スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【名曲選】ドークマイ ハイ クン 〜花〜

【ルークトゥン名曲選】


ดอกไม้ให้คุณ

ドークマイ・ハイ・クン
花(花をあなたに)


หงา คาราวาน/ンガー・カラワン

 数多くある日本の曲のカバーの中で、唯一と言って良いキチンと作者の了解のもとでカバーされた曲。
カラワンのリーダー、スラチャイ・チャンティマートン(通称:ンガー)が、沖縄の喜名晶吉を訪ね、承諾を得たと言う。かつては、共産ゲリラと行動を共にして山に籠るなど筋金入りの反政府活動家でもあったが、山を下りて以降はヒロシマなど反戦や反体制を歌い続けて来た。近年はすっかり落ち着いて、楽しむ為の音楽を制作しているようだ。
 また、この曲はカラワンのあと様々な歌手が男女問わずにカバーしている。有名な所だけでも、スナリー・ラーチャシマー、フォン・タナスントーン、ゴット・チャクラパン、ポンシット・カンピー、モンシット・カムソイなどなど。







映像はありません。音だけお楽しみください
(適当な映像が見当たりませんでした。。。)




ดอกไม้ให้คุณ
ドークマイ・ハイ・クン
花(花をあなたに)


ขอมอบ ดอกไม้ ในสวน นี้เพื่อมวล ประชา
コー モーブ ドークマイ ナイ スワン ニー プワ モォン プラチャー
みんなのための公園にあるこの花をあなたに贈りたい

จะอยู่ แห่งไหน จะใกล้ จะไกล จนสุดขอบฟ้า
チャ ユー ヘン ナイ チャ グライ チャ グライ チョン スッ コーブ ファー
地平線の彼方にまで届くほど

ขอมอบ ความหวัง ดั่งดอกไม้ ผลิ สด ไสว งาม ตา
コー モーブ クワーム ワン ダン ドークマイ プリ ソッ サワイ ンガーム ター
あなたが溢れるほどにたくさんの美しい花を咲かせるように願っている


เป็นกำลังใจ ให้ คุณ เป็นกำลังใจ ให้ เธอ
ペン ガムラン チャイ ハイ クン ペン ガムラン チャイ ハイ ター
あなたの励ましとなるように あなたの勇気づけとなるように

เป็นสิ่งเสนอ ให้ มา
ペン シン サナー ハイ マー
あなたに贈り続けます


ดวงตะวัน ทอ แสง มิถอยแรง อัปรา
ドゥワンタワン トー セーン ミー トーイ レーン アプラー
陽の光が織り込まれるように降り注ぎ続けている

เป็น เปลวไฟที่ไหม้ นาน
ペン プラーオ ファイ ティー マイ ナーン
それは永く燃え続ける炎

เป็น สายธารที่ชุ่ม ป่า เป็น แผ่นฟ้า ทาน ทน
ペン サーイ ターン ティー チュム パー ペン ペーン ファー ターン トン
森には潤いの風が吹き抜け 空にはまだらの雲が見える


ดวงตะวัน ทอ แสง มิถอยแรง อัปรา
ドゥワンタワン トー セーン ミー トーイ レーン アプラー
陽の光が織り込まれるように降り注ぎ続けている

เป็น เปลวไฟที่ไหม้ นาน
ペン プラーオ ファイ ティー マイ ナーン
それは永く燃え続ける炎

เป็น สายธารที่ชุ่ม ป่า เป็น แผ่นฟ้า ทาน ทน
ペン サーイ ターン ティー チュム パー ペン ペーン ファー ターン トン
森は風が潤い 空にはまだらの雲が見える



ขอมอบ ดอกไม้ ในสวน ให้หอมอบอวล สู่ ชน
コー モーブ ドークマイ ナイ スワン ハイ ホーム オブ ウワ スー チョン
公園いっぱいに広がる花の香り この花をあなたに贈りたい

จงสบ สิ่ง หวัง ให้สม ตั้งใจ ให้คลาย หมอง หม่น
チョン ソッブ シン ワン ハイ ソム タンチャイ ハイ クラーイ モーン モン
この溢れる想いで、あなたの暗闇を取り除いてあげたい

ก้าว ต่อไป ตราบชีวิต สุด ดุจ กระแส ชล
ガーウ トーパイ トラーブ チーウィッ スッ トゥッ クラセー チョン
限りある生命の流れは、終わりの時まで湖に注ぎつづける



เป็นกำลังใจ ให้ คุณ เป็นกำลังใจ ให้ เธอ
ペン ガムラン チャイ ハイ クン ペン ガムラン チャイ ハイ ター
あなたの励ましとなるように あなたの勇気づけとなるように

เป็นสิ่งเสนอ ให้ คุณ
ペン シン サナー ハイ クン
あなたに贈り続けます


เป็นกำลังใจ ให้ คุณ เป็นกำลังใจ ให้ เธอ
ペン ガムラン チャイ ハイ クン ペン ガムラン チャイ ハイ ター
あなたの励ましとなるように あなたの勇気づけとなるように

เป็นสิ่งเสนอ ให้ ทุกคน
ペン シン サナー ハイ トゥッコン
みなさんに贈り続けます






ランキング参加してます。
ポチッとよろしく♪
追い越せK-POP!

↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

にほんブログ村 音楽ブログ ワールドミュージックへ      にほんブログ村 音楽ブログ アジアPOPへ




関連記事
スポンサーサイト

テーマ : タイ:プアチーウィット
ジャンル : 音楽

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

数奇な運命の名曲

「沖縄の喜名晶吉」⇒正しくは「喜納昌吉(きなしょうきち)」ですね。

政治に強い関心があった喜納昌吉だから、ンガの姿勢に共感して、カヴァーを承諾したんでしょうね。

余談ですが、この「すべての人の心に花を」という曲はかつて沖縄よりも日本本土(や外国)の方が有名でした。というか、沖縄の人は子の曲をほとんど知らなかったといいます。

理由はかつて喜納昌吉が米軍からの麻薬の横流しに関わっていて、逮捕され投獄された事で彼の歌が沖縄では長らく放送禁止になっていたからです。

数奇な運命を辿った曲とも言えますね。

喜納昌吉、18歳の時の作品です(初リリースは1980年でしたが)。

Information

Please visit our sponsor's site
==== Japanese No1 Dance wear Brand ====


タイランドハイパーリンク【12人のタイブロガー】に選定されました。


★☆★☆★☆タイに行きタイ★今すぐ予約!☆★☆★☆★

  • ホテル
  • 航空券
  • 航空券+ホテル
1.行き先をお選びください
2.日程・宿泊者情報を指定してください
  • チェックイン

  • チェックアウト


  • 部屋数

  • 大人

  • お子様(<18)

検索
Welcome!!
ยินดีต้อนรับ!!
บล็อกนี้แนะนำให้คนญี่ปุ่นเรื่องลูกทุ่งหมอลำตั้งแต่ปี่2546

ルークトゥンタイランドへようこそ
本サイトは2003年から
ルークトゥン・モーラムに
ついて紹介している
日本で最初の専門サイトです。


YouTUBEチャンネル
随時更新中

現場の雰囲気を満喫下さい


Facebookでも
最新情報更新中


いいね!お願いします。
Category
Article
Comment
Search
ブログ内検察はこちらから
Recommend
タイ東北地方には進学を
諦めざる得ない子ども達が
子どもたちがまだいます


当ブログも応援してます♪


ラオスの子ども達にも
等しく学ぶ機会を!



お買物で国際社会貢献
民族衣装・アジア雑貨

タイの歌手へ提唱提供中!
日本のダンスウェア販売
トップサイト



タイ関連No1
ポータルサイト

タイと日本を結ぶポータルサイト
チャンノイ.ネット



Visit Amazing Thailand!
かしこい旅、エクスペディア

かしこい旅、エクスペディア

かしこい旅、エクスペディア

Friends' Link
Loogthung Link
Promoter
 R-SIAM
 GMM GRAMMY
 SURE ENTERTAINMENT

RadioStation

 Luktung Mahanakhon

Artist

 Jonus&Cristy

 歌手のサイトは
 リンク切れ多発のため
 検証中。
Monthly
Reccomend Books
My works
 本サイトは「そむちゃい吉田」が運営管理しています。1999年からタイに在住し、2003年8月よりホームページで本サイトの前身を開設。2008年より本ブログへ移行。FacebookページYouTubeチャンネルも開設し、現在に至りました。
 業界内でも知名度も上がり、近年は独自のコンサート企画やコラボ、日本とのコーディネートにも関わるようになりました。最近では、歌手から日本行きや仕事の紹介を頼まれることもあります。
 歌手を呼びたい。コンサートへ行きたい。など、お気軽にお問い合わせください。少しでも、一人でもタイのルークトゥンが広まり、ファンが増えることが本サイト最大の目的です。


そむちゃい吉田の著書
なお、出版社解散につき、増刷はありません。現在出回っているものがなくなり次第絶版です。涙






==こちらにも寄稿中==




↓こちらもよろしく↓

BLOG Ranking

当ブログが参加している
ランキング
記事を気に入っていただけたら
ポチッとお願いします
↓↓↓↓↓↓
にほんブログ村 音楽ブログ ワールドミュージックへ
にほんブログ村 音楽ブログ アジアPOPへ
にほんブログ村 音楽ブログ タイ音楽へ
にほんブログ村 音楽ブログへ
ブログランキング・にほんブログ村へ
blogram投票ボタン
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。