スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【ルークトゥン名曲選】ヒヤ ビヨウ/スダー シーラムドゥアン เฮียเบี้ยว / สุดา ศรีลำดวน

ルークトゥン名曲選

เฮียเบี้ยว / สุดา ศรีลำดวน

ヒヤビヨウ/スダー・シーラムドゥアン
~噓つきダンナさん~



 以前の名曲選「ヤークヂューコンチンチャイ」でこのスダーについて少し触れた通り、明るいルークトゥンらしいルークトゥンということでピックアップ。わたしがこのスダー・シーラムドドゥアンを初めて知ったのは映画「モンプレーンルークトゥンFM」に出演しているのを見て。その直後にステージを見る機会があったのだが、映画と全く変わらないしゃべりかたに「あ、この人、素のままで出ていたんだ。」と思ったことをよく覚えている。そして、この曲「ヒヤビヨウ」はその映画でホステスを演じていたスダーが劇中でも歌っていた曲だ。











เฮียเบี้ยว / สุดา ศรีลำดวน

ヒヤビヨウ  /  スダー・シーラムドゥアン
~噓つきืにいさん~


โธ่เฮียทำไมไม่มาหา
トー ヒヤ タンマイ マイ マー ハー
あぁ、お兄さんどうして来てくれないのよ

นัดเวลาเลยเลื่อนอีกแล้วซิ
ナッ ウェラー ルーイ ルアン イーク レーオ シ
もうこんな時間になっちゃったじゃない

สัญญายืนยันดันหลบลี้ ไม่มาที่ร้านสุกี้ที่นัดกัน
サンヤー ユンヤン ダン ロッブ リー マイ マー ティー ラーン スキー ティー ナッガン
タイスキの店で会おうってちゃんと約束したのに来てきれなかったし

เลทเวลาตั้งนานสองนาน โทรเช็คเหตุการณ์ มือถือเฮียก็ปิด
レートウェラーダンナーンソーンナーン 
トーチェックヘッtガーンムートゥーヒヤゴピッd
遅い時間に何時間も携帯をチェックしたのに、こっちからかけても切ってるし

ปล่อยให้คอยด้วยความมืดมิด
プローイ ハイ コーイ ドゥアイ クワーム ムッdニッd
暗くなっても放ったらかしなのね

น้องคอยยิ่งคิดเฮียเบี้ยวเรานี่หว่า
ノーン コーイ イン キッd ヒヤ ビヨウ ラオ ニー ワー
わたしも少し考えなきゃね、噓つき兄さんとのこと

นัดกันบ่ายสองโมงกว่า นี่ห้าโมงเย็น
ナッガン バーイ ソーン モン クワー ニー ハーモン イェン 
2時に会おうって行ったのに、もう5時過ぎよ 

ยังไม่เห็นเงา เฮีย
ヤン マイ ヘン nガオ ヒヤ
それでもまだ来ないんて寂しいわお兄さん

โธ่เฮียทำไมจึงหายจ้อย
トー ヒヤ タンマイ ヂュン ハーイ ジョーイ
あぁダンナさん、どっか行っちゃったのかしら

ทิ้งให้คอยปล่อยให้น้องใสเจีย
ティン ハイ コーイ プローイ ハイ ノーン サイ ジヤ
捨てられてしまったのかしら

ก็เคยเอ่ยชมว่าเงียๆ
ゴ コーイ ウーイ チョム ワー nギヤ nギヤ
もうなにがなんだがイヤになっちゃう

ไฉนเฮียจึงเที่ยวมาเบี้ยวกัน หรือเฮียพาเด็กคนสำคัญ
チャナイ ヒヤ ティヨウ マー ビヨウ ガン ルー ヒヤ パー デック コン サムカン
なんで遊んでくれないの それともどこかにいい子でもいるの

