スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ヒット曲紹介:ミヤ ピー ミー チュー/チャーイ・ムアンシン feat. バイトゥーイ&ジャ・Rサヤーム

ヒット曲紹介

เมียพี่มีชู้

ミヤ ピー ミー チュー
〜嫁の浮気〜

ชาย เมืองสิงห์ feat. ใบเตย อาร์ สยาม, จ๊ะ อาร์ สยาม
チャーイ・ムアンシン feat. バイトゥーイ&ジャ・Rサヤーム


Rサヤームの二人のセクシー核弾頭が、ミスター・ルークトゥンをたぶらかす?
 ルークトゥン100%と呼ばれる国民的歌手チャーイ・ムアンシンを引っ張り出して製作された意欲的なプロジェクト「THE MAN CITY LION Project」

ルークトゥンのクラシックともなりつつある名曲「ミヤピーミーチュー」を二人のセクシー核弾頭がどうさばいたのか。オリジナルの歌詞は、それこそ延々とぼやきまくっているのですが、こちらは女のいい分がたっぷりと付け加えられています。その歌詞を読むと男の虚勢がちょっと可哀想にもなってきますが、実質的女性上位なタイ社会の現実を良く描いているのかも。やっぱり、口では女性に勝てない男の悲しさよ。。。乙


20141123:オフシャルビデオ差し替えました。


オフィシャルMV




เพลง : เมียพี่มีชู้ ミヤ・ピー・ミー・チュー
曲名:嫁の浮気
ศิลปิน : ชาย เมืองสิงห์ feat. ใบเตย อาร์ สยาม, จ๊ะ อาร์ สยาม
歌手:チャーイ・ムアンシン FEAT.バイトゥーイ&ジャ・Rサヤーム
 คำร้อง : สมเศียร พานทอง , กำแหง เกรียงไกรธรณี
 作詞:ソムシヤン・パーントーン、ガムヘン・クリヤングライトーン
 ทำนอง : สุรกิต กิติศักดิ์ , สมเศียร พานทอง เรียบเรียง : สุรกิต กิติศักดิ์
 作曲:スラキット・キティサク、ソムシヤン・パーントーン:スラキット・キティサク

เมียพี่มีชู้....ชาวบ้านรู้ หรือเปล่าไม่เคยรู้ข่าวเพราะไว้ใจ
嫁の浮気・・・近所にもバレてるのか心配で仕方がない

ผู้หญิงผู้หยังนี่ชั่งกระไร ชอบเปลี่ยนสไตล์ ไวไฟสิ้นดี
なんでも流行ものにはすぐ飛びつく女

เมียพี่มีชู้...คนรู้กันแซ่ด อยู่กันตั้งแปดเก้าปี
嫁が浮気・・・誰も知っての通り9年も一緒にいるんだ

ลูกหลายคนหน้ามนยังหนี แม่ยอดยาหยี แม่ผู้ดีตีนแดง
何人もいた子供たちさえ家から逃げ出した。浮ついた母親に愛想尽かして。


อย่าเพิ่งตีตนไปก่อนไข้ ไปรู้จากไหนจากไหนมา
熱くなって叩かないで あなたの知ってる所に行ってただけ

เช็คข่าวก่อนนะอย่าเอ็ดไป เอ้ว เอ้ว เอ้ว เอ้ว
(ชัวร์ ชัวร์ รึไม่ ใช่ ใช่ รึมั่ว )
ちゃんと調べればすぐわかるから怒鳴らないで 
(信じてちょうだい。憶測で決め付けないで)


พี่...อาจไม่จริงก็เป็นได้ ใส่ไฟเธอไม่ดีนะ
あなた・・・真実じゃないのよ。非難される覚えは無いわ

เห็นกะตารึป่าวคะ มีพยานหลักฐานรึเปล่า
その目で見たの? 証拠はあるの?

สมมุติว่ามันไม่จริง เธอนะคงจะปวดร้าว
もし違っていたらどうするの あなたが困るんじゃないの 

งั้นขอเลย ณบัดนาว
それでも良かったらお好きにどうぞ

รอเรื่องราวให้ชัวร์แล้วค่อยออกสื่อ
信じてくれまで少し待つわ。それからゆっくりと上着を取るから。

ออกอาการดีกว่าไหม หักห้ามใจก่อนนะ
さらけ出した方がいいでしょう。 我慢する事も無いわ。


เมียพี่มีชู้....คนรู้กันเกร่อ ซื่อจนถึงเซ่อเลยช้ำทรวง
嫁の浮気・・・すっかり知れ渡ってるようで胸くそが悪い

อกเอ๋ยพ่อม่ายไม่ใช่ประท้วง ห่วงแต่ไม่หวง แม่พุ่มพวง ดวงใจ
まるで男やもめの気分 心配でたまらない 母なるプムプアンよ 

อย่าเพิ่งตีตนไปก่อนไข้ ไปรู้จากไหนจากไหนมา
熱くなって叩かないで あなたの知ってる所に行ってただけ

เช็คข่าวก่อนนะอย่าเอ็ดไป เอ้ว เอ้ว เอ้ว เอ้ว
(ชัวร์ ชัวร์ รึไม่ ใช่ ใช่ รึมั่ว )
ちゃんと調べればすぐわかるから怒鳴らないで 
(信じてちょうだい。憶測で決め付けないで)


