スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ファークフェーンポムドゥアイ/デヴィッド・インティー:ฟากแฟนพมด้วย / เดวิด อินธี

ルークトゥン ナンバー1 ヒット♪ เพลงดังทื่อันดับหนื่ง
 ~ヒットチャートで1位を独走した曲の分析と歌詞対訳


ฟากแฟนพมด้วย / เดวิด อินธี
ファークフェーンポムドゥアイ/デヴィッド・インティー


~僕の恋人をよろしく~


 わたしはヒットチャートの解説文の中で時々「大手のように何のプロモートもしないのに突然のように無名な歌手が無名なレーベルから大ヒットを飛ばすことがある。」と書いてきた。今回紹介するのはその典型とも言える曲だ。

 デヴィッド・インティーは今やルークトゥン/プアチーウィットの旗手として押しも押されぬ存在だ。この曲がヒットした時もすでにある程度の知名度はあった。しかし、所属しているロッファイドントリー(Music Train)は歴史こそグランミーよりも古い会社であるが、資金力は遥かに及ばずこの曲に対してのプロモートもほとんどされないままであった。それがラジオ局で新曲として紹介されるや否や、ほぼ全ての曲でヒットチャートを駆け上がり、ほぼ全曲で1位になってしまったのだ。これにはグランミーもRSも指をくわえて見ているしかなかったようだ。
 ただ、なぜこの曲がこれほどにウケたのかは、よくわかっていない。一般にタイ人、特にルークトゥン歌手に対しては、容姿よりも曲の良さと歌唱力を求める。そしてなによりも歌詞に共感を抱く傾向がある。デーヴィッドはハーフでもあり、容姿は端麗だし、歌唱力もある。ただ歌詞においてこの曲はあまり多くのタイ人に当てはまらない気がするのだ。ほとんどのタイ人はこんなにキレイさっぱりした別れ方が出来ない。だからこそ年に何度も刃傷沙汰が新聞をにぎわせているし、女に逃げられた男が失意から自殺なんて言う記事もよく載っている。これはわたしの推察だが、この歌の中にある種のあこがれを見たのではないだろうか。できることなら自分もこんな大きな心できれいな別れ方をしたい。と。









ฟากแฟนพมด้วย 
 ファーク フェーン ポム ドゥアイ
 ~僕の恋人をよろしく~


ผมรักน้องเขาจริงนะพี่

ポム ラック ノーン カオ チン ナ ピー
僕は彼女を本当に愛していたんですよ

คนนี้ให้หมดหัวใจ
コン ニー ハイ モッチャイ
全てを捧げて来たと言ってもいい

ถึงแม้น้องเค้ามีคนใหม่
トゥン メー ノーン カオ ミー コン マイ
でも彼女には新しい男が出来たみたい

คือพี่ที่มานั่งรอ
クー ピー ティー マー ナン ロー
それが座っているあなたなんですよ

ผมรักน้องเขานานแล้วพี่
ポム ラック ノーン カオ ナーン レーオ ピー
僕は彼女を長いこと愛してきました

คนนี้ผมเลยอยากขอ
コン ニー ポム ルーイ ヤーク コー
できればお願いしたいことがあります

รักที่ผมนั้นเป็นคนก่อ
ラック ティー ポム ナン ペン コン ゴー
僕が愛した人についてです

ฝากพี่สานต่อได้ไหม
ファーク ピー サーン トー ダイ マイ
あなたに引き継いでもらいたいことなんです

ก้อรู้ว่าน้องเค้าคลางคล้ายพี่
ゴー ルー ワー ノーン カオ グラーン グラーイ ピー
彼女はあなたへと近づいてきます

รักพี่เสียจนหมดใจ
ラック ピー シア チョン モッチャイ
あなたに首っ丈になっているようです

ความสุขน้องเขาผมขวางไม่ได้
クワーム スック ノーン カオ ポム クワーン マイ ダイ
彼女の幸せを奪う権利は僕にはありません

มีให้แค่คำอวยพร
ミー ハイ テー カム ウワイ ポン
ちょっとご挨拶程度のおねがいです


ฝากแฟนผมด้วย
フェーク フェーン ポム ドゥアイ
僕の恋人をよろしく

ช่วยดูแลน้องเขาที
チュアイ ドゥーレー ノーン カオ ティー
どうか面倒見てやってください

หากน้องทำตัวไม่ดี
ハーク ノーン タム トワ マイ ディー
まるで行儀が悪いのですが

พี่อย่าเพิ่งใจร้อน
ピー ヤープン チャイ ローン
どうぞ短気をおこさずに

แฟนผมคนนี้ยังเด็ก ค่อนข้างขี้งอน
フェーン ポム コン ニー ヤン デック コン カーン キー ゴーン
まだ気分屋の子どもだと思ってください

