スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【ルークトゥン名曲選】チャコー ゴ リーブコー/シリントラー・ニヤコン


ルークトゥン名曲選

จะขอก็รีบขอ / ศิรินทรา นิยากร

チャ コー ゴ リーブ コー / シリントラー・ニヤコン
~求婚するなら早くして~




 この曲を歌ったシリントラー・ニヤコンは、かのプムプアンと人気を二分していたと言っても過言でない。プムプアンが非業の死を遂げて伝説となってあと、もしかしたらシリントラーがその気になればプムプアン後のルークトゥンの女王の座を奪えたのかもしれない。しかし、彼女はそうしなかった。むしろ歌う事をほとんど止めてしまったかのようであった。どのような意図、或は心境だったのだろうか。ただ、当時のルークトゥン界にあって異色とも言えるほどに高学歴(大卒)だった彼女は、歌手よりもビジネスに力を入れる事にしたのだろう。浮き沈みの激しい芸能界よりも・・・ということだったのではないだろうか。ただ、この辺は彼女のファンクラブサイトにも何も書かれていない(プロフィールすら無い)ので、推測でしかないのだが。そんな彼女を代表するヒット曲が本曲だ。





เนือเพลง 歌詞

 この歌詞は当時のルークトゥンの典型的な言葉が多用されている。ただ、結婚というそのものズバリの言葉だけが使われていないのは作詞家に何やら思惑があったのだろう。代わりに「ขอ」コーという言葉が多く出てくるが、これは単に「欲しい」という意味では無く、求婚あるいは結婚の申し入れという意味。現代はルークトゥンでも「私」は「ฉัน」チャンと歌われるが、本来は「น้อง」ノーンであり、あなた「เธอ」ターも「พี่」であった。年少者が年長者を敬う文化が色濃かった故であるとともに、現代はそれが薄れつつあるのか、現代っ子に迎合してるだけなのか。。。個人的にはルークトゥンにはこのノーンとピーという表現が一番似合うと思っているし、それが消えつつある事にある種の危惧を感じざるを得ない。この曲を取り上げた理由はそこにある。




จะขอก็รีบขอ - ศิรินทรา นิยากร
チャ コー ゴ リーブ コー / シリントラー ニヤコン
~求婚するなら早くして~

แน่หรือ พี่จ๋า บอกว่า จะมาขอหมั้น
メー ルー ピー チャー  ボーク ワー チャ マー コー マン
ねぇあなた 求婚に来るって言ってたわね

ปีนี้ ฤกษ์ดี วันจันทร์
ピー ニー  ルック ディー  ワン チャン
今年 月曜日に良い事があるって聞いたの

น้อง นับวัน ตั้งตา รอ
ノーン ナップ ワン タンター ロー
わたしはその日を待っているの

อกหวาม หวั่นไหว
オクワーム ワン ワイ
めまいがしそうなくらいにドキドキ

หวั่นใจ ผู้ชายรูปหล่อ
ワンチャイ プーチャイ ルーブロー
ハンサムだから心配なの

อายเพื่อน อายแม่ อายพ่อ

アーイ プアン アーイ メー アーイ ポー
友だちにも、お母さんにも、お父さんにも恥ずかしいの

กลัวจะรอ เก้อเหมือนสายบัว
クルワ チャ ロー ゴー ムアン サーイ ブワ
蓮の茎のように長いあいだ待たせるつもり

น้อง อายเขานะ คนชักนินทากันทั่ว
ノーン アーイ カオ ナ  コン サック ニンター ガン トワ
わたし 恥ずかしいのよ 誰もがウワサしているんだもの

ชาวบ้าน ว่าอะไรไม่กลัว
チャオバーン ワー アライ マイ クルワ
村の人の事なんかどうでもいいの

กลัว ใจ ของพี่หนักหนา
クルワ チャイ コン ピー ナック ナー
あなたの気が重いことが気がかりなの

จะขอ ก็รีบขอ
チャ コー ゴ リーブ コー
求婚に来るなら早く来て

อย่ารอ ให้ถึงปีหน้า
ヤー ロー ハイ トゥン ピー ナー
来年まで待たせないで

ของอื่น นั้นขึ้นราคา
コン ウン ナン クン ラーカー
他のものはいろいろ値上がりしてるわ

แต่ค่าตัวน้องรับรองเหมือนเดิม
テー カー トワ ノーン ラブローン ムアン ドゥーム
でも、わたしの結納金は同じままよ




カバー


จอย ศิริลักษณ์ / ジョーイ・シリラック
(わたしが本曲を知ったのは、実はこのカバー曲。)



ฝน ธนสุนทร /フォン・タナスントーン



ชัวร์ ชะชะช่า ชุดที่3/シュアーチャチャチャーVol3



JAMP/ジャンプ



ランキング参加してみました。
ポチッとよろしく♪
追い越せK-POP!

↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

にほんブログ村 音楽ブログ ワールドミュージックへ      にほんブログ村 音楽ブログ アジアPOPへ




関連記事
スポンサーサイト

テーマ : タイの歌謡曲
ジャンル : 音楽

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

今も素敵な女性ですね

こちらの記事を読むまでシリントラー・ニヤコンの事は知りませんでした。しかも、プムプアンと人気を二分した人だったなんて!

この曲、とても良くて気に入ってしまいました。さすが名曲だけあって沢山の人にカヴァーされているんですね。

去年、ノッポンから出たという新作のMVも見てみましたが、今も魅力的ですね。

ちなみに上のコメント、kenchanruiさんのものです・・・。

♪kapirajaさん♪

詳しいフォローありがとうございました♪

5年くらい前に一緒にゴルフするから来る?って、彼女のゴルフ友だちという日本人から誘われたのですが、ゴルフしたことないので丁重にお断りしたことがあるんです。その時はゴルフやろうかなと思いましたが・・・

シリントラー

 彼女は現在、FM95のDJを主活動にしていると思います。そして、昨年、ノッポンに移籍して、新アルバムを出しました。
 2000年頃は、トップライン社に所属し、偶に、トップラインのコンサートで歌っておりました。丁度、同じトップラインのモーターサイハーンが流行した時期です。

Information

Please visit our sponsor's site
==== Japanese No1 Dance wear Brand ====


タイランドハイパーリンク【12人のタイブロガー】に選定されました。


★☆★☆★☆タイに行きタイ★今すぐ予約!☆★☆★☆★

  • ホテル
  • 航空券
  • 航空券+ホテル
1.行き先をお選びください
2.日程・宿泊者情報を指定してください
  • チェックイン

  • チェックアウト


  • 部屋数

  • 大人

  • お子様(<18)

検索
Welcome!!
ยินดีต้อนรับ!!
บล็อกนี้แนะนำให้คนญี่ปุ่นเรื่องลูกทุ่งหมอลำตั้งแต่ปี่2546

ルークトゥンタイランドへようこそ
本サイトは2003年から
ルークトゥン・モーラムに
ついて紹介している
日本で最初の専門サイトです。


YouTUBEチャンネル
随時更新中

現場の雰囲気を満喫下さい


Facebookでも
最新情報更新中


いいね!お願いします。
Category
Article
Comment
Search
ブログ内検察はこちらから
Recommend
タイ東北地方には進学を
諦めざる得ない子ども達が
子どもたちがまだいます


当ブログも応援してます♪


ラオスの子ども達にも
等しく学ぶ機会を!



お買物で国際社会貢献
民族衣装・アジア雑貨

タイの歌手へ提唱提供中!
日本のダンスウェア販売
トップサイト



タイ関連No1
ポータルサイト

タイと日本を結ぶポータルサイト
チャンノイ.ネット



Visit Amazing Thailand!
かしこい旅、エクスペディア

かしこい旅、エクスペディア

かしこい旅、エクスペディア

Friends' Link
Loogthung Link
Promoter
 R-SIAM
 GMM GRAMMY
 SURE ENTERTAINMENT

RadioStation

 Luktung Mahanakhon

Artist

 Jonus&Cristy

 歌手のサイトは
 リンク切れ多発のため
 検証中。
Monthly
Reccomend Books
My works
 本サイトは「そむちゃい吉田」が運営管理しています。1999年からタイに在住し、2003年8月よりホームページで本サイトの前身を開設。2008年より本ブログへ移行。FacebookページYouTubeチャンネルも開設し、現在に至りました。
 業界内でも知名度も上がり、近年は独自のコンサート企画やコラボ、日本とのコーディネートにも関わるようになりました。最近では、歌手から日本行きや仕事の紹介を頼まれることもあります。
 歌手を呼びたい。コンサートへ行きたい。など、お気軽にお問い合わせください。少しでも、一人でもタイのルークトゥンが広まり、ファンが増えることが本サイト最大の目的です。


そむちゃい吉田の著書
なお、出版社解散につき、増刷はありません。現在出回っているものがなくなり次第絶版です。涙






==こちらにも寄稿中==




↓こちらもよろしく↓

BLOG Ranking

当ブログが参加している
ランキング
記事を気に入っていただけたら
ポチッとお願いします
↓↓↓↓↓↓
にほんブログ村 音楽ブログ ワールドミュージックへ
にほんブログ村 音楽ブログ アジアPOPへ
にほんブログ村 音楽ブログ タイ音楽へ
にほんブログ村 音楽ブログへ
ブログランキング・にほんブログ村へ
blogram投票ボタン
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。