ไปเทสเสียงกันร้านคาราโอเกะ
パイ テス シアン ガン ラーン カラオケ
カラオケに行きましょうよ

หรือเฮียพานักเรียนหุ่นเท่ห์
ルー ヒヤ パー ナクリアン フン テー
それとも青っちい学生と一緒がいいの

ไปอาร์ซีเอแล้วลืมร้านสุกี้
パイ アールシーエー レーオ ルーム ラーンスキー
RCAに行っても、タイスキは忘れるのね

ควงนักเรียนลืมนักร้องเลยสิ
クワン ナクリアン ルーム ナクローン ルーイ シ
学生と手つないで、歌手は無視なんて

นัดดิบดีเฮียยังเที่ยวเบี้ยว เรา
ナッ ディッブ ディー ヒヤ ヤン ティヨウ ビヨウ ラオ
ちゃんとわたしにもスケジュール空けてよね。噓つき兄さん


โธ่เฮียทำไมถีงใจร้าย
トー ヒヤ タンマイ ヂュン チャイ ラーイ
もうダンナったらいじわるなのね

นัดแล้วไมจึงปล่อยให้คอยยาว
ナッ レーオ マイ ヂュン プローイ ハイ コーイ ヤーオ
会っても長いこと放ったらかしにするなんて

นั่งคอยนานๆแล้วพาลเหงา
ナン コーイ ナーン ナーン レーオ パーン nガオ 
長いこと一人で座らせておいて

ทิ้งให้เราคอยเก้อชะเง้อหา
ティン ハイ ラオ コーイ ゴッチェッ ンガオ
困らせてるんでしょうけどずっと待ってるわ


ก็ไหนที่เฮียสัญญา จะซื้อรถซื้อรา ให้คันโก้ๆ
ゴ ナイ ティー サンヤー チャ スー ロット スー ラー ハイ コン ゴーゴー
約束してくれていたでしょ かっこいい車を買ってくれるって

ก็เห็นคุยใหญ่คุยโตจะให้คอนโด แต่ไหงเป็นคอนแท็ค
ゴ ヘン クイ ヤイ クイ トー チャ ハイ コンドー テー nガイ ペン コンテック
コンドをくれるなんて大きな話しをしていたのに、くれたのはコンタック

ไปหาที่คาเฟ่ไฟต์แรก ว่าจะแจกลูกเดียว
パイ ハー ティー カーフェー ファイ レーク ワー チャ ヂェック ルーク ディオ
カフェーに行ってもお持ち帰りは一人だけなんでしょ

เฮียก็เบี้ยวเหมือนเดิม
ヒヤ ゴ ビヨウ ムアン ドゥーム
噓つき兄さんは変わらないわね



~モンプレーンルークトゥンFM~







 この歌を歌っているスダー・シーラムドゥアンは、いくつもプロモーターを渡り歩いているようだ。わかっているだけでも、ボクシングサウンド(上ジャケット)、UPL、ミュージックトレイン、そして現在ノッポーン(下写真)に所属しソム・スダーと名乗っているようだ。





 さて、シーラムドゥアンというのは実は花の名前。ラムドゥアンという実のなる花がイサーンに植生している。その産地として有名なのはスリンとこのスダーの出身地でもあるシーサケット。この名前は恐らくそこから取ったのだろう。蛇足だが、嫁さんの妹のニックネームが同じラムドゥアンなので、やはり親近感がある。しかしウチのラムドゥアンはバンコクの高校に通わせている間、違うニックネームで呼ばれていた。どうやらこの名前は田舎っぽい響きがあるようだ。




ラムドゥアンの花




<他のヒット曲>




ดิ้นไปดิ้นมา:ディン パイ ディン マー
(UPL時代のプチヒット曲)



สบายดีบ่อ้าย:サバーイ ディー ボ アーイ
(MUSIC TRAIN時代の曲)



สวยไว้ก่อน:スワイ ワイ ゴーン
(この曲も映画で歌われていた)


ここまでアップして気がついた。今のノッポーンの曲が見当たらない。
それはまたいずれ機会があれば紹介することに。




ランキング参加してみました。
ポチッとよろしく♪
追い越せK-POP!

↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

にほんブログ村 音楽ブログ ワールドミュージックへ      にほんブログ村 音楽ブログ アジアPOPへ



関連記事
スポンサーサイト

テーマ : タイの歌謡曲
ジャンル : 音楽

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

♪JiMNYさん♪

まさにおっしゃる通りですね。
言われてはじめて気がつきました。
アンデス民謡も聴いたことありましたけど、
わたしの中ではこの曲とはつながりませんでした。
ありがとうございます♪

カバー曲?

この「ヒヤビヨウ」を聴いて、あれ聴いたことある曲だなと思って、一生懸命記憶を辿りました。
元歌はアンデス民謡の「花祭り」ですよね?
http://www.youtube.com/watch?v=IurMkwUnn7Y

Information

Please visit our sponsor's site
==== Japanese No1 Dance wear Brand ====


タイランドハイパーリンク【12人のタイブロガー】に選定されました。


★☆★☆★☆タイに行きタイ★今すぐ予約!☆★☆★☆★

  • ホテル
  • 航空券
  • 航空券+ホテル
1.行き先をお選びください
2.日程・宿泊者情報を指定してください
  • チェックイン

  • チェックアウト


  • 部屋数

  • 大人

  • お子様(<18)

検索
Welcome!!
ยินดีต้อนรับ!!
บล็อกนี้แนะนำให้คนญี่ปุ่นเรื่องลูกทุ่งหมอลำตั้งแต่ปี่2546

ルークトゥンタイランドへようこそ
本サイトは2003年から
ルークトゥン・モーラムに
ついて紹介している
日本で最初の専門サイトです。


YouTUBEチャンネル
随時更新中

現場の雰囲気を満喫下さい


Facebookでも
最新情報更新中


いいね!お願いします。
Category
Article
Comment
Search
ブログ内検察はこちらから
Recommend
タイ東北地方には進学を
諦めざる得ない子ども達が
子どもたちがまだいます


当ブログも応援してます♪


ラオスの子ども達にも
等しく学ぶ機会を!



お買物で国際社会貢献
民族衣装・アジア雑貨

タイの歌手へ提唱提供中!
日本のダンスウェア販売
トップサイト



タイ関連No1
ポータルサイト

タイと日本を結ぶポータルサイト
チャンノイ.ネット



Visit Amazing Thailand!
かしこい旅、エクスペディア

かしこい旅、エクスペディア

かしこい旅、エクスペディア

Friends' Link
Loogthung Link
Promoter
 R-SIAM
 GMM GRAMMY
 SURE ENTERTAINMENT

RadioStation

 Luktung Mahanakhon

Artist

 Jonus&Cristy

 歌手のサイトは
 リンク切れ多発のため
 検証中。
Monthly
Reccomend Books
My works
 本サイトは「そむちゃい吉田」が運営管理しています。1999年からタイに在住し、2003年8月よりホームページで本サイトの前身を開設。2008年より本ブログへ移行。FacebookページYouTubeチャンネルも開設し、現在に至りました。
 業界内でも知名度も上がり、近年は独自のコンサート企画やコラボ、日本とのコーディネートにも関わるようになりました。最近では、歌手から日本行きや仕事の紹介を頼まれることもあります。
 歌手を呼びたい。コンサートへ行きたい。など、お気軽にお問い合わせください。少しでも、一人でもタイのルークトゥンが広まり、ファンが増えることが本サイト最大の目的です。


そむちゃい吉田の著書
なお、出版社解散につき、増刷はありません。現在出回っているものがなくなり次第絶版です。涙






==こちらにも寄稿中==




↓こちらもよろしく↓

BLOG Ranking

当ブログが参加している
ランキング
記事を気に入っていただけたら
ポチッとお願いします
↓↓↓↓↓↓
にほんブログ村 音楽ブログ ワールドミュージックへ
にほんブログ村 音楽ブログ アジアPOPへ
にほんブログ村 音楽ブログ タイ音楽へ
にほんブログ村 音楽ブログへ
ブログランキング・にほんブログ村へ
blogram投票ボタン
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。