ให้เอาน้ำเย็นลูบก่อน
ハイ アオ ナム イェン ルーブ ゴーン
まずは冷たい水でも飲んで

แล้วพี่ค่อยสอนก้อได้
レオ ピー コイ ソーン ゴー ダイ
それからゆっくり教えてやってください


น้องเขาทิ้งผมไปหาพี่
ノーン カオ ティン ポム パイ ハー ピー
彼女は僕を捨ててあなたの元に行きます

คนนี้ผมอยากฝากไว้
コン ニー ポム ヤーク ファーク ワイ
どうぞ受け取ってやってください

รักน้องเขาเท่าผมได้ไหม
ラック ノーン カオ タオ ポム ダイ マイ
僕と同じくらいに彼女を愛してくれますか

ลูกผู้ชายขอกัน
ルーク プーチャイ コー ガン
同じ男としてのお願いです





大ヒットを記念してその熱狂ぶりのレポートを挿入した
ビデオは後から作成されたもの



今シーズン、新作を発表していないデヴィッドは、契約更新の時期のようだ。そのために移籍も視野にじっくりと検討している最中だと言う。果たして・・・?





関連ページ  ・【歌手紹介】デヴィッド インティー
       ・【NEWS】デヴィッド事故る




ランキング参加してます。
ポチッとよろしく♪
追い越せK-POP!

↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

にほんブログ村 音楽ブログ ワールドミュージックへ      にほんブログ村 音楽ブログ アジアPOPへ



関連記事
スポンサーサイト

テーマ : タイ:プアチーウィット
ジャンル : 音楽

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

Information

Please visit our sponsor's site
==== Japanese No1 Dance wear Brand ====


タイランドハイパーリンク【12人のタイブロガー】に選定されました。


★☆★☆★☆タイに行きタイ★今すぐ予約!☆★☆★☆★

  • ホテル
  • 航空券
  • 航空券+ホテル
1.行き先をお選びください
2.日程・宿泊者情報を指定してください
  • チェックイン

  • チェックアウト


  • 部屋数

  • 大人

  • お子様(<18)

検索
Welcome!!
ยินดีต้อนรับ!!
บล็อกนี้แนะนำให้คนญี่ปุ่นเรื่องลูกทุ่งหมอลำตั้งแต่ปี่2546

ルークトゥンタイランドへようこそ
本サイトは2003年から
ルークトゥン・モーラムに
ついて紹介している
日本で最初の専門サイトです。


YouTUBEチャンネル
随時更新中

現場の雰囲気を満喫下さい


Facebookでも
最新情報更新中


いいね!お願いします。
Category
Article
Comment
Search
ブログ内検察はこちらから
Recommend
タイ東北地方には進学を
諦めざる得ない子ども達が
子どもたちがまだいます


当ブログも応援してます♪


ラオスの子ども達にも
等しく学ぶ機会を!



お買物で国際社会貢献
民族衣装・アジア雑貨

タイの歌手へ提唱提供中!
日本のダンスウェア販売
トップサイト



タイ関連No1
ポータルサイト

タイと日本を結ぶポータルサイト
チャンノイ.ネット



Visit Amazing Thailand!
かしこい旅、エクスペディア

かしこい旅、エクスペディア

かしこい旅、エクスペディア

Friends' Link
Loogthung Link
Promoter
 R-SIAM
 GMM GRAMMY
 SURE ENTERTAINMENT

RadioStation

 Luktung Mahanakhon

Artist

 Jonus&Cristy

 歌手のサイトは
 リンク切れ多発のため
 検証中。
Monthly
Reccomend Books
My works
 本サイトは「そむちゃい吉田」が運営管理しています。1999年からタイに在住し、2003年8月よりホームページで本サイトの前身を開設。2008年より本ブログへ移行。FacebookページYouTubeチャンネルも開設し、現在に至りました。
 業界内でも知名度も上がり、近年は独自のコンサート企画やコラボ、日本とのコーディネートにも関わるようになりました。最近では、歌手から日本行きや仕事の紹介を頼まれることもあります。
 歌手を呼びたい。コンサートへ行きたい。など、お気軽にお問い合わせください。少しでも、一人でもタイのルークトゥンが広まり、ファンが増えることが本サイト最大の目的です。


そむちゃい吉田の著書
なお、出版社解散につき、増刷はありません。現在出回っているものがなくなり次第絶版です。涙






==こちらにも寄稿中==




↓こちらもよろしく↓

BLOG Ranking

当ブログが参加している
ランキング
記事を気に入っていただけたら
ポチッとお願いします
↓↓↓↓↓↓
にほんブログ村 音楽ブログ ワールドミュージックへ
にほんブログ村 音楽ブログ アジアPOPへ
にほんブログ村 音楽ブログ タイ音楽へ
にほんブログ村 音楽ブログへ
ブログランキング・にほんブログ村へ
blogram投票ボタン
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。