スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

สองรุมหนึ่ง / ครีม อาร์ สยาม:ソーン・ルム・ヌン(うらぎり)/クリームRサヤーム


すでに1ヶ月前ですが、2月9日にタイ字新聞コムチャットルックよる芸能関係者への2011年度表彰式が行われました。そして、そのルークトゥン部門に潜り込んで来ました。



知りませんでしたが、すでに9回目だとか。

詳しいフォトレポートは、以下にアップするとして一番驚いたのがこの日、最優秀ルークトゥン歌手として表彰されたクリーム!ターイ・オラタイやチンタラー・プーンラープといったベテランがノミネートされた中で、他のまだアルバムすら出していない新人が最優秀歌手というのは珍しい事かと思います。



สองรุมหนึ่ง / ครีม อาร์ สยาม
ソーン・ルム・ヌン(うらぎり)/クリーム


彼女が選ばれたのは、その歌唱力もさることながら、この曲への評価が非常に高かった事にも大きな要因があったようです。というわけで、今回はこの曲をピックアップしてみました。



สองรุมหนึ่ง / ครีม อาร์ สยาม

ソーン・ルム・ヌン
うらぎり

หนึ่งคน คนนี้ คนที่ผิดหวัง
ヌン コン  コン ニー  コン ニー ピッワン
ここに一人 不安を抱えています

ถูกหลอกหักหลัง จากคนไว้ใจ
トゥーク ローク ハクラン  チャーク コン ワイチャイ
信じていた人に裏切られて

ถูกคนสองคน เขารุมสุมไฟ
トゥーク コン ソーン コン  カオ ルム ルム ファイ
彼女の方から二人に手を出してきた

ถามหน่อยได้ไหม
ターム ノーイ ダイマイ
聞いてもいいですか

ทำไมใจร้ายเหลือเกิน
タンマイ チャイラーイ ルーグーン
どうしてこんな意地の悪い事をするの


ก็ใครไม่รู้ แอบชู้แฟนฉัน เข้ามาพัวพัน
ゴ クライ マイ ルー  エーブ チュ- フェーン チャン  カオ マー ポワパン
わたしの恋人が彼女と浮気していたなんて誰も知らなかった

ไม่ได้รับเชิญ แฟนฉันร่วมมือ
マイダイ ラッブチューン  フェーンチャン ルアムムー
彼だって同じように受け入れたくはなかったはずよ

ให้เขาล่วงเกิน ฉันหมดแรงเดิน
ハイ カオ ルアン グン  チャン モッレン ドゥン
彼女の執拗な嫌がらせに疲れ果てて

จำยอมต้องน้อมจำนน
チャム ヨーム トン ノーム チャムノン
追いつめられて、からめとられてしまったかのようね


สองรุมหนึ่ง
ソーン ルム ヌン
一人に負けた二人

ฉันโดนจับตรึง แล้วโยนบ่อบึง ที่มันมืดหม่น
チャン ドーン ヂェッブ トルン  レオ ヨーン ボーブン  ティーマンムッモン
暗くて何も見えない泥沼に引きづり込まれたわたし

โถ...ใจคน สีดำดั่งโคลน
トォー... チャイコン  シーダム ダン コーロン
あぁ、人の心なんて真っ黒な泥みたいなものね

นี่หรือคือคนที่บอกว่ารักฉันหนักหนา
ニー ルー クー コン ティー ボーク ワー ラック チャン ナック ナー
この人がかつてわたしを真剣に愛していると言っていたの


ถ้าหมดรักฉัน อย่าหันอย่ามอง
ター モッ ラック チャン  ヤー ハン ヤー モーン
もう愛していないのなら、振り返らないで

ออกไปทั้งสอง ไม่ต้องร่ำลา
オーク パイ タン ソーン  マイ トン ラムラー
二人で出て行って お別れはいらないから
 
ยิ่งทำเห็นใจ ยิ่งร้ายมากกว่า
イン タム ヘンチャイ  イン ラーイ マークワー
同情されると余計につらくなるわ

เหมือนถูกยาชา เวลาถูกสองคนรุม
ムアン トゥーク ヤーチャー  ウェーラー トーク ソーン コン ルム
二人の事は、効き目の遅い薬のようにわたしを蝕んでいく




最優秀歌手賞でステージ上がったクリーム

この曲の訳にはかなり悩みました。この一節だけでは二つの群れに一つという意味になり、どうにも適当な言葉が見つからない。仕方なく歌詞から意味を探ろうと結局全部を訳すハメになりました。んで、最終的に付けたタイトルが「うらぎり」って、ベタになってしまいました。。。





第9回 コムチャットルック アワード表彰式



司会はアパポンとインヨンのお笑いコンビ(?)


