スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

HitChart2554/04/03


ลูกทุ่งฮิตชาต๒๐

ルークトゥン・ヒットチャート20

by ルークトゥン・マハーナコンFM95

本ヒットチャートは、バンコクのラジオ局 「ルークトゥン・マハーナコン」より
配信されるデータを翻訳、解説を加え隔週でアップしています。


2554年4月3日

 先日のエイプリルフールには「ウソ」をつき損ねました。(日頃からウソばかりついてるようなものだろっというツッコミはしないように!自爆)日本では連日、被災地や原発のニュースが溢れ人々の中には、その情報渦に精神的に参ってしまっている方も少なくないと報道されているようですね。心を解きほぐすユーモアあるウソは4月1日に限らずいつでもアリだと思うのですが、どうにも暗い世相の時にはみんな揃って硬直して下を向いてしまう日本。本ブログ読者の皆さんにはどうかそのようなことがありませんように。このルークトゥン・モーラムのみならず音楽は、人を幸せにするツールです。読んで字のごとく大好きな音を楽しんで、心を解きほぐして下さい。
 タイではかのバードやゴッドも先頭を切って日本の支援に立ち上がってくれています。さらにラオスからも応援歌が届きました。世界中が応援している日本。史上稀な不幸は、我々日本人がどれほど愛されていたかを気づかせてくれています。被災地にお住まいの方、被災地でなくとも計画停電などで不自由な日々を送られておられる方々。どうぞ、音楽でご自身を癒して下さい。

 さて、第7回マハーナコンアワードはRサヤームの独壇場といった赴きでしたが、すでに来シーズンの賞争いは始まっています。大手が強かった今回とは違った胎動が始まって来ているのかも知れません。

<プチ情報>
 かねてより楽しみにしてたノーンマイタイダーオの新作が発表されました! 近日中にレビューをお届けします。





Loogthung HIT Chart 20
ลูกทุ่งฮิตชาต๒๐

  03, April 2011     ประจำวันที่ ๐๓ เดือนเมษายน พ.ศ. ๒๕๕๔
※タイ文字曲名=MV(YouTUBE)にリンク 

[先々週](先週)今週@@曲名:เชือเพลง:~タイトル対訳~ <ジャンル>歌手名:นักร้อง

[]ーードークラック バーン ボン トン ンギヨウ
@@@@@@@@@@@@
ดอกรักบานบนต้นงิ้ว
 ~愛しきネコヤナギの花~  <プアチーウチット>
 ノワド サトーหนวด สะตอ

  収録アルバム:ชื่ออัลบั้ม

   クロブクルア ベンチャワット2
   ~ベンチャワット・ファミリー2~
   ครอบครัวเบญจวัส2

 トン・
ギヨウとは英名Pussy Willow、日本名ネコヤナギの木のこと。ポット・スワナパン率いるリオ・マスターレーベルによる作品。アルバム名にあるベンチャワットとはかつてマハーナコンアワードで最優秀白象賞を獲ったルンケム・サンターが率いているユニットのようだ。かの御大が中心となって制作され、こまめにラジオ局をプロモートしてきたという。それにしても、ついにトップ。まさに努力が実ったのか、それとも?。



ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


[11]
ーーターイ タン ペン
===========ตายทั้งเป็น
 ~苦難の道~  <プアチーウィット>
 
ポット・スワナパン พจน์ สุวรรณพันธ์

  収録アルバム:ชี่ออัลบั้ม
   ターイタンペン
   ~苦難の道~
   
ตายทั้งเป็น

  久々に登場のポット。と思いきやあっという間に駆け上がって来た。いったい何がこれほどの人気を呼ぶのか。
彼の歌がこれほどにウケるのは、歌詞の良さによるところが大きいはず。タイ人は何よりも歌詞に共感を抱く。最近は歌手よりも作家としてチンタラーのチーウィットチャンカーッターマイダイやファークカムコートーが大ヒットして、プロデュース 業の方が忙しかったようだ。


