スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ファークプレーンソップナムター~涙を拭う歌~/アンダー: ฝากเพลงซับน้ำตาสึนามิ / อันดา


ฝากเพลงซับน้ำตา(สึนามิ)
ファーク プレーン ソップ ナムター(ツナミ)
~涙を拭う歌~
อันดา アンダー



前回に続いて、2006年末に起きた津波に関連した歌をお届けしたい。
 歌っているのは、収録アルバムがデビュー作だったアンダー。南部出身だが、どの県なのかはわからなかった。Rサヤームに所属していたはずだが歌手紹介からは名前が消えているようなので、契約が終わってしまったのかも。さわやかな歌声が印象的だったデビュー曲サーオ・ヌイ・マイ・ルームがヒットし、その後4枚の作品をRサヤームに残している。


きょうも被災者の方々へ、一日も早く平穏が訪れますように祈っています。







ฝากเพลงซับน้ำตาสึนามิ / อันดา

ファークプレーンソップナムター(ツナミ)
~涙を拭う歌~ アンダー

นำ้ตาไหลริน สูญสิ้นความหวัง
ナムター ライ リン スーンシン クワーム ワン
希望が失われ、涙がとめどなく溢れる

สงสารเธอจัง ไม่รู้จะไปโทษใคร
ソンサーン ター チャン マイ ルー チャ パイ トート クライ
かわいそうなあなた いったい誰が悪いというの

ธรรมชาติโหด โกรธเคืองกันเรี่องอันใด
タンマーチャート ホード グロート ドゥアン ガン ルアン アンダイ
自然の怒りはいったい何に向けられたものなの

โถมซ้ดพัดเธอหายไป ทรัพย์สียหายยับเยิน
トームサッ パッ ター ハーイ パイ サップ シア ハーイ ヤッブユン
濁流が全てを破壊してあなたをも消し去っていった

คลื่นยักษ์ถ่มทับถมจมหาย สุดแสนอาลัย
クルンヤック トムタッブ トムヂョム ハーイ スッセーン アーライ
鬼の波が押し寄せた後には悲しみだけが残った


ฟ้าดินโหดร้ายเหลือเกิน ขอเป็นแรงใจ
ファーディン ホード ラーイ ルグーン コー ペン レンチャイ
自然は厳しすぎるわ 強くならなきゃ

ให้เธอต่อสู้ก้าวเดิน ต่อไปอย่าได้เผชิญ
ハイ ター トー スー ガーオ ドゥン トーパイ ヤー ダイ ペチューン
あなたが強くいられるように 再び立ち上がれるように

วอนพระช่วยคุ้มครองเธอ
ウォーン プラ チュアイ クム クローン ター
あなたが守られますようにと祈ります。


คลื่นยักษ์ ทำลายแล้วก็หายไป
クルンヤック タムラーイ レーオ ゴ ハーイ パイ
津波が荒れ狂って全てが消えた

แต่คลื่นหัวใจ ทุกดวงยังห่วงเสมอ
テー クルン フアチャイ トゥク ドワン ヤン ウォン サムァー
でも、全ての心の波は祈り続けています。

ด้วยความห่วงใย ฝากเพลงไปซับนำ้ตาเธอ
ドゥアイ クワーム ワン ヤイ ファーク プレーン パイ ソップ ナムター ター
全ての願いを込めて、あなたの涙を拭う歌を送ります。

ฝันร้ายอย่าได้พบเจอ ขอเธอจงอย่าอาทร
ファン ラーイ ヤーダイ ポッブ ヂュー コー ター ヂョン ヤー アートン
悪夢に嘖まれることもあるでしょう どうか気にしないで下さい

สายธารนำ้ใจ ไม่เคยเหือดหาย
サーイ ターン ナムチャイ マイ クイ ファド ハーイ
情けの心は決して消えることは無い

จากเหนือสุดใต้ ส่งกำลังใจอวยพร
ヂャーク ヌア スッd タイ ソン ガムラン チャイ ウワイポン
最後のことばには励ましを贈りたい

ให้ใต้ร่มเย็น ไม่อยากเห็นเธอเดือดร้อน
ハイ タイ ロム イェン マイ ヤーク ヘン ター ドゥアd ローン
どうか平穏にありますように あなたが苦しむのは見たくない

ยกมือพนมขอพร วิงวอนให้เธอพ้นภัย
ヨック ムー ポン コー ポン ウィン ウォーン ハイ ター ポン パイ
手を合わせて祈ります あなたの辛苦が早く去りますように



คลื่นยักษ์(クルンヤック)=津波を意味するタイ語。直訳では鬼の波。



関連サイト

 ・ アンダー・ファンクラブ






ランキング参加してます。
ポチッとよろしく♪
追い越せK-POP!

↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

にほんブログ村 音楽ブログ ワールドミュージックへ      にほんブログ村 音楽ブログ アジアPOPへ


関連記事
スポンサーサイト

テーマ : タイの歌謡曲
ジャンル : 音楽

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

♪おやぢさん♪

これはわたしも知らなかったのです。
アンダーはもちろん知っており、デビュー曲は大好きだったのですが、
カラバオの曲を調べていて、偶然見つけました。

もう一つ、チンタラーも「ツナミ」というそのものずばりの曲を出しているのですが、
内容的にこちらの方を選びました。
被災地の方々の辛苦が一日も早く和らぎますことをこの曲とともに祈る日々です。

No title

Somchay 様

こちらにも失礼します。
アンダーのこのアルバムは好きでよく聴きましたが、ラストの曲が津波のことを歌っていたとは知りませんでした。
メロディもですが、歌詞が素晴らしいですね。
被災地の方に是非聴いていただきたい名曲だと思います。

Information

Please visit our sponsor's site
==== Japanese No1 Dance wear Brand ====


タイランドハイパーリンク【12人のタイブロガー】に選定されました。


★☆★☆★☆タイに行きタイ★今すぐ予約!☆★☆★☆★

  • ホテル
  • 航空券
  • 航空券+ホテル
1.行き先をお選びください
2.日程・宿泊者情報を指定してください
  • チェックイン

  • チェックアウト


  • 部屋数

  • 大人

  • お子様(<18)

検索
Welcome!!
ยินดีต้อนรับ!!
บล็อกนี้แนะนำให้คนญี่ปุ่นเรื่องลูกทุ่งหมอลำตั้งแต่ปี่2546

ルークトゥンタイランドへようこそ
本サイトは2003年から
ルークトゥン・モーラムに
ついて紹介している
日本で最初の専門サイトです。


YouTUBEチャンネル
随時更新中

現場の雰囲気を満喫下さい


Facebookでも
最新情報更新中


いいね!お願いします。
Category
Article
Comment
Search
ブログ内検察はこちらから
Recommend
タイ東北地方には進学を
諦めざる得ない子ども達が
子どもたちがまだいます


当ブログも応援してます♪


ラオスの子ども達にも
等しく学ぶ機会を!



お買物で国際社会貢献
民族衣装・アジア雑貨

タイの歌手へ提唱提供中!
日本のダンスウェア販売
トップサイト



タイ関連No1
ポータルサイト

タイと日本を結ぶポータルサイト
チャンノイ.ネット



Visit Amazing Thailand!
かしこい旅、エクスペディア

かしこい旅、エクスペディア

かしこい旅、エクスペディア

Friends' Link
Loogthung Link
Promoter
 R-SIAM
 GMM GRAMMY
 SURE ENTERTAINMENT

RadioStation

 Luktung Mahanakhon

Artist

 Jonus&Cristy

 歌手のサイトは
 リンク切れ多発のため
 検証中。
Monthly
Reccomend Books
My works
 本サイトは「そむちゃい吉田」が運営管理しています。1999年からタイに在住し、2003年8月よりホームページで本サイトの前身を開設。2008年より本ブログへ移行。FacebookページYouTubeチャンネルも開設し、現在に至りました。
 業界内でも知名度も上がり、近年は独自のコンサート企画やコラボ、日本とのコーディネートにも関わるようになりました。最近では、歌手から日本行きや仕事の紹介を頼まれることもあります。
 歌手を呼びたい。コンサートへ行きたい。など、お気軽にお問い合わせください。少しでも、一人でもタイのルークトゥンが広まり、ファンが増えることが本サイト最大の目的です。


そむちゃい吉田の著書
なお、出版社解散につき、増刷はありません。現在出回っているものがなくなり次第絶版です。涙






==こちらにも寄稿中==




↓こちらもよろしく↓

BLOG Ranking

当ブログが参加している
ランキング
記事を気に入っていただけたら
ポチッとお願いします
↓↓↓↓↓↓
にほんブログ村 音楽ブログ ワールドミュージックへ
にほんブログ村 音楽ブログ アジアPOPへ
にほんブログ村 音楽ブログ タイ音楽へ
にほんブログ村 音楽ブログへ
ブログランキング・にほんブログ村へ
blogram投票ボタン
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。