スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【名曲選】ทุกหยาดเหงื่อเพื่อเธอ〜全てはあなたのために〜バウウィー

【ルークトゥン名曲選】
ทุกหยาดเหงื่อเพื่อเธอ
トゥク ヤーd nグア プア ター
〜全てはあなたのために〜
บ่าววี อาร์ สยาม
バウウィー・Rサヤーム

こちらのコーナーも久しぶりになってしまいました。
ルークトゥンは曲やメロディーよりも、歌詞に共感してヒットするもの。
不定期ですが、訳詞をアップして参ります。

今回紹介するバウウィーのこの曲は、一昨年にヒットしました。すでに誰かが取り上げて訳詞も上がっているかと思いきや、ざっと探したところ取り上げているサイトも見当たらないようだったので、まだまだ名曲選として取り上げるには早いかもしれませんが、あまりその辺にこだわってもいないので、ご了承くださいまし。


 この曲は2554年度FM95ルークトゥンマハーナコンによる「マハーナコンアワード8」において、最優秀プアチーウィットアルバム賞を獲得したバウウィー5に収録され、優秀曲としてもノミネートされました。
そして、歌詞のもとになったストーリーが、実話だったこともあり当時は話題にもなりました。三角関係や浮気の歌がはびこっている昨今のルークトゥンにあって、一石を投じた作品でもあります。
また、お気づきのようにルークトゥンにあっても、どちらかというとプアチーウィットよりな曲。ルークトゥンプアチーウィットと呼ばれています。




ทุกหยาดเหงื่อเพื่อเธอ
トゥク ヤーnガー プア ター
〜全てはあなたのために〜


 คำร้อง / ทำนอง / เรียบเรียง : พลสันต์ พินิจคุณ ( A-MOB )
 作詞曲編曲:ポンサン・ピニックン(エーモブ)
 ศิลปิน : บ่าววี อาร์ สยาม
 歌手:バウウィー・Rサヤーム
 อัลบั้ม : บ่าววี 5
 アルバム:バウウィー5


ก็อาจจะมีบางที ที่พี่ดูวุ่นวาย
ゴ アーチャ ミー バーンティー ティー ピー ドゥー ウゥンワーイ
たぶん、時として煩わしいこともあっただろう

อาจดูคล้ายสนใจไม่เป็น
アーッドゥー ラーイ ソンチャイ マイペン
たぶん、さして興味もないのに

และคงมีบางที ที่ตัวน้องคงเห็น
レ コン ミー バーンティー ティー トワ ノーン コン ヘン
君の姿を初めて見かけた時から

พี่ว่างเว้นจากการเอาใจ
ピー ワーン ウェン チャーガーン アオチャイ
君の心が欲しいと思い続けたんだ

ไม่ค่อยซึ้งค่อยหวาน
マイ コーイ スン コーイ ワーン
こんな事はこれまで無かったさ

ก้มหน้าทำแต่งาน
ゴム ナー タム テンガーン
結婚したいと思うなんて

ออกอาการบ้างานเกินไป
オーク アカー バーnガーン グーンパイ 
打ち明ける時には気が狂うかと思ったよ



อาจจะมีบางที ที่พี่ลืมสนใจ
アーチャミー バーンティー ティー ピー ルーム ソンチャイ 
たぶん、時として君を不安にさせることもあるだろう

มอบดอกไม้ในวันสำคัญ
モーブ ドークマイ ハイ ワン サムカン
大切な日には花を贈るのは忘れないよ

*
อย่าโกรธเคืองเรื่องเหล่านั้น
ヤー グロート クアン ルアン ラオ ナン
怒らないで欲しいんだ

เธอเท่านั้นที่สำคัญ
ター タオナン ティー サムカン
大切なのは君なんだってこと

เธอคือแรงผลักดัน
ター クー レン パラkダン
君が力を与えてくれるから

ให้พี่นั้นทำลงไป
ハイ ピー ナン タム ロンパイ
どんな困難にも立ち向かえるよ

อาจดูเย็นชากับเธอ ปล่อยให้เธอต้องเดียวดาย
アーチャ ドゥー イェン チャー ガップ ター
プローイ ハイ ター トン ディオ ターイ
君のことを放ったらかしにしていると思うかい

แต่ทำเพื่อสิ่งที่หมาย
テー タム プア シンティー マーイ
でも、全てのことは

เพื่อเธอนั้นได้ภูมิใจ
プア ター ナン ダイ プーンチャイ
君が誇りに思えるようにやってるんだよ


**
รักแล้วรักเลย
ラック レーオ ラック ルーイ
とても真剣に愛しているんだ

น้องเอ๋ยใจเย็น เย็น
ノーン ウーイ チャイ イェンイェン
だから焦らずにいて欲しい

ให้รู้ให้เห็น สิ่งที่เป็นพี่ทำเพื่อใคร
ハイ ルー ハイ ヘン シンティー ペン ピー タム プア クライ
自分がいったい誰のために頑張ってるか、わかって欲しい

