スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【名曲選】ゲオローピー〜ゲオはあなたを待っています〜プムプアン・ドゥアンチャン:แก้วรอพี่ - พุ่มพวง ดวงจันทร์

【ルークトゥン名曲選】〜プムプアン21周忌に寄せて〜

แก้วรอพี่

ゲオ ロー ピー
〜ゲオはあなたを待っています〜
พุ่มพวง ดวงจันทร์
プムプアン・ドゥアンチャン



 今年(2013年)も彼女の命日6月13日が巡ってきました。今年で21回忌。毎年、この日前後にはタイ全土で追悼コンサートが開かれます。今の世界中で没後20年以上経った歌手に対して、国中で追悼コンサートが開かれていることは、他にあるのでしょうか? 単独のイベントではあるかと思いますが、ほぼ国中で開かれているというのは彼女以外に世界どこを探してもないのではないかと思っています。(もし、ご存知の方はぜひ教えて下さい。訂正しますので)



2013年の21回忌は日程を拡大して行われる


 というわけで、今年は大したトピックもないのと、追悼コンサートの取材に行く予定が取れないので、この歌を訳す事にしました。ゲオローピーは、プムプアンのデビュー曲です。当時はまだプムプアンと名乗る前でワイポットに名付けられた「ラムプン・ムアンスパン」でしたが、現在発売されているものは全てプムプアン名義になっています。







แก้วรอพี่ ゲオローピー 〜ゲオはあなたを待っています〜
 นักร้อง :พุ่มพวง ดวงจันทร์ 歌手:プムプアン・ドゥアンチャン
 คำร้อง/ทำร้อง : ไวพจน์ เพชรสุพรรณ 作詞曲:ワイポット・ペットスパン


พี่จ๋าพี่ สัญญาปีนี้ แล้วไม่มาแต่ง
ピーチャーピー サンヤーピーニー レーオマイマーテン
あなた、ねぇあなた 約束は今年だったでしょ でも、結婚してくれないのね

ค่าสินสอดก็ไม่แพง
カムシンソーdゴマイペーン
持参金は高くないのよ

หรือพี่แกล้งให้แก้วรอเรื่อยไป
ルーピーグレンハイゲオロールアイパイ
それともあれはからかっただけなの

พี่จ๋าพี่ แถวย่านบ้านนี้ เขาว่าแก้วได้
ピーチャーピー テオヤーンバーンニー カオワーゲオダイ
あなた、ねぇあなた ゲオはいつまで待ってるのかとウワサになってるわ

หม้ายขันหมากแล้วหรือไร
マーイカンマーkレーオルーライ
このまま未亡人になるんじゃないかって

แก้วแสนอับอาย
ゲオセーンアブアーイ
ゲオはそれが恥ずかしい

เมื่อถูกหญิงชายประจาน
ムアトゥークインチャーイプラチャーン
男にいたぶられてる女みたいじゃない

ปีนี้ข้าวไม่ดีแก้วไม่ว่า
ピーニーカーオマイディーゲオマイワー
今年はいい知らせがないことをゲオは何も言わない

แต่อย่าลืมปีหน้า พี่ต้องมาแต่งงาน
テーヤールームピーナー ピートンテンガーン
でも来年こそはあなた、必ず結婚して下さい

จะรออีกปี คราวนี้คงอีกไม่นาน
チャローイクピー クラーウニーコンイークマイナーン
あと何年待つのでしょう あまり長く待たせないで下さいね

ใจไหวหวั่น กลัวพี่หลอกลวง
チャイワイワン クルワピーロークルワン
あなたが騙すんじゃないかと恐れているの

พี่จ๋าพี่ ส่วนตัวแก้วนี้ พี่ไม่ต้องห่วง
ピーチャーピー スワントワゲオニー ピーマイトンフワン
あなた、ねぇあなた ゲオの事は心配しないでね

จะไม่ขอ มีคู่ควง พี่อย่าหลอกลวง
チャマイコー ミークークワン ピーヤーロークルワン
来ないとしても、二股かけるような裏切りはしないでね

จงรีบมา แต่งงาน
ヂョンリーブマー テンガーン
出来るだけ急いで結婚してね


พี่จ๋าพี่ ส่วนตัวแก้วนี้ พี่ไม่ต้องห่วง
ピーチャーピー スワントワゲオニー ピーマイトンフワン
あなた、ねぇあなた ゲオの事は心配しないでね

จะไม่ขอ มีคู่ควง พี่อย่าหลอกลวง
チャマイコー ミークークワン ピーヤーロークルワン
来ないとしても、二股かけるような裏切りはしないでね

