スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【ルークトゥン名曲選】ナムトゥアム<洪水>

【ルークトゥン名曲選】

น้ำท่วม
ナムトゥアム
洪水




 先日、タイ北部や中部で洪水との報がありました。今現在は水も引いたのでしょうが、同じ頃6月24日から26日にかけて台風4号による大雨のためにラオスでも洪水が起きています。ビエンチャンの北、ヴァンビエンが真っ先に。そしてシエンクワンやサニャブリーなどが被害を受け、数名の方が亡くなっています。今年は特に雨の降る回数が多いような気がします。雨季はまだまだ続きますので、今後はできるだけこうした被害がないことを祈って、本曲を選んでみました。

 この曲はエカチャイ・シーウィチャイなど南部出身歌手が多くカバーしています。でもYouTUBEにはエカラート・スワンナプームがTV番組で歌ったものしかありませんでした。原曲はソンキリー・シープラチュアブという名前からして南部の入口、プラチュアブキーリカン出身の歌手のようです。原曲を聴いてみたいかたは
コチラをどうぞ。





น้ำท่วม
ナムトゥアム
洪水

น้ำท่วมน้องว่าดีกว่า ฝนแล้ง
ナムトゥアム ノーン ワー ディー クワー フォンレン
お前は洪水は、雨が降らないよりはマシという

พี่ว่าน้ำแห้ง ให้ฝนแล้งซ่ะยังดีกว่า
ピー ワー ナムヘン ハイ フォンレン サ ディー クワー
オレに言わせれば、降らないだけって方が干上がるよりマシだ。

น้ำท่วมปีนี้ทุกบ้านล้วนมีแต่คราบน้ำตา
ナムトゥアム ピー ニー トゥク バーン ミー テー クラーブ ナムター
今年の洪水にはどこの村にも泣かされている

พี่หนีน้ำขึ้นบนหลังคา
ピー ニー ナム クン ボン ランカー
屋根まで水が上がって来るなんて

น้ำตาไหลเคล้า สายชล
ナムター ライ クラウ サーイチョン
雨どいを涙が一緒に伝っていったよ

น้ำท่วมใต้ฝุ่นกระหน่ำซ้ำสอง
ナムトゥアム タイ グラナム サムソーン
南部は2度も洪水が襲われたんだ

เสียงพายุก้อง เหมือนเสียงของ มัจจุราชบ่น
シアン パーユ ゴーン ムアン シアン コーン マチュラーサボン
死神が猛り狂ったかのような嵐の音がこだましてる

น้ำท่วมที่ไหน ก้อต้องเสียใจด้วยกันทุกคน
ナムトゥアム ティーナイ ゴ トン シアチャイ ドゥアイ カン トゥッコン
洪水に見舞われたところは誰でもどこでも悲しみに暮れる

เพราะต้องพบกับความยากจน
プロッ トン ポッガップ クワーム ヤークチョン
貧乏人はそうなる定めだというのか

เหมือนคนหมดเนื้อสิ้นตัว
ムアン コン モッヌア シン トワ
誰一人残らず同じ運命

บ้านพี่ก็ถูกน้ำท่วมเหมือนกัน
バーン ピー ゴ トゥーク ナムトゥアム ムアンカン
オレの村も同じように大洪水さ

ที่ประจวบคีรีขันธ์
ティー プラチュアブキーリカン
プラチュアブキーリカンさ

เหมือนกันไปทุกครอบครัว
ムアンカン パイ トゥク クローブクロワ
どこの家族も同じような状態だ

พื้นนาก้อล้มไร่แตงก็จมเสียหายไปทั่ว
プン ナー ゴ ロム ライ テン ゴ シアハーイ パイ トワ
スイカ畑だって種ごと流されちまった

พี่จึงเหมือนคนหมดตัว
ピー ヂュン ムアン コン モットワ
オレもみんなと同じなんだよ

หมดตัวแล้วนะแก้วตา
モットワ レーオ ナ ゲーオター
全て失くしてスッカラカンだよ

น้ำท่วมพี่ต้องผิดหวัง ชอกช้ำ
ナムトゥアム ピー トン ピッワン チョーク チャム
この洪水にはさんざんやられっ放しだ

พี่คิดเช้าค่ำ ปล่อยให้น้ำท่วมตายดีกว่า
ピー キッチャオ カム プローイ ハイ ナムトゥアム ターイ ディーク ワー
こうして見ると洪水で死んじまった方が良かったのかも

น้องอยู่บ้านดอนช่างไม่อาทร
ノーン ユー バーン ドーンチャーン マイ アートン
君のドーンチャーン村には誰も助けに来ない

ถึงพี่สักครา
トゥン ピー サックラー
まるでゲームじゃないか

ไม่มาช่วยพี่ซับน้ำตา
マイ マー チュアイ ピー サップ ナムター
涙を拭うのは自分自身しかできない

ไม่มามองพี่บ้างเลย
マイ マー モーン ピー バーン ルーイ
オレの村も見えなくなっちまった




<洪水関連ニュース>


 ・7月4日時点の被害状況(ラオス)

 ・タイ北部ナーンの被害状況をアピシット(もうすぐ前)首相が視察したことを伝えるブログ






ランキング参加してみました。
ポチッとよろしく♪
追い越せK-POP!

↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

にほんブログ村 音楽ブログ ワールドミュージックへ      にほんブログ村 音楽ブログ アジアPOPへ



関連記事
スポンサーサイト

テーマ : タイの歌謡曲
ジャンル : 音楽

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

沁み込みますね

先に歌詞を読んでから、曲を聴きました。
どんな激情で歌いこんでいるのかと思いきや
淡々と語りかける歌いくちで、かえって
やるせなさが沁み込んでくる感じがします。
深いですね。

 ソンキリー・シープラチュアップ

 ソンキリー・シープラチュアップは1933年3月5日、サムットソンクラーム生まれです。ブンナークと結婚し、プラチュアップキリカンで農業で生計を立てていたようです。
 農作業をしながら、プラチュアップキリカン、チュンポン、メクローン周辺で歌手活動をし、その地方で有名になったのでソンキリー・シープラチュアップという名前にしたようです。その後、バンコクに出、パイプーン・ブットカンに師事し、ナムトゥアン、フォントクファーローン等で非常に有名になりました。残念ながらキットゥンピーマイを歌っている時期に、交通事故で亡くなったようです。

Information

Please visit our sponsor's site
==== Japanese No1 Dance wear Brand ====


タイランドハイパーリンク【12人のタイブロガー】に選定されました。


★☆★☆★☆タイに行きタイ★今すぐ予約!☆★☆★☆★

  • ホテル
  • 航空券
  • 航空券+ホテル
1.行き先をお選びください
2.日程・宿泊者情報を指定してください
  • チェックイン

  • チェックアウト


  • 部屋数

  • 大人

  • お子様(<18)

検索
Welcome!!
ยินดีต้อนรับ!!
บล็อกนี้แนะนำให้คนญี่ปุ่นเรื่องลูกทุ่งหมอลำตั้งแต่ปี่2546

ルークトゥンタイランドへようこそ
本サイトは2003年から
ルークトゥン・モーラムに
ついて紹介している
日本で最初の専門サイトです。


YouTUBEチャンネル
随時更新中

現場の雰囲気を満喫下さい


Facebookでも
最新情報更新中


いいね!お願いします。
Category
Article
Comment
Search
ブログ内検察はこちらから
Recommend
タイ東北地方には進学を
諦めざる得ない子ども達が
子どもたちがまだいます


当ブログも応援してます♪


ラオスの子ども達にも
等しく学ぶ機会を!



お買物で国際社会貢献
民族衣装・アジア雑貨

タイの歌手へ提唱提供中!
日本のダンスウェア販売
トップサイト



タイ関連No1
ポータルサイト

タイと日本を結ぶポータルサイト
チャンノイ.ネット



Visit Amazing Thailand!
かしこい旅、エクスペディア

かしこい旅、エクスペディア

かしこい旅、エクスペディア

Friends' Link
Loogthung Link
Promoter
 R-SIAM
 GMM GRAMMY
 SURE ENTERTAINMENT

RadioStation

 Luktung Mahanakhon

Artist

 Jonus&Cristy

 歌手のサイトは
 リンク切れ多発のため
 検証中。
Monthly
Reccomend Books
My works
 本サイトは「そむちゃい吉田」が運営管理しています。1999年からタイに在住し、2003年8月よりホームページで本サイトの前身を開設。2008年より本ブログへ移行。FacebookページYouTubeチャンネルも開設し、現在に至りました。
 業界内でも知名度も上がり、近年は独自のコンサート企画やコラボ、日本とのコーディネートにも関わるようになりました。最近では、歌手から日本行きや仕事の紹介を頼まれることもあります。
 歌手を呼びたい。コンサートへ行きたい。など、お気軽にお問い合わせください。少しでも、一人でもタイのルークトゥンが広まり、ファンが増えることが本サイト最大の目的です。


そむちゃい吉田の著書
なお、出版社解散につき、増刷はありません。現在出回っているものがなくなり次第絶版です。涙






==こちらにも寄稿中==




↓こちらもよろしく↓

BLOG Ranking

当ブログが参加している
ランキング
記事を気に入っていただけたら
ポチッとお願いします
↓↓↓↓↓↓
にほんブログ村 音楽ブログ ワールドミュージックへ
にほんブログ村 音楽ブログ アジアPOPへ
にほんブログ村 音楽ブログ タイ音楽へ
にほんブログ村 音楽ブログへ
ブログランキング・にほんブログ村へ
blogram投票ボタン
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。