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

[]
ーーキン タッブ
===========กินตับ
 ~レバーを食べよう~  <ルークトゥン>
 テン トゥットゥン:เท่ง เถิดเทิง

  収録アルバム:ชี่ออัลบั้ม
   映画「テン・ノーン ヂウン・ビン」主題歌
   
เพลงประกอบภาพยนตร์เท่งโหน่งจีวรบิน 

 映画題名はイカれたテン、空飛ぶ袈裟。数年前のルアンピーテンの続編とも言えるものらしい。キンタッブという言葉は隠語でセッ○スのことだとか。どんな歌詞なのか俄然興味が湧いて来た。と、バンコクで生きる!のamarinさんが曲の訳詩をアップしてくれてました。このテン氏や映画に登場するお笑いトリオなどについても書かれてますので、ご参照あれ


下は映画ポスター
 
映画予告編はこちら


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

[]ーーマイ ローンハイ マイ チャイ マイ ヂェップ
==========
ไม่ร้องไห้ไม่ใช่ไม่เจ็บ
 
~つらくても泣けない~  <ルークトゥンイサーン>
 
ターイ オラタイ:ต่าย อรทัย

  収録アルバム:ชื่ออัลบั้ม
   
マイ ローンハイ マイ チャイ マイ ヂェップ
   ~つらくても泣けない
   
ชุด 8 ไม่ร้องไห้ไม่ใช่ไม่เจ็บ

 ターイの8作目からの曲。前曲ムアダイ・シ・キッホーはおそらくグランミーにとっても、本人にとっても予想外の大ヒットだったはず。今回はいつも通りのターイ節に戻っているが前作を超えられるだろうか
。と書いたらあっという間にトップを数週に渡って独走。参りました。



ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

[]
ーーガルナー ファン ハイ ヂョッブ
@@@@@@@@@@@@
กรุณาฟังให้จบ
 ~どうか終わりまで聞いて~  <プアチーウィット>
 チェム・チェムラムแช่ม แช่มรัมย์

  収録アルバム:ชื่ออัลบั้ม
   ガルナーファンハイヂョッブ ~どうか終わりまで聞いて~ 
   
กรุณาฟังให้จบ

 
チェムと言えば「フア チャイ マッガーイ」 の大ヒットがよく知られているが、それからすでに10年近く経っているはず。コンスタントにアルバムを出しているが、チャート入りするのは久しぶりなので は?それにしてもこの早口言葉みたいな歌詞で、カラオケする人はいるのだろうか? 誰か挑戦してみて下さい。もっともラップやモーラムに比べれば、ずっと 優しいのか。。。



ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

[]
ーールーク バー プーイン... ダイ マイ
==========
เลิกบ้าผู้หญิงได้ไหม
 ~女狂いはもうやめて~  <ルークトゥン>
エー ノッパソン:เอ๋ นพสร

  収録アルバム:ชื่ออัลบั้ม

   クロブクルア ベンチャワット2
   ~ベンチャワット・ファミリー2~
   ครอบครัวเบญจวัส2

 ポット・スワナパン等が所属するリオマスター社に所属すエー。ルークットゥンマハーナコン
FM95にレギュラー番組を持っている。本曲はノワド・サトーの曲と同じアルバムに収録されている。このファミリーとポットがしばらくは震源地となりそうだ。kenchanさんがエーに確認した所、下のアルバム1に続くのが本作。エー自身は1には参加していない。



あれ?ルンケムいない?

