スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【ルークトゥン名曲選】ナクローン・バーンノーク

ルークトゥン名曲選~映画「プムプアン The Moon」公開記念~

นักร้องบ้านนอก
ナクローンバーンノーク
~田舎者の歌手~


พุ่มพวง ดวงจันทร์
プムプアン・ドゥアンチャン
(写真:เปาวลี พรพิมล:パオリー ポンポムン 主演)


ナクローン・バーンンーク 田舎者の歌手

 この歌はルークトゥンファンならずとも一度は聴いたことがあるかも知れません。いわずとも知れたプムプアン・ドゥアンチャンの代表曲ですが、今やルークトゥンを代表する曲といっても過言ではないでしょう。現在、第一線で活躍する女性歌手たちの誰もが、この歌の歌詞そのままに歌手になることを目指して来たのです。そして、この曲に限らずプムプアンを歌うことから歌手への長い道のりが始まるといってもいいほどです。昨年グランミーから発売されたトリビュートカバーアルバムでは、それぞれ自身の持ち歌よりもうまく歌っています。それは持ち歌よりもずっとずっと長い時間、多くの回数を歌い込んでいるからにほかなりません。

 歌詞の内容は、前川健一氏の「まとわりつくタイの音楽」にも掲載されていたことからこれまでは避けて来たのですが、映画の公開を記念して挑戦してみました。あまり細かなディテールにこだわらずに意訳も避けて、大雑把な意味が汲み取れるように心がけてみました。




映画「プムプアン The Moon」より เปาวลี พรพิมล:パオリー ポンポムン






นักร้องบ้านนอกพุ่มพวง ดวงจันทร์
ナクローンバーンノーク:プムプアン・ドゥアンチャン
 ~田舎者の歌手~


เมื่อ สุริยน ย่ำ สนธยา
ムア スリヨン ヤム ソンタヤー
陽の光が夕闇にかき消され

หมู่นกกาก็บินมา สู่รัง
ムーノック ガー ゴ ビンマー スーラン
鳥たちが巣に帰っていく

ให้มาคิดถึง ท้องทุ่งนา เสียจัง
ハイ マー キットゥン トーン トゥンナー シアチョン
離れた田舎の空が恋しくて

ป่านฉะนี้ คงคอยหวัง
パーンチャ ニー コン コーイ ワン
ずっと願い続けていているけれど

เมื่อไหร่จะกลับ บ้าน นา
ムアライ チャ クラッ バーンナー
いつになれば田舎に帰れるのだろう

เมื่ออยู่เมืองกรุง ใจก็มุ่งแต่อยากจะดัง
ムア ユー ムアン グルン チャイ ゴ ムン テー トーイ チャ ダン
都会に出て来てずっと、有名になることを目指している

ด้วยความหวัง อยากจะเป็น ดารา
ドゥアイ クワーム ワン ヤーク チャ ペン ダーラー
スターになりたいという夢を持って

ลำบากลำบน ก็จะทน ก้มหน้า
ランバーク ラムボン ゴ チャ トン ゴムナー
辛くてもきつくても、ガマンするしかないの

ก่อนจะจาก บ้านนา เพื่อนมันว่า ให้อาย
ゴーン チャ チャーク バーンナー プアン マン ワー ハイ アーイ
まだ田舎にいた頃、友だちにはバカにされ恥ずかしかった

ก่อนจากบ้านมา เพื่อนมันว่า ให้ช้ำทรวง
ゴーン チャ チャーク バーンナー プアン マン ワー ハイ チャム スワン
田舎を出る前には、友だちにからかわれて傷ついたわ

ไปเป็นนักร้อง ให้เขาล้วง
パイ ペン ナクローン ハイ カオ ルワン
歌手になる道を探し続けていたの

มันเจ็บในทรวง ไม่หาย
マン チェップ ナイ スワン マイ ハーイ
傷ついた胸の痛みはまだ癒えていない

ไม่เด่น ไม่ดังจะไม่หันหลัง กลับไป
マイ デン マイ ダン チャ マイ ハンラン クラッパイ
有名になるまでは振り返らない 帰れない

ทุกวันคืนนอนร้องไห้ อีกเมื่อไหร่ จะโชค ดี
トゥク ワン クン ノーン ローンハイ イーク ムアライ チャ チョークディー
毎日、毎晩、夜毎に涙が溢れて来る いつになれば報われるのかと


เมื่อ สุริยน ย่ำ สน-ธยา

ムア スリヨン ヤム ソンタヤー
陽の光が夕闇にかき消され

จะกลับบ้านนา ตอนชื่อเสียง เรามี
チャ カッバーン ナー トン チュー シアン ラオ ミー
田舎に帰るときには、有名になっていなきゃ