ทำงานหนักทุกหยาดเหงื่อ
タムガーン ナック トゥク ヤーd-nグア
どれほど汗まみれな仕事だって

ก็เพื่อให้เธอน่ะยิ้มได้
ゴ プア ハイ ター ナ イム ダイ
君の笑顔のためなんだ

เหนื่อยก็ยอม
ヌアイ コ ヨーム
疲れたっていいさ

จะทำให้น้องได้ภูมิใจ
チャ タム ハイ ノーン プーンチャイ
君が誇りに思ってくれるなら

เก็บเงินไว้ไปขอแต่งน้อง
ケッブ nグン ワイ パイ コー テン ノーン
お金貯めて、君に結婚を申し込みにいくよ


อาจจะมีบางวัน ไม่มีเวลาให้กัน
アーチャ ミー バン ワン  マイ ミー ウェラー ハイ ガン
たぶん、忙しくて話す時間もない日もあるだろう

แต่พี่นั้นไม่เคยลืมไป
テー ピー ナン マイ クイ ルーム パイ
でも、君のことを忘れたことはないよ

ทำเพื่อรักด้วยศักดิ์ศรี
タム プア ラック トワ ドワイ サクシー
君を愛するがゆえにやってることさ

เหงื่อที่ไหลในวันนี้
nグア ティー ライ ナイ ワンニー
きょう汗まみれになっているのは

เพื่อคนดีได้ภาคภูมิใจ
プア コン ディー ダイ パーク プーンチャイ
君に誇りに思ってもらいたいからさ


今年も昨年に続いて最優秀プアチーウィットアルバム賞を獲得したバウウィー(左)
中;新人賞のイムRサヤーム。右:最優秀プアチーウィット楽曲賞のポット・スワナパン





<ランキング参加してます>
気に入っていただけましたら、左のランキングサイトをポチッとお願いします。

関連記事
スポンサーサイト

テーマ : タイ:プアチーウィット
ジャンル : 音楽

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

Information

Please visit our sponsor's site
==== Japanese No1 Dance wear Brand ====


タイランドハイパーリンク【12人のタイブロガー】に選定されました。


★☆★☆★☆タイに行きタイ★今すぐ予約!☆★☆★☆★

  • ホテル
  • 航空券
  • 航空券+ホテル
1.行き先をお選びください
2.日程・宿泊者情報を指定してください
  • チェックイン

  • チェックアウト


  • 部屋数

  • 大人

  • お子様(<18)

検索
Welcome!!
ยินดีต้อนรับ!!
บล็อกนี้แนะนำให้คนญี่ปุ่นเรื่องลูกทุ่งหมอลำตั้งแต่ปี่2546

ルークトゥンタイランドへようこそ
本サイトは2003年から
ルークトゥン・モーラムに
ついて紹介している
日本で最初の専門サイトです。


YouTUBEチャンネル
随時更新中

現場の雰囲気を満喫下さい


Facebookでも
最新情報更新中


いいね!お願いします。
Category
Article
Comment
Search
ブログ内検察はこちらから
Recommend
タイ東北地方には進学を
諦めざる得ない子ども達が
子どもたちがまだいます


当ブログも応援してます♪


ラオスの子ども達にも
等しく学ぶ機会を!



お買物で国際社会貢献
民族衣装・アジア雑貨

タイの歌手へ提唱提供中!
日本のダンスウェア販売
トップサイト



タイ関連No1
ポータルサイト

タイと日本を結ぶポータルサイト
チャンノイ.ネット



Visit Amazing Thailand!
かしこい旅、エクスペディア

かしこい旅、エクスペディア

かしこい旅、エクスペディア

Friends' Link
Loogthung Link
Promoter
 R-SIAM
 GMM GRAMMY
 SURE ENTERTAINMENT

RadioStation

 Luktung Mahanakhon

Artist

 Jonus&Cristy

 歌手のサイトは
 リンク切れ多発のため
 検証中。
Monthly
Reccomend Books
My works
 本サイトは「そむちゃい吉田」が運営管理しています。1999年からタイに在住し、2003年8月よりホームページで本サイトの前身を開設。2008年より本ブログへ移行。FacebookページYouTubeチャンネルも開設し、現在に至りました。
 業界内でも知名度も上がり、近年は独自のコンサート企画やコラボ、日本とのコーディネートにも関わるようになりました。最近では、歌手から日本行きや仕事の紹介を頼まれることもあります。
 歌手を呼びたい。コンサートへ行きたい。など、お気軽にお問い合わせください。少しでも、一人でもタイのルークトゥンが広まり、ファンが増えることが本サイト最大の目的です。


そむちゃい吉田の著書
なお、出版社解散につき、増刷はありません。現在出回っているものがなくなり次第絶版です。涙






==こちらにも寄稿中==




↓こちらもよろしく↓

BLOG Ranking

当ブログが参加している
ランキング
記事を気に入っていただけたら
ポチッとお願いします
↓↓↓↓↓↓
にほんブログ村 音楽ブログ ワールドミュージックへ
にほんブログ村 音楽ブログ アジアPOPへ
にほんブログ村 音楽ブログ タイ音楽へ
にほんブログ村 音楽ブログへ
ブログランキング・にほんブログ村へ
blogram投票ボタン
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。