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

[12]ーーラック ナ チュク チュク
@@@@@@@@@@@@รักนะฉึกๆ
 ~愛しくてチュクチュク~  <ルークトゥン>
 カテーกระแต

  収録アルバム:ชื่ออัลบั้ม
   カテー4
   กระแต ขุดที4

  ルークトゥンらしくない曲調は、ネコジャンプなどの曲を手がける作曲家によるものだそうだ が、広い意味でルークトゥンがポップスであることを考えるとこれもありなのか。それもじっくりと聴かせる曲から激しく踊れる曲までこなせる実力を持つカ テーならでは。この曲、よく聴くとラックをハックと歌っているのでご確認あれ。また最近、サバーイTVで白熱の演技をするカテーがCMとして流れている。 3月24日発売のニューアルバムでは、タカテンやターイの向こうを張ったドラマ仕立てのMVが見られるようだ。



ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

[]
ーーカム ピパークサー
=========
==คำพิพากษา
 ~判決~ <ルークトゥンイサーン>
タカテン チョンラダーตั๊กแตน ชลลดา

  収録アルバムชื่ออัลบั้ม
   ルアック・カムワー・ヂェップ・ゲップ・ワイ・コンディオ
   
~つらくても自分で決めたこと~
   เลือกคำว่าเจ็บเก็บไว้คนเดียว

  第2弾はアルバム3曲目から。このアルバムはTシャツ付きDVDも出ているが、当初限定と歌われながら、アチコチの店舗で普通に売っておりあまりプレミア感が無くなっている。しかし、それも時間が経てば手に入らなくなるので、プレミア感はあとから出て来るのだろう。



ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

[15]@@ループ バイ ガオ
@@@@@@@@@@@@รูปใบเก่า
 ~古い写真~  <ルークトゥン>
 
キャンディー ラーケン:แคนดี้ รากแก่น

  収録アルバム:ชื่ออัลบั้ม
   キャンディー・ラーケン Vol1
   
แคนดี้ รากแก่น Vol.1

  歌謡モーラムの女王バンイエン・ラーケンの愛娘にして、敏腕プロモーターとしても才覚を発揮しているキャンディーのメジャーデビュー曲はサラブレッドらしくグランミーから。正直、予想外のヒットだが、これも大手の成せる技か。昨年母親バンイエンのアルバムで1曲歌っていたが遂にソロデビューとなった曲はごく普通のポップス。まだまだカエルの子はカエルとは 言い難いのだが、今後の活躍には期待したい。



ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

[]10ーーファーク カム コートー
=========
==ฝากคำขอโทษ
 ~ごめんなさい~  <ルークトゥンイサーン>
チンタラー プーンラーブ
จินตหรา พูนลาภ

  収録アルバム:ชื่ออัลบั้ม
   ファーク カム コートー
   ~ごめんなさい~
   
ฝากคำขอโทษ

  前作チーウィットチャンカーッターマイダイが大ヒットしたチンタラー。ファンにとっては待望の新曲。オーソドックスなルークトゥンイサーンだが、前作の勢 いを保てるか? タカテンの新作ビデオが5曲連作になっていることが話題だが、こちらも8分の力作だ。






================================



[先々週](先週)今週@@曲名:เชือเพลง:~タイトル対訳~ <ジャンル>:歌手名:นักร้อง

[10](10)11ーーペン プアン マイ ダイ フアチャイ ヤーク ペン フェーン 
@@@@@@@@@@@@เป็นเพื่อนไม่ได้หัวใจอยากเป็นแฟน
 ~恋人になりたい~  <ルークトゥンイサーン>
 パイ ポンサトンไผ่ พงศธร

  収録アルバム:ชื่ออัลบั้ม
   ペン プアン マイ ダイ フアチャイ ヤーク ペン フェーン
   ~恋人になりたい~
   ขุดที6 เป็นเพื่อนไม่ได้หัวใจอยากเป็นแฟน

 長い間トップに君臨して来たトーポー2~に変わって
チャートインした新作が3週目でトップ。この辺はやはり最大手グランミーの絶妙なところだろうが、パイの人気もさらに絶頂を極めつつあるようだ。バンコクで生きるさんが曲の歌詞対訳をしていますので、ご参照あれ。



ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

[13]1312ーープラーライ
=========
==ปลาไหล
 ~うなぎ~ <プアチーウィット>
タンワー ラシタヌー:ธันวา ราศีธนู

  収録アルバムชื่ออัลบั้ม
   ゴップタオ
   ~老いたガマガエル~
   กบเฒ่า
   
 ゴップタオ以来、久しぶり登場のタンワー。相変わらずタイトルからして意味深だが、 何かの隠語だと思われる。ご存知の方は教えて下さい。サバーイディーTVでは1月くらいからヘビロテしていたが、やっとチャートインした。



ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

[]1911ーーヨーム ピン トンギヨウ
@@@@@@@@@@@@
ยอมปีนต้นงิ้ว
 ~ネコヤナギの木にのぼる~  <ルークトゥン>
 ドゥアンター コントーンดวงตา คงทอง

  収録アルバム:ชื่ออัลบั้ม

   プーイン ゴ ティン ペン ~女だって捨てることはできる~
   ผู้ญิงก็ทิ้งเป็น

 偶然の一致か作者が同じなのか、ノワドサトーの曲ドークラック バーン ボン トン ンギヨウで歌われたネコヤナギが出てくる。ドゥアンターといえば、以前名曲選として取り上げた「ヤークヂューコンチンチャイ」の他、最大のヒット「モン・ラック・ソムタム」が有名。それ以降も少し話題になる程度の曲はあったが、歌唱力でじっくり聴かせる本曲はいかに?。




ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

[]14ーーティヤン カイ ファイファー
===========
เทียนไขไฟฟ้า
 ~消えない蝋燭~  <ルークトゥン>
 ヌイ スウィナー:นุ้ย สุวีณา

  収録アルバム:ชี่ออัลบั้ม
   コンニー フェーン チャン
   ~わたしの恋人~
   คนนี้แฟนฉัน


  アルバム「コンニーフェーンチャン」からの曲。ロウソクの灯火のようにあなたを照らしたい。ホントのロウソクはいつか消えてしまうけど、わたしは電気のロ ウソクだから消えることは無いの。と女心を歌っている。ティヤンカイは直訳すればロウソクの卵となるが、ロウソクの炎のことを例えているのだろう。※アワードでルークトゥンにエントリーされていたので、ジャンルを変更しました。



ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

[20]16
15ーーカントゥルム スカー
@@@@@@@@@@@@
กันตรึมสกา
 ~心の中の天国~  <ルークトゥン>
 インヨンヨードブアガームยิ่งยง ยอดบัวงาม

  収録アルバム:ชื่ออัลบั้ม

   カントゥルム・スカ
   
กันตรึมสกา  

 インヨンにとって超がつくほどに久しぶりのチャートインでは無いだろうか?
。かつて重病説もあったが、克服したのかガセだったのか不明なまま。本曲はインヨンの故郷シーサケットとスリンに伝わるジャンル。ダーキーがその先駆者として有名だが、ウォンドゥアンも数曲歌っていた。このカントゥルムがチャートに上ったのはその頃以来ではないだろうか。



ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

[16]1516ーーファン イーク クルントン プン ター
======
======
ฝันอีกครึ่งต้องพึ่งเธอ
 ~
あと半分はあなたが頼りの夢~   <ルークトゥンイサーン>
 モンケーン ゲーンクーン:มนต์แคน แก่นคูณ

  収録アルバム:ชื่ออัลบั้ม
   ファン イーク クルン プン ター
   ~あと半分はあなたが頼りの夢~
   ชุด 5 ฝันอีกครึ่งต้องพึ่งเธอ

 アルバムタイトル曲である。曲調はオーソドックスなルークトゥンであり、イサーン語で歌うルークトゥンイサーンの典型的なものとも言える。しかし、本来 は本格的なモーラムを歌いこなすようだ。これまで興味がなかったのだが、たまたま耳にしたモーラムが彼のものだった。少し興味が湧いて来たので、調べてみ たいと思う。



ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

[]1117ーーサワン バーン トゥン
==========สวรรค์บ้านทุ่ง
 ~故郷は天国~  <ルークトゥン>
 ダムロン ウォントーン:ดำรงค์ วงศ์ทอง

 収録アルバム:ชี่ออัลบั้ม
  サワン バーン トゥン ~故郷は天国~

  
สวรรค์บ้านทุ่ง

 オリジナルはヨードラック・サラクチャイ。かつてシュアーでチャチャチャーメンバーとして一世風靡した彼だが、いつの間にか契約はマイナーレーベル。個人的にはコミカルで芯のある歌声でアップテンポの曲を歌う彼が好きなのだが、こうしたオーソドックスな曲の方が多い。とはいえ、久々の復帰作はまさにルークトゥンの王道ど真ん中に直球勝負。






ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

[]18ーーヂャオ ティー レン
============เจ้าที่แรง
 ~強いあなた~  <ルークトゥン>
 ブルーベリー:บลูเบอรี่

  収録アルバム:ชื่ออัลบั้ม
   チミチミ ~でしょでしょ~
   ชุดที่1 ชิมิชิมิ

 この曲はなぜ今頃チャートインして来たのか。昨年7月に新曲として発表されたもののチャートインしなかっただろうか。ともあれ、アワードでも新人賞を飛び越える形で最優秀グループ賞を獲った彼女たちの勢いはまだまだ止まらないということか。








ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

[14]1219ーーチェック・レイティング
@@@@@@@@@@@@
เช็คเรทติ้ง
http://musichub.pleng.com/_content/musichub-images/album_cover_images2/AL2002_Kung_153_153px.jpg
 ~Check Rating~  <ルークトゥン>
 バイトゥーイ ใบเตย

  収録アルバム:ชื่ออัลบั้ม

   アルバム未収録 
   Pleng.comにてオンライン販売のみ
   
  後輩のルークターンに先を越されたバイトゥーイだが、デビューも学年も本来は一歩先。この曲のヒット如何ではフルアルバムも制作に入れるかも。ただ今ひと つ人気に火がつかないのは、曲の善し悪しもあるが、個人的にはイメージ戦略で失敗していると思う。彼女にコヨーテ風は似合わない。デビュー曲の妖精コスプ レ系がいいと思うのだが、新しいMVを見るとこれはこれでいいかなと。カワイイ #^-^#
<プチ情報> 先日、新曲がサバーイディーTVでオンエアされていた。これまでとは打って変わってしっとりした曲。



ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

[]17
20ーーペン チュー マイ ルー トワ
============เป็นชู้ไม่รู้ตัว
 ~自覚なき浮気~  <プアチーウィット>
 ウェスパー: เวสป้า

  収録アルバム:ชื่ออัลบั้ม
   未発売(オンラインのみ)
   タイ国内のみPleng.comにて購入可


 初め、INCAかその弟かと思ったウェスパー。英語表記ではVESPA。つまりバイクの名前から取っているらしいが、。これもサバイディーTVでヘビーローテーションされており、その効果もあってのチャートインか?。












前回のヒットチャート

次回更新予定:4月17日(日)ころ?


ランキング参加してみました。
ポチッとよろしく♪
追い越せK-POP!

↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

にほんブログ村 音楽ブログ ワールドミュージックへ      にほんブログ村 音楽ブログ アジアPOPへ



関連記事
スポンサーサイト

テーマ : タイの歌謡曲
ジャンル : 音楽

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

♪kenchanruiさん♪

1と2では企画もコンセプトもまったく違う別物みたいですね。
もしかして、1ではルンケムはプロデューサー的に参加してるんでしょうかね?
なら、この連番も納得いくのですが。。。
でも、あまり深く考えても仕方ないのですが。

ครอบครัวเบญจวัส

 このCD持っています。歌っているのはほとんど俳優と思われます。FM95の催しで買わされましたが。写真左端の女性のみが、歌手と思われます。

♪amarinさん♪

早速のカキコ、ありがとうございます!