จะยากจะจน ถึงอดจะทน เต็มที่
チャヤークチャチョン トゥンオッチャトン テムティー
貧しさから抜け出すためには精一杯のガマンも必要

นักร้องบ้านนอก คนนี้
ナクローン バーンノーク コン ニー
この田舎者の歌手が

จะกล่อมน้องพี่ และแฟน เพลง
チャ クローム ノーン ピー レ フェーン プレーン
みな皆さまのために歌います





主演パオリーのデビューアルバムともなった
オリジナルサウンドトラック















本家プムプアンの歌



【関連リンク】

 ・映画「プムプアン The Moon」(メージャーシネプレックスのサイト)

 ・歌手紹介 プムプアン・ドゥアンチャン
 ・NEWS プムプアンの生涯 映画化!
 ・アルバムレポート プムプアンカバー集
 ・ルークトゥン名曲選 微笑みの国サイアム
 ・ルークトゥン名曲選 コーハイルアイ






ランキング参加してみます
ポチッとよろしく♪
追い越せK-POP!

↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

にほんブログ村 音楽ブログ ワールドミュージックへ      にほんブログ村 音楽ブログ アジアPOPへ



関連記事
スポンサーサイト

テーマ : タイの歌謡曲
ジャンル : 音楽

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

Information

Please visit our sponsor's site
==== Japanese No1 Dance wear Brand ====


タイランドハイパーリンク【12人のタイブロガー】に選定されました。


★☆★☆★☆タイに行きタイ★今すぐ予約!☆★☆★☆★

  • ホテル
  • 航空券
  • 航空券+ホテル
1.行き先をお選びください
2.日程・宿泊者情報を指定してください
  • チェックイン

  • チェックアウト


  • 部屋数

  • 大人

  • お子様(<18)

検索
Welcome!!
ยินดีต้อนรับ!!
บล็อกนี้แนะนำให้คนญี่ปุ่นเรื่องลูกทุ่งหมอลำตั้งแต่ปี่2546

ルークトゥンタイランドへようこそ
本サイトは2003年から
ルークトゥン・モーラムに
ついて紹介している
日本で最初の専門サイトです。


YouTUBEチャンネル
随時更新中

現場の雰囲気を満喫下さい


Facebookでも
最新情報更新中


いいね!お願いします。
Category
Article
Comment
Search
ブログ内検察はこちらから
Recommend
タイ東北地方には進学を
諦めざる得ない子ども達が
子どもたちがまだいます


当ブログも応援してます♪


ラオスの子ども達にも
等しく学ぶ機会を!



お買物で国際社会貢献
民族衣装・アジア雑貨

タイの歌手へ提唱提供中!
日本のダンスウェア販売
トップサイト



タイ関連No1
ポータルサイト

タイと日本を結ぶポータルサイト
チャンノイ.ネット



Visit Amazing Thailand!
かしこい旅、エクスペディア

かしこい旅、エクスペディア

かしこい旅、エクスペディア

Friends' Link
Loogthung Link
Promoter
 R-SIAM
 GMM GRAMMY
 SURE ENTERTAINMENT

RadioStation

 Luktung Mahanakhon

Artist

 Jonus&Cristy

 歌手のサイトは
 リンク切れ多発のため
 検証中。
Monthly
Reccomend Books
My works
 本サイトは「そむちゃい吉田」が運営管理しています。1999年からタイに在住し、2003年8月よりホームページで本サイトの前身を開設。2008年より本ブログへ移行。FacebookページYouTubeチャンネルも開設し、現在に至りました。
 業界内でも知名度も上がり、近年は独自のコンサート企画やコラボ、日本とのコーディネートにも関わるようになりました。最近では、歌手から日本行きや仕事の紹介を頼まれることもあります。
 歌手を呼びたい。コンサートへ行きたい。など、お気軽にお問い合わせください。少しでも、一人でもタイのルークトゥンが広まり、ファンが増えることが本サイト最大の目的です。


そむちゃい吉田の著書
なお、出版社解散につき、増刷はありません。現在出回っているものがなくなり次第絶版です。涙






==こちらにも寄稿中==




↓こちらもよろしく↓

BLOG Ranking

当ブログが参加している
ランキング
記事を気に入っていただけたら
ポチッとお願いします
↓↓↓↓↓↓
にほんブログ村 音楽ブログ ワールドミュージックへ
にほんブログ村 音楽ブログ アジアPOPへ
にほんブログ村 音楽ブログ タイ音楽へ
にほんブログ村 音楽ブログへ
ブログランキング・にほんブログ村へ
blogram投票ボタン
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。