スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

アンダマンの涙:ซับน้ำตาอันดามัน


ซับน้ำตาอันดามัน
サップ ナムター アンダーマン
แอ๊ด คาราบาว

~アンダマンの涙~

エード・カラバオ


 去る3月11日に起きた東北沖地震とそれい伴う津波によって被災された方々には、どんな言葉を贈ればいいのかその境遇を慮れば、どんな言葉も陳腐に思えてしまいます。とにかく、前を向いて耐え抜いてください。としか申し上げようがありません。また被災によりお亡くなりになった方々には、心よりのお悔やみと安らかなることをお祈りいたします。

 タイからは今回の被災者に向けて異例といえる多額の支援を決定しました。さらには街角でのタイ人による街頭募金やチャリティーイベントが続々と開催されています。これはタイに限ったことではないのでしょうが、これほどまでに日本、日本人は愛されていたのかと胸が熱くなります。

 2006年12月26日 インド洋スマトラ沖で発生した大津波でもタイをはじめ周辺各国に多大な犠牲者が出ました。その数20万人以上とも言われているまさに人類史上最大最悪の災害でした。当時、タイに住んでいた私に取ってその時の記憶は一生忘れ得ぬものであるとともに、まさか同じことが日本で起こるとは思いもよらないことでした。この時、タイでは海外からの支援よりも同じタイ人同士で助け合おうという動きが非常に強く、この歌はそのテーマソング的な曲として、被災から日も置かずに発表され無料で配信されました。今回の日本の被災とは関係はありませんが、タイからも応援と支援もあることを知っていただきたくアップします。

なお、日本語歌詞の掲載にあたっては訳詩者である白石昇氏の快諾の元に掲載させていただきました。


日本の一日も早い復興を願って。。。








ซับน้ำตาอันดามัน

サップ ナムター アンダーマン
~アンダマンの涙~
 แอ๊ด คาราบาว エード・カラバオ

 作詞曲
  ยืนยง โอภากุล (แอ๊ด), ทิวา สาระจูฑะ
  ユンヨン・オーパクン、ティワー・サーラヂューダ


ไม่เคยคิด. .ไม่เคยฝัน. .ไม่ทันตั้งตัว
マイ クイ キッ... マイ クイ ファン... マイ タン タン トワ

ท้องฟ้ามืดมัว. . . .แผ่นดินเลื่อนลั่นสั่นไหว
トン ファー ムッd モワ...  ペンディン ルアン ラン ワイ

ไม่เคยพบ. .ไม่เคยเห็น. .ไม่เคยสนใจ
マイ クイ ポッブ... マイ クイ ヘン... マイ クイ ソンチャイ

ซูนามิคืออะไร?. . รู้จักแต่ซาซิมิ. .
スーナーミ クー アライ? ルーチャク テー サシミ

มันมาดั่งมัจจุราช. .ทุ่มโถมโทรมใส่ชายหาด
マン マー ダン マチュラート... トゥムトーム ソームサイ チャーイ ハート

มันกวาดทุกสิ่งพินาศ. . . .ซูนามิ
マン クワー トゥクシン ピナー... スナーミ



ไม่เคยนึก. .ไม่เคยนับ. .สรรพศพมากมาย
マイ クイ ヌック... マイ クイ ナップ... ソッパソマーイ

แผ่นดินร่ำไห้. . . .แผ่นน้ำใยเลือดเย็น
ペンディン ラムハイ... ペン ナムヤイ ルアッド イエン


ไม่ว่าใคร. .ไม่ว่าชาติไหน. .ไม่มีข้อยกเว้น
マイ ワー クライ... マイ ワー チャートナイ... マイ ミー ソイクウェン

ธรรมชาติถือกฎเกณฑ์. . . มนุษย์เทียบเท่าเม็ดทราย
タンマチャート トゥータゲン... マヌッt ティアb タオ メッdサーイ



มันมาดั่งมัจจุราช. .ทุ่มโถมโทรมใส่ชายหาด
マン マー ダン マチュラート... トゥムトーム ソームサイ チャーイ ハート

มันกวาดทุกสิ่งพินาศ. . . .ซูนามิ
マン クワー トゥク シン ピナー... スーナーミ



อันดามัน. . .สวรรค์บนโลกวิไลซ์
アンダーマン... スワンボン ローク ウィライ

ต้องวิปโยคครั้งยิ่งใหญ่. . . .นี่คือชะตากรรม
トン ウィパー ヨーク クラン インヤイ... ニー クー サターグロム

