携帯はまだまだ高嶺の花だった。




 最後にぶっちゃけますと、先日の名古屋タイフェスの前夜。一番、盛り上がっちゃったのがこのモーターサイハーン。それで今回取り上げようかなと思ったのですが、初めて行ったお店で初対面の女の子とあっという間にサニッガン♪ やっぱ、歌は人種も言葉も肌の色もすべてを超えて人の距離を縮めてくれます。




にほんブログ村 音楽ブログ ワールドミュージックへ      にほんブログ村 音楽ブログ アジアPOPへ

関連記事
スポンサーサイト

テーマ : タイの歌謡曲
ジャンル : 音楽

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

♪ダーさん♪

すっかり定番になってますよね。
わたしもじっとしてることは出来なくなります。
ぜひ、こんどご一緒に♪

代々木でパラポンが即興で歌ってましたね。

私もこの曲が掛かるとじっとしていられない派です。
特にイサーンの女性は、変貌しますよね笑。

Information

Please visit our sponsor's site
==== Japanese No1 Dance wear Brand ====


タイランドハイパーリンク【12人のタイブロガー】に選定されました。


★☆★☆★☆タイに行きタイ★今すぐ予約!☆★☆★☆★

  • ホテル
  • 航空券
  • 航空券+ホテル
1.行き先をお選びください
2.日程・宿泊者情報を指定してください
  • チェックイン

  • チェックアウト


  • 部屋数

  • 大人

  • お子様(<18)

検索
Welcome!!
ยินดีต้อนรับ!!
บล็อกนี้แนะนำให้คนญี่ปุ่นเรื่องลูกทุ่งหมอลำตั้งแต่ปี่2546

ルークトゥンタイランドへようこそ
本サイトは2003年から
ルークトゥン・モーラムに
ついて紹介している
日本で最初の専門サイトです。


YouTUBEチャンネル
随時更新中

現場の雰囲気を満喫下さい


Facebookでも
最新情報更新中


いいね!お願いします。
Category
Article
Comment
Search
ブログ内検察はこちらから
Recommend
タイ東北地方には進学を
諦めざる得ない子ども達が
子どもたちがまだいます


当ブログも応援してます♪


ラオスの子ども達にも
等しく学ぶ機会を!



お買物で国際社会貢献
民族衣装・アジア雑貨

タイの歌手へ提唱提供中!
日本のダンスウェア販売
トップサイト



タイ関連No1
ポータルサイト

タイと日本を結ぶポータルサイト
チャンノイ.ネット



Visit Amazing Thailand!
かしこい旅、エクスペディア

かしこい旅、エクスペディア

かしこい旅、エクスペディア

Friends' Link
Loogthung Link
Promoter
 R-SIAM
 GMM GRAMMY
 SURE ENTERTAINMENT

RadioStation

 Luktung Mahanakhon

Artist

 Jonus&Cristy

 歌手のサイトは
 リンク切れ多発のため
 検証中。
Monthly
Reccomend Books
My works
 本サイトは「そむちゃい吉田」が運営管理しています。1999年からタイに在住し、2003年8月よりホームページで本サイトの前身を開設。2008年より本ブログへ移行。FacebookページYouTubeチャンネルも開設し、現在に至りました。
 業界内でも知名度も上がり、近年は独自のコンサート企画やコラボ、日本とのコーディネートにも関わるようになりました。最近では、歌手から日本行きや仕事の紹介を頼まれることもあります。
 歌手を呼びたい。コンサートへ行きたい。など、お気軽にお問い合わせください。少しでも、一人でもタイのルークトゥンが広まり、ファンが増えることが本サイト最大の目的です。


そむちゃい吉田の著書
なお、出版社解散につき、増刷はありません。現在出回っているものがなくなり次第絶版です。涙






==こちらにも寄稿中==




↓こちらもよろしく↓

BLOG Ranking

当ブログが参加している
ランキング
記事を気に入っていただけたら
ポチッとお願いします
↓↓↓↓↓↓
にほんブログ村 音楽ブログ ワールドミュージックへ
にほんブログ村 音楽ブログ アジアPOPへ
にほんブログ村 音楽ブログ タイ音楽へ
にほんブログ村 音楽ブログへ
ブログランキング・にほんブログ村へ
blogram投票ボタン
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。