จงรีบมา แต่งงาน
ヂョンリーブマー テンガーン
出来るだけ急いで結婚してね




 この歌を初めて歌ったプムプアンは当時14才。今にしてみれば、そんな歳で内容がわかるの?と思うのですが、当時のタイでは結婚する年齢はかなり早く、20才でおばさん扱い。プムプアン自身もこの直後、最初の結婚相手と駆け落ちしています。ですから、今の同じ年頃の子どもと比べる事も無理があるのかも知れません。ただ、一つ言えるのは、今現在でも当時の彼女と同じくらいに上手く歌う子どもたちがタイにはゴロゴロいるということでしょうか。




関連ページ

 【歌手紹介】プムプアン・ドゥアンチャン 

 【名曲選】ソムタム

 【名曲選】ナクローン・バーンノーク

 【名曲選】サヤーム・ムアン・イム

 【名曲選】コー・ハイ・ルアイ

 【フォトレポート】プムプアン20周忌追悼コンサート(2012年)

 【フォトレポート】プムプアン追悼コンサート:その2(2012年)








ランキング参加してます
ポチッとしてもらえると励みになります

↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
にほんブログ村 音楽ブログ ワールドミュージックへ  にほんブログ村 音楽ブログ アジアPOPへ にほんブログ村 音楽ブログ タイ音楽へ
  
関連記事
スポンサーサイト

テーマ : タイの歌謡曲
ジャンル : 音楽

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

Information

Please visit our sponsor's site
==== Japanese No1 Dance wear Brand ====


タイランドハイパーリンク【12人のタイブロガー】に選定されました。


★☆★☆★☆タイに行きタイ★今すぐ予約!☆★☆★☆★

  • ホテル
  • 航空券
  • 航空券+ホテル
1.行き先をお選びください
2.日程・宿泊者情報を指定してください
  • チェックイン

  • チェックアウト


  • 部屋数

  • 大人

  • お子様(<18)

検索
Welcome!!
ยินดีต้อนรับ!!
บล็อกนี้แนะนำให้คนญี่ปุ่นเรื่องลูกทุ่งหมอลำตั้งแต่ปี่2546

ルークトゥンタイランドへようこそ
本サイトは2003年から
ルークトゥン・モーラムに
ついて紹介している
日本で最初の専門サイトです。


YouTUBEチャンネル
随時更新中

現場の雰囲気を満喫下さい


Facebookでも
最新情報更新中


いいね!お願いします。
Category
Article
Comment
Search
ブログ内検察はこちらから
Recommend
タイ東北地方には進学を
諦めざる得ない子ども達が
子どもたちがまだいます


当ブログも応援してます♪


ラオスの子ども達にも
等しく学ぶ機会を!



お買物で国際社会貢献
民族衣装・アジア雑貨

タイの歌手へ提唱提供中!
日本のダンスウェア販売
トップサイト



タイ関連No1
ポータルサイト

タイと日本を結ぶポータルサイト
チャンノイ.ネット



Visit Amazing Thailand!
かしこい旅、エクスペディア

かしこい旅、エクスペディア

かしこい旅、エクスペディア

Friends' Link
Loogthung Link
Promoter
 R-SIAM
 GMM GRAMMY
 SURE ENTERTAINMENT

RadioStation

 Luktung Mahanakhon

Artist

 Jonus&Cristy

 歌手のサイトは
 リンク切れ多発のため
 検証中。
Monthly
Reccomend Books
My works
 本サイトは「そむちゃい吉田」が運営管理しています。1999年からタイに在住し、2003年8月よりホームページで本サイトの前身を開設。2008年より本ブログへ移行。FacebookページYouTubeチャンネルも開設し、現在に至りました。
 業界内でも知名度も上がり、近年は独自のコンサート企画やコラボ、日本とのコーディネートにも関わるようになりました。最近では、歌手から日本行きや仕事の紹介を頼まれることもあります。
 歌手を呼びたい。コンサートへ行きたい。など、お気軽にお問い合わせください。少しでも、一人でもタイのルークトゥンが広まり、ファンが増えることが本サイト最大の目的です。


そむちゃい吉田の著書
なお、出版社解散につき、増刷はありません。現在出回っているものがなくなり次第絶版です。涙






==こちらにも寄稿中==




↓こちらもよろしく↓

BLOG Ranking

当ブログが参加している
ランキング
記事を気に入っていただけたら
ポチッとお願いします
↓↓↓↓↓↓
にほんブログ村 音楽ブログ ワールドミュージックへ
にほんブログ村 音楽ブログ アジアPOPへ
にほんブログ村 音楽ブログ タイ音楽へ
にほんブログ村 音楽ブログへ
ブログランキング・にほんブログ村へ
blogram投票ボタン
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。