これからも色々と参考にさせていただくことが多いと思います。
どうぞ、よろしくお願いします。

初めまして

そむちゃいさん、初めまして。いつもお名前はあちらこちらで拝見しています。この記事についてkapirajaさんから教えて頂きました。リンクありがとうございます。
プロじゃなくて趣味で訳してますから間違いもあるかもしれませんが、こんなのでもお役に立てて嬉しく思っています。

これからもよろしくお願いいたします。

Information

Please visit our sponsor's site
==== Japanese No1 Dance wear Brand ====


タイランドハイパーリンク【12人のタイブロガー】に選定されました。


★☆★☆★☆タイに行きタイ★今すぐ予約!☆★☆★☆★

  • ホテル
  • 航空券
  • 航空券+ホテル
1.行き先をお選びください
2.日程・宿泊者情報を指定してください
  • チェックイン

  • チェックアウト


  • 部屋数

  • 大人

  • お子様(<18)

検索
Welcome!!
ยินดีต้อนรับ!!
บล็อกนี้แนะนำให้คนญี่ปุ่นเรื่องลูกทุ่งหมอลำตั้งแต่ปี่2546

ルークトゥンタイランドへようこそ
本サイトは2003年から
ルークトゥン・モーラムに
ついて紹介している
日本で最初の専門サイトです。


YouTUBEチャンネル
随時更新中

現場の雰囲気を満喫下さい


Facebookでも
最新情報更新中


いいね!お願いします。
Category
Article
Comment
Search
ブログ内検察はこちらから
Recommend
タイ東北地方には進学を
諦めざる得ない子ども達が
子どもたちがまだいます


当ブログも応援してます♪


ラオスの子ども達にも
等しく学ぶ機会を!



お買物で国際社会貢献
民族衣装・アジア雑貨

タイの歌手へ提唱提供中!
日本のダンスウェア販売
トップサイト



タイ関連No1
ポータルサイト

タイと日本を結ぶポータルサイト
チャンノイ.ネット



Visit Amazing Thailand!
かしこい旅、エクスペディア

かしこい旅、エクスペディア

かしこい旅、エクスペディア

Friends' Link
Loogthung Link
Promoter
 R-SIAM
 GMM GRAMMY
 SURE ENTERTAINMENT

RadioStation

 Luktung Mahanakhon

Artist

 Jonus&Cristy

 歌手のサイトは
 リンク切れ多発のため
 検証中。
Monthly
Reccomend Books
My works
 本サイトは「そむちゃい吉田」が運営管理しています。1999年からタイに在住し、2003年8月よりホームページで本サイトの前身を開設。2008年より本ブログへ移行。FacebookページYouTubeチャンネルも開設し、現在に至りました。
 業界内でも知名度も上がり、近年は独自のコンサート企画やコラボ、日本とのコーディネートにも関わるようになりました。最近では、歌手から日本行きや仕事の紹介を頼まれることもあります。
 歌手を呼びたい。コンサートへ行きたい。など、お気軽にお問い合わせください。少しでも、一人でもタイのルークトゥンが広まり、ファンが増えることが本サイト最大の目的です。


そむちゃい吉田の著書
なお、出版社解散につき、増刷はありません。現在出回っているものがなくなり次第絶版です。涙






==こちらにも寄稿中==




↓こちらもよろしく↓

BLOG Ranking

当ブログが参加している
ランキング
記事を気に入っていただけたら
ポチッとお願いします
↓↓↓↓↓↓
にほんブログ村 音楽ブログ ワールドミュージックへ
にほんブログ村 音楽ブログ アジアPOPへ
にほんブログ村 音楽ブログ タイ音楽へ
にほんブログ村 音楽ブログへ
ブログランキング・にほんブログ村へ
blogram投票ボタン
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。