マイタイのライブ!


これはラッキー♡ ゴットとパオのデュエット



フォン姫はゲオタードアンチャイで最優秀楽曲賞を受賞!



もう一つの驚き。というかタイらしい選出!
最優秀新人賞は盲目の歌手ピム・ダーラー



表彰授与した先生が自ら手を携えて。。。
心が温かくなります


最優秀男性歌手のクンの時にはプレゼンターとして妹ウィラダーが
(ピンぼけですんませんっ)


ファン投票第1位は何とオーフ・ポンサクでした




ランキング参加してます。
ポチッとよろしく♪
追い越せK-POP!

↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

にほんブログ村 音楽ブログ ワールドミュージックへ      にほんブログ村 音楽ブログ アジアPOPへ

関連記事
スポンサーサイト

テーマ : タイの歌謡曲
ジャンル : 音楽

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

Information

Please visit our sponsor's site
==== Japanese No1 Dance wear Brand ====


タイランドハイパーリンク【12人のタイブロガー】に選定されました。


★☆★☆★☆タイに行きタイ★今すぐ予約!☆★☆★☆★

  • ホテル
  • 航空券
  • 航空券+ホテル
1.行き先をお選びください
2.日程・宿泊者情報を指定してください
  • チェックイン

  • チェックアウト


  • 部屋数

  • 大人

  • お子様(<18)

検索
Welcome!!
ยินดีต้อนรับ!!
บล็อกนี้แนะนำให้คนญี่ปุ่นเรื่องลูกทุ่งหมอลำตั้งแต่ปี่2546

ルークトゥンタイランドへようこそ
本サイトは2003年から
ルークトゥン・モーラムに
ついて紹介している
日本で最初の専門サイトです。


YouTUBEチャンネル
随時更新中

現場の雰囲気を満喫下さい


Facebookでも
最新情報更新中


いいね!お願いします。
Category
Article
Comment
Search
ブログ内検察はこちらから
Recommend
タイ東北地方には進学を
諦めざる得ない子ども達が
子どもたちがまだいます


当ブログも応援してます♪


ラオスの子ども達にも
等しく学ぶ機会を!



お買物で国際社会貢献
民族衣装・アジア雑貨

タイの歌手へ提唱提供中!
日本のダンスウェア販売
トップサイト



タイ関連No1
ポータルサイト

タイと日本を結ぶポータルサイト
チャンノイ.ネット



Visit Amazing Thailand!
かしこい旅、エクスペディア

かしこい旅、エクスペディア

かしこい旅、エクスペディア

Friends' Link
Loogthung Link
Promoter
 R-SIAM
 GMM GRAMMY
 SURE ENTERTAINMENT

RadioStation

 Luktung Mahanakhon

Artist

 Jonus&Cristy

 歌手のサイトは
 リンク切れ多発のため
 検証中。
Monthly
Reccomend Books
My works
 本サイトは「そむちゃい吉田」が運営管理しています。1999年からタイに在住し、2003年8月よりホームページで本サイトの前身を開設。2008年より本ブログへ移行。FacebookページYouTubeチャンネルも開設し、現在に至りました。
 業界内でも知名度も上がり、近年は独自のコンサート企画やコラボ、日本とのコーディネートにも関わるようになりました。最近では、歌手から日本行きや仕事の紹介を頼まれることもあります。
 歌手を呼びたい。コンサートへ行きたい。など、お気軽にお問い合わせください。少しでも、一人でもタイのルークトゥンが広まり、ファンが増えることが本サイト最大の目的です。


そむちゃい吉田の著書
なお、出版社解散につき、増刷はありません。現在出回っているものがなくなり次第絶版です。涙






==こちらにも寄稿中==




↓こちらもよろしく↓

BLOG Ranking

当ブログが参加している
ランキング
記事を気に入っていただけたら
ポチッとお願いします
↓↓↓↓↓↓
にほんブログ村 音楽ブログ ワールドミュージックへ
にほんブログ村 音楽ブログ アジアPOPへ
にほんブログ村 音楽ブログ タイ音楽へ
にほんブログ村 音楽ブログへ
ブログランキング・にほんブログ村へ
blogram投票ボタン
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。