อันดามัน. . . .สวรรค์ไม่ทันเตรียมกาย
アンダーマン... スワン マイ タン クリアム ガーイ

ไหลไปเถอะธารน้ำใจ. . . ซับน้ำตาอันดามัน
ライ パイ トァッターン ナムチャイ... サッブ ナムター アンダーマン

ไหลไปเถอะธารน้ำใจ. . . ซับน้ำตาอันดามัน
ライ パイ トァッターン ナムチャイ... サッブ ナムター アンダーマン

Oh. . .Oh. . .Ohh. . . . .ซูนามิ
オー、オー,オー,スーナーミ




<日本語歌詞>

アンダマンの涙


ユンヨン・オーパークン(エート・カラバオ)ティワー・サーラヂューダ作詞曲
/白石昇日本語詞
 よどんだ空気に ゆれる大地
 間に合うはずもない 考えたこともない

 聞いてない いままで 気にもかけてない
 津波だなんて 見たこともない

 まるで悪魔が ためらいもなく すべて壊した…… 津波

 数え切れない 死体の山
 残酷な海に 大地はないた

 差別はない 関係ない どこの誰でも
 自然の前では 人は砂粒

 まるで悪魔が ためらいもなく すべて壊した…… 津波

 アンダマン 楽園の海 止まらない運命に 引き裂かれた
 何なんだ? 間に合わなかった あの海にやさしさを集めて流そう
 あの海の涙を やさしさで拭おう

 おぉ…… おぉ…… ツナミ




ランキング参加してます。
ポチッとよろしく♪
追い越せK-POP!

↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

にほんブログ村 音楽ブログ ワールドミュージックへ      にほんブログ村 音楽ブログ アジアPOPへ



関連記事
スポンサーサイト

テーマ : タイ:プアチーウィット
ジャンル : 音楽

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

Re: いやな話

この話、頭に来てます。
ツイッターに晒しちゃいますね。
ホント、冗談にもほどがある!

いやな話

スクンビット某所で、駐在奥様が募金活動していた。
募金が終わった時点で、ひとりの奥様がつぶやいた。
「結構集まったので、私たちのお茶とケーキ代がでるわね。」と。
冗談にしても、ふざけるなといいたい。
偽善活動やニセ募金も出てきます。
タイ赤十字やJCCなど、公的機関へ募金しないと、善意がムダになる可能性もあります。

Information

Please visit our sponsor's site
==== Japanese No1 Dance wear Brand ====


タイランドハイパーリンク【12人のタイブロガー】に選定されました。


★☆★☆★☆タイに行きタイ★今すぐ予約!☆★☆★☆★

  • ホテル
  • 航空券
  • 航空券+ホテル
1.行き先をお選びください
2.日程・宿泊者情報を指定してください
  • チェックイン

  • チェックアウト


  • 部屋数

  • 大人

  • お子様(<18)

検索
Welcome!!
ยินดีต้อนรับ!!
บล็อกนี้แนะนำให้คนญี่ปุ่นเรื่องลูกทุ่งหมอลำตั้งแต่ปี่2546

ルークトゥンタイランドへようこそ
本サイトは2003年から
ルークトゥン・モーラムに
ついて紹介している
日本で最初の専門サイトです。


YouTUBEチャンネル
随時更新中

現場の雰囲気を満喫下さい


Facebookでも
最新情報更新中


いいね!お願いします。
Category
Article
Comment
Search
ブログ内検察はこちらから
Recommend
タイ東北地方には進学を
諦めざる得ない子ども達が
子どもたちがまだいます


当ブログも応援してます♪


ラオスの子ども達にも
等しく学ぶ機会を!



お買物で国際社会貢献
民族衣装・アジア雑貨

タイの歌手へ提唱提供中!
日本のダンスウェア販売
トップサイト



タイ関連No1
ポータルサイト

タイと日本を結ぶポータルサイト
チャンノイ.ネット



Visit Amazing Thailand!
かしこい旅、エクスペディア

かしこい旅、エクスペディア

かしこい旅、エクスペディア

Friends' Link
Loogthung Link
Promoter
 R-SIAM
 GMM GRAMMY
 SURE ENTERTAINMENT

RadioStation

 Luktung Mahanakhon

Artist

 Jonus&Cristy

 歌手のサイトは
 リンク切れ多発のため
 検証中。
Monthly
Reccomend Books
My works
 本サイトは「そむちゃい吉田」が運営管理しています。1999年からタイに在住し、2003年8月よりホームページで本サイトの前身を開設。2008年より本ブログへ移行。FacebookページYouTubeチャンネルも開設し、現在に至りました。
 業界内でも知名度も上がり、近年は独自のコンサート企画やコラボ、日本とのコーディネートにも関わるようになりました。最近では、歌手から日本行きや仕事の紹介を頼まれることもあります。
 歌手を呼びたい。コンサートへ行きたい。など、お気軽にお問い合わせください。少しでも、一人でもタイのルークトゥンが広まり、ファンが増えることが本サイト最大の目的です。


そむちゃい吉田の著書
なお、出版社解散につき、増刷はありません。現在出回っているものがなくなり次第絶版です。涙






==こちらにも寄稿中==




↓こちらもよろしく↓

BLOG Ranking

当ブログが参加している
ランキング
記事を気に入っていただけたら
ポチッとお願いします
↓↓↓↓↓↓
にほんブログ村 音楽ブログ ワールドミュージックへ
にほんブログ村 音楽ブログ アジアPOPへ
にほんブログ村 音楽ブログ タイ音楽へ
にほんブログ村 音楽ブログへ
ブログランキング・にほんブログ村へ
blogram投票ボタン
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。