スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【ルークトゥン名曲選】ポックミアマードゥアイロー/ユイ・ヤートュ

ルークトゥン名曲選

พกเมียมาด้วยเหรอยุ้ย ญาติเยอะ
ポック ミア マー ドゥアイ ローユイ ヤートュ
~奥さん連れなの?~


 本来は歌手紹介としてとっくに取り上げていなければいけないユイ・ヤートュなのですが、なぜか後回しにしてしまってます。特に理由はないのですが、昔コンサートを見たときの印象のせいなのかも知れません。とはいえ、プムプアンの後継者として第一人者と言われ続けて来た彼女の存在はルークトゥンには無くてはならないもの。
 そのキャリアは、まだプムプアンが存命だった頃に「実の娘なのでは?」といわれたほどに顔も声も似ている天才少女として10代でデビューしてからこれまで他の追随を許していません。さらに毎年の法要コンサートでは、実の息子や妹たちを差し置いてトリを勤め続けています。

 この曲はわたしが彼女を知るきっかけになった曲です。まだタイ語がわからなかった頃にこれを聞いて、当時流行っていた「ロック ミー アマデウス」とダブって聞こえました。事実、サビの部分は今でもアマデウスって聞こえます。



♪歌詞♪

 歌詞はカフェーに働く女性が密かに想いを寄せていたお客がある日奥さんを連れて来店したという設定。どこでもいい顔して、奥さんがいることなどとおくびにも出さないタイ人男性を女性の視点から見たもの。こういう女性は普通、奥さんがいても店の中ではお構い無しですし、あわよくばミアノイ(妾)になってやろうと虎視眈々なのですが、さすがに奥さんを連れてこられたら動揺するようです。それにしても最後の2行で女の本音が垣間みることが出来ます。やっぱり、男はお金ということで。。。(ため息)




พกเมียมาด้วยเหรอ
ยุ้ย ญาติเยอะ
ポック ミア マー ドゥアイ ロー/ユイ ヤートュ
~奥さん連れなの?~



พกเมียมาด้วยเหรอ ฮะ
ポック ミア マー ドゥアイ ロー ハッ
奥さん連れて来たの?

พกเมีย มาด้วยเหรอเนี่ย
ポック ミア マー ドゥアイ ロー ニャ
奥さん連れなの?

พกเมียมาด้วยเหรอ ชะ
ポック ミア マー ドゥアイ ロー チャ
奥さん連れて来ちゃったの?

พกเมีย มาด้วยเหรอเนี่ย
ポック ミア マー ドゥアイ ロー
奥さん連れて来るなんて



แหมมาแค่เนี้ย ต้องพกเมียมาด้วย
メー マー ケーニャ トン ポック ミア マー ドゥ~アイ
これだけのことに奥さん連れて来たなんて

อุตส่าห์แอบรัก อุตส่าห์แอบเล็ง
ウッ サー エーブ ラック ウッ サー エーブ レン
密かに恋いこがれていたのに 密かな思いはそのままね

แหมดันกระเตง เอาเมียมาด้วย
メー ダン クラテン アオ ミア マー ドゥアイ
奥さん連れてくるなんて、プレッシャーかけてるの

เสียดายความหล่อ เสียดายความรวย
シアダーイ クワーム ロー シアダーイ クワーム ルワイ
ハンサムさんがもったいないわ お金持ちなのに残念

อยากจะใช้ความสวย ให้เป็นประโยชน์
ヤーク チャ チャイ クワーム スワイ ハイ ペン プラヨー
色仕掛けしてやりましょうか いいカッコさせてあげるわ

เมียเมอ จะพกเอามาทำไม
ミア ノー チャ ポック マー タンマイ
奥さんとはねぇ どうして連れて来ちゃったのよ

ไหงไม่เก็บเอาไว้ ไปไหนเป็นโสด
ンガイ マイ ゲッブ アオワイ パイ ナイ ペン ソッ
しまって置くわけにはいかないの? どこでも独身っていってるんでしょ

หล่อจริง น่าปิ๊งน่าโปรด
ローチン ナー ピン ナー プロート
ホントにハンサム ときめいちゃう

หล่อจัง หน้าหนังยังสด
ロー チャン ナー ナン ヤン ソッ
かっこいいわぁ その顔はまだ独り身だと思ってた

แหม ถ้ามีรีโหมดจะกดให้มาคนเดียว
メー ター ミー リモート チャ ゴッ ハイ コンディオ
もう! リモコンでもあれば独身に戻しちゃうんだけど

เสียดายจริงเชียวไม่น่าพกมาด้วย..
シアダーイ チン チヨウ マイナー ポック ミア マー ドゥアイ
残念だけど現実は厳しいものね まさか、奥さん連れてくるなんて


~※リピート

หล่อหล่ออย่างนี้อยากมีไว้คลอเคลีย
ロー ロー ヤーンギー ヤーク ミー ワイ クロークリヤ
これだけのハンサムにはずっと寄り添っていたいわ

อยากจะเป็นมายเดีย ไปไหนไปด้วย
ヤーク チャ ペン マーイ ディア パイ ナイ パイ ドゥアイ
どこへでも一緒について行きたいの

จะพาขึ้นห้างละขึ้นเขาลงห้วย
チャ パー クーン ハーン ラ クーン カオ ロン ホワイ
お店を連出してくれないかしら もう彼の虜なの

ก็ยอมไปด้วย ไม่เคยกลัวด้วยล่ะ
ゴ ヨーム パイ ドゥアイ マイ クイ クルワ ドゥアイ ラ
怖いものなんてないの いつでもついて行くわ