ใช่ อาจไม่ได้เป็นอย่างนั้น อีกไม่นานก็กลับมา
そうよ、そんな風に取らないで。もう少ししたら戻るから

ทำเธองอนหรือโกรธล่ะ พี่นะรู้อยู่แก่ใจ
あなたを怒らせてみたかったの。機嫌直せるでしょ

ลิ้นกับฟันก็อย่างนี้ อย่าไปสนขี้ปากใคร ขอละกันอย่าเอ็ดไป
他の人の言う事なんか信じないで。怒らないでちょうだい。

รอเรื่องราวให้ชัวร์แล้วค่อยออกสื่อ
信じてくれまで少し待つわ。それからゆっくりと上着を取るから。

ออกอาการดีกว่าไหม หักห้ามใจก่อนนะ
さらけ出した方がいいでしょう。 我慢する事も無いわ。


เมียพี่มีชู้...
嫁が浮気・・・

อย่าเพิ่งตีตนไปก่อนไข้ ไปรู้จากไหนจากไหนมา
熱くなって叩かないで あなたの知ってる所に行ってただけ

เช็คข่าวก่อนนะอย่าเอ็ดไป เอ้ว เอ้ว เอ้ว เอ้ว
(ชัวร์ ชัวร์ รึไม่ ใช่ ใช่ รึมั่ว )
ちゃんと調べればすぐわかるから怒鳴らないで 
(信じてちょうだい。憶測で決め付けないで)





編集後記

個人的には、今回のアレンジはかなりがっかり。コテコテのクラブミックス的なものはなんか味気なくて好きになれません。これなら、ジョイボイ風にアレンジしたヒップホップスタイルの方が良かったとさえ思ってます。もっとも、ヒップホップも苦手な私ですが。。。




関連記事
スポンサーサイト

テーマ : タイの歌謡曲
ジャンル : 音楽

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

Information

Please visit our sponsor's site
==== Japanese No1 Dance wear Brand ====


タイランドハイパーリンク【12人のタイブロガー】に選定されました。


★☆★☆★☆タイに行きタイ★今すぐ予約!☆★☆★☆★

  • ホテル
  • 航空券
  • 航空券+ホテル
1.行き先をお選びください
2.日程・宿泊者情報を指定してください
  • チェックイン

  • チェックアウト


  • 部屋数

  • 大人

  • お子様(<18)

検索
Welcome!!
ยินดีต้อนรับ!!
บล็อกนี้แนะนำให้คนญี่ปุ่นเรื่องลูกทุ่งหมอลำตั้งแต่ปี่2546

ルークトゥンタイランドへようこそ
本サイトは2003年から
ルークトゥン・モーラムに
ついて紹介している
日本で最初の専門サイトです。


YouTUBEチャンネル
随時更新中

現場の雰囲気を満喫下さい


Facebookでも
最新情報更新中


いいね!お願いします。
Category
Article
Comment
Search
ブログ内検察はこちらから
Recommend
タイ東北地方には進学を
諦めざる得ない子ども達が
子どもたちがまだいます


当ブログも応援してます♪


ラオスの子ども達にも
等しく学ぶ機会を!



お買物で国際社会貢献
民族衣装・アジア雑貨

タイの歌手へ提唱提供中!
日本のダンスウェア販売
トップサイト



タイ関連No1
ポータルサイト

タイと日本を結ぶポータルサイト
チャンノイ.ネット



Visit Amazing Thailand!
かしこい旅、エクスペディア

かしこい旅、エクスペディア

かしこい旅、エクスペディア

Friends' Link
Loogthung Link
Promoter
 R-SIAM
 GMM GRAMMY
 SURE ENTERTAINMENT

RadioStation

 Luktung Mahanakhon

Artist

 Jonus&Cristy

 歌手のサイトは
 リンク切れ多発のため
 検証中。
Monthly
Reccomend Books
My works
 本サイトは「そむちゃい吉田」が運営管理しています。1999年からタイに在住し、2003年8月よりホームページで本サイトの前身を開設。2008年より本ブログへ移行。FacebookページYouTubeチャンネルも開設し、現在に至りました。
 業界内でも知名度も上がり、近年は独自のコンサート企画やコラボ、日本とのコーディネートにも関わるようになりました。最近では、歌手から日本行きや仕事の紹介を頼まれることもあります。
 歌手を呼びたい。コンサートへ行きたい。など、お気軽にお問い合わせください。少しでも、一人でもタイのルークトゥンが広まり、ファンが増えることが本サイト最大の目的です。


そむちゃい吉田の著書
なお、出版社解散につき、増刷はありません。現在出回っているものがなくなり次第絶版です。涙






==こちらにも寄稿中==




↓こちらもよろしく↓

BLOG Ranking

当ブログが参加している
ランキング
記事を気に入っていただけたら
ポチッとお願いします
↓↓↓↓↓↓
にほんブログ村 音楽ブログ ワールドミュージックへ
にほんブログ村 音楽ブログ アジアPOPへ
にほんブログ村 音楽ブログ タイ音楽へ
にほんブログ村 音楽ブログへ
ブログランキング・にほんブログ村へ
blogram投票ボタン
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。