อยากมีติดมือ ไว้ซักคน
ヤークミーティッムー ワイサッコン
誰かさんといっしょに手を繋いでいたいわ

แหม ถ้าใครทำหล่นต้องเสร็จเราแน่ละ
メー ター クライ タム ロン トン サレッ ラオ ネー ラッ
ねぇ 誰かがひと押ししてくれれば行けちゃうんだけど

รวยด้วย ละหล่อด้วยหุ่นดี
ルワイ ドゥアイ ラッロー ドゥアイ フン ディー
お金持ちだし、男前だし

เสียด๊าย เสียดายเต็มที
シアダーイ シアダーイ テム ティー
もったいない なんてもったいないこと

แหม ถ้าเมียไม่มีจะจับตีตรา
メー ター ミア マイ ミー チャ チャッブ ティー トラー
あぁ、奥さんさえいなければ高級ブランドを捕まえたようなものだったのに。

เสียดายเงินดก ไม่น่าพกเมียมา
シアダーイ ングン ドク マイ ナー ポック ミア マー
逃した魚は大きいわ 奥さん連れてくるなんて





♪カバーバージョン♪

 大ヒット曲だけあって、多くの歌手が公式、非公式にカバーしています。
 先月見たイン・ティティカーンも
ステージで歌ってました


เฮฮา ปาร์ตี็/ヘーハーパーティー



กระแต&กระต่าย/カテー&ガターイ




ปิม สีโฟ/ピムC4(シーフォー)


ฝน ศิลารัตน์/フォン・シララット




<↓は埋め込めないので、リンク先でご覧下さい>
พาเมล่า เบาว์เด้น/パメラー・ボーデン








ランキング参加してみました。
ポチッとよろしく♪
追い越せK-POP!

↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

にほんブログ村 音楽ブログ ワールドミュージックへ      にほんブログ村 音楽ブログ アジアPOPへ



関連記事
スポンサーサイト

テーマ : タイの歌謡曲
ジャンル : 音楽

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

♪amarinさん♪

聴こえませんか? >ロックミーアマデウスって

そう、ファルコ死去のニュースで思い出したネタでもあります。

No title

この歌、大好きです!!ロックミーアマデウスって!!(爆)
そういえば、ファルコって亡くなったんですよね。
関係ないけど。

♪manitさん♪

10年くらい前に見た時、すでに○ってましたYO。
随分、ジャケットとイメージ違うなぁというのが、第一印象でした。
でもその後、そういうケースはよくある事だとわかってきましたけど。。。

No title

ユイちゃん、つい最近テレビで観ましたが太っちゃいましたねえ。

Information

Please visit our sponsor's site
==== Japanese No1 Dance wear Brand ====


タイランドハイパーリンク【12人のタイブロガー】に選定されました。


★☆★☆★☆タイに行きタイ★今すぐ予約!☆★☆★☆★

  • ホテル
  • 航空券
  • 航空券+ホテル
1.行き先をお選びください
2.日程・宿泊者情報を指定してください
  • チェックイン

  • チェックアウト


  • 部屋数

  • 大人

  • お子様(<18)

検索
Welcome!!
ยินดีต้อนรับ!!
บล็อกนี้แนะนำให้คนญี่ปุ่นเรื่องลูกทุ่งหมอลำตั้งแต่ปี่2546

ルークトゥンタイランドへようこそ
本サイトは2003年から
ルークトゥン・モーラムに
ついて紹介している
日本で最初の専門サイトです。


YouTUBEチャンネル
随時更新中

現場の雰囲気を満喫下さい


Facebookでも
最新情報更新中


いいね!お願いします。
Category
Article
Comment
Search
ブログ内検察はこちらから
Recommend
タイ東北地方には進学を
諦めざる得ない子ども達が
子どもたちがまだいます


当ブログも応援してます♪


ラオスの子ども達にも
等しく学ぶ機会を!



お買物で国際社会貢献
民族衣装・アジア雑貨

タイの歌手へ提唱提供中!
日本のダンスウェア販売
トップサイト



タイ関連No1
ポータルサイト

タイと日本を結ぶポータルサイト
チャンノイ.ネット



Visit Amazing Thailand!
かしこい旅、エクスペディア

かしこい旅、エクスペディア

かしこい旅、エクスペディア

Friends' Link
Loogthung Link
Promoter
 R-SIAM
 GMM GRAMMY
 SURE ENTERTAINMENT

RadioStation

 Luktung Mahanakhon

Artist

 Jonus&Cristy

 歌手のサイトは
 リンク切れ多発のため
 検証中。
Monthly
Reccomend Books
My works
 本サイトは「そむちゃい吉田」が運営管理しています。1999年からタイに在住し、2003年8月よりホームページで本サイトの前身を開設。2008年より本ブログへ移行。FacebookページYouTubeチャンネルも開設し、現在に至りました。
 業界内でも知名度も上がり、近年は独自のコンサート企画やコラボ、日本とのコーディネートにも関わるようになりました。最近では、歌手から日本行きや仕事の紹介を頼まれることもあります。
 歌手を呼びたい。コンサートへ行きたい。など、お気軽にお問い合わせください。少しでも、一人でもタイのルークトゥンが広まり、ファンが増えることが本サイト最大の目的です。


そむちゃい吉田の著書
なお、出版社解散につき、増刷はありません。現在出回っているものがなくなり次第絶版です。涙






==こちらにも寄稿中==




↓こちらもよろしく↓

BLOG Ranking

当ブログが参加している
ランキング
記事を気に入っていただけたら
ポチッとお願いします
↓↓↓↓↓↓
にほんブログ村 音楽ブログ ワールドミュージックへ
にほんブログ村 音楽ブログ アジアPOPへ
にほんブログ村 音楽ブログ タイ音楽へ
にほんブログ村 音楽ブログへ
ブログランキング・にほんブログ村へ
blogram投票ボタン
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。