スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

曲紹介:サーオ カーイ ウィー/モッデーン・ヂラーポン สาวขายวี-มดแดง จิราพร

曲紹介・ルークトゥンイサーン

สาวขายหวี
サーオ カーイ ウィー
〜櫛売りの少女〜



มดแดง จิราพร
モッデーン・ヂラーポン



独立レーベル「マナー」所属。
マイク・ピロムポンに見出されたという彼女は、
まだヒットチャート入りこそ皆無ながらもコツコツと
活動を続けている独立系の歌手。
詳しいプロフィールは後日あらためて。
まずは彼女の最新曲を紹介。









สาวขายหวี(サーオカーイウィー)
〜櫛売りの少女〜
มดแดง จิราพร
モッデーン・ヂラーポン
คำร้อง-ทำนอง : หล่อ นาปัง
作詞作曲:ロー・ナーパン
เรียบเรียง : อ.สวัสดิ์ สารคาม
編曲:サワッド・サラカム


จากนามาสามสี่ปี
田舎から出て来て3、4年

เฮ็ดงานหม่องหั่นหม่องนี่
アチコチの仕事を転々としたわ

กะยังเป็นหนี้คือเก่า
その度に借金が増えて行く

ได้กินใส่ท้องชีวิตยังนอนห้องเซ่า
食べるだけで精一杯

เป็นสาวโรงงานเสริฟอาหารร้านเหล้า
工場勤めにビヤガーデンのウエイトレス

เป็นลูกจ้างเขา ทั้งวันทั้งปี เป็นลูกจ้างเขา ทั้งวันทั้ง...ปี
一日ナンボで雇われて


เงินเดือนก็ยังหลักพัน ยังนอนกอดฝันทุกวันอยู่อย่างนี้
数千バーツの月給 夢を抱いて眠る日々

อยากจะมีธุระกิจดีๆ
自分で商売始めよう

อดออมเก็บเงินได้สี่ปี
頑張って貯金して4年

จึงย้ายมาอยู่อนุสาวรีย์
アヌサワリーに来たの

เลยตัดสินใจตัดสินใจมาขายหวี
ここで櫛を売ることに決めたわ

อิฉันมาขายหวี ขายหวีเด้อ...ค่า...
わたしここで櫛を売るの

*
หวี หวี หวี หวี หวี
櫛よ、櫛。櫛はいかが

น้องมาขายหวี หวีน้อยหวีใหญ่อ้ายจ๋า
小さい櫛、大きい櫛、いかがかしら

มาจับมาบายอ้ายบ่ซื้อน้องบ่ว่า มาจับมาบายอ้ายบ่ซื้อน้องบ่ว่า
触って見てくだけでも文句は言わないわ

มีทั้งสีแดงสีดำสีฟ้า มีทั้งสีแดงสีดำสีฟ้า อ้ายๆจ๋า มีฮอดสีชม...พู
赤いの、黒いの、青いの、色々。ピンクもあるわよ


**
จากนามาตั้งโดน มาลี้หม่นอยู่ซอกหลืบเมืองฟ้า
田舎を出て来て、ビルの谷間から青空を眺めてた

แต่ก่อนเฮ็ดงานอยู่แถวรัชดา
前はラチャダー辺りで働いてた

หยับย้ายมาอยู่โรงงานบางพลี
その後は、バンプリーの工場

เป็นสาวโรงงานสู้ทนมาหลายปี
工場勤めで何年も我慢したわ

เงินบ่พอใซ้หนี้ให้ ธกส.
だけど借金返すのがやっと

ขายเข่าใซ้หนี้กะบ่พอ ขายเข่าใซ้หนี้กะบ่พอ
借金返して食べるのがやっとよ

เทิ่งอีโตนแม่พ่อเลยตัดสินใจมาขายหวี
だから、櫛を売る事に決めたの

หวี หวี หวี หวี หวี น้องมาขายหวี อ่ะ ขายหวีเด้อ...ค่า...
櫛よ、櫛。わたし櫛売ってるのよ






名プロデューサー、サワッド・サラカム先生が手がけいるだけあって、軽快な曲だ。邪推だが、ウィー(櫛)をヒー(XXX)と置き換えると、より現実味が帯びて来る内容になる。さすがに「青いの」は、ないだろうが・・・。笑 
実際、ステージでは曲紹介の時にジョークとして、お笑い(タロック)がそうやって紹介する。

2013年度コムチャットルックアワード新人賞を受賞した実力の持ち主ではあるが、まだまだ全国区とは言えない彼女。しかし、すでにファンも多く今後が楽しみな一人だ。



2013年度コムチャットルックアワード新人賞受賞時



おまけの写真集


ほぼスッピンなモッデーン




髪を下ろすとまるで別人?
というか、全く雰囲気が変わってしまう。




営業時はこのスタイル♪





個人的に一番好きなのはこちらの曲♪


ผู้บ่าวเฟสบุ๊ค / プーバオ フェイスブック


独立系の歌手たちは、中々メインのメディアに出てくる機会も無い。
気に入ってもらえたら、ぜひ応援してやって下さい。

モッデーン・ヂラポン Facebookページ
https://www.facebook.com/pages/Fc-มดแดง-จิราพร/

モッデーンのプロフィールは、現在整理中につき、近いうちにアップしますので、お楽しみに♪

関連記事
スポンサーサイト

テーマ : タイの歌謡曲
ジャンル : 音楽

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

Information

Please visit our sponsor's site
==== Japanese No1 Dance wear Brand ====


タイランドハイパーリンク【12人のタイブロガー】に選定されました。


★☆★☆★☆タイに行きタイ★今すぐ予約!☆★☆★☆★

  • ホテル
  • 航空券
  • 航空券+ホテル
1.行き先をお選びください
2.日程・宿泊者情報を指定してください
  • チェックイン

  • チェックアウト


  • 部屋数

  • 大人

  • お子様(<18)

検索
Welcome!!
ยินดีต้อนรับ!!
บล็อกนี้แนะนำให้คนญี่ปุ่นเรื่องลูกทุ่งหมอลำตั้งแต่ปี่2546

ルークトゥンタイランドへようこそ
本サイトは2003年から
ルークトゥン・モーラムに
ついて紹介している
日本で最初の専門サイトです。


YouTUBEチャンネル
随時更新中

現場の雰囲気を満喫下さい


Facebookでも
最新情報更新中


いいね!お願いします。
Category
Article
Comment
Search
ブログ内検察はこちらから
Recommend
タイ東北地方には進学を
諦めざる得ない子ども達が
子どもたちがまだいます


当ブログも応援してます♪


ラオスの子ども達にも
等しく学ぶ機会を!



お買物で国際社会貢献
民族衣装・アジア雑貨

タイの歌手へ提唱提供中!
日本のダンスウェア販売
トップサイト



タイ関連No1
ポータルサイト

タイと日本を結ぶポータルサイト
チャンノイ.ネット



Visit Amazing Thailand!
かしこい旅、エクスペディア

かしこい旅、エクスペディア

かしこい旅、エクスペディア

Friends' Link
Loogthung Link
Promoter
 R-SIAM
 GMM GRAMMY
 SURE ENTERTAINMENT

RadioStation

 Luktung Mahanakhon

Artist

 Jonus&Cristy

 歌手のサイトは
 リンク切れ多発のため
 検証中。
Monthly
Reccomend Books
My works
 本サイトは「そむちゃい吉田」が運営管理しています。1999年からタイに在住し、2003年8月よりホームページで本サイトの前身を開設。2008年より本ブログへ移行。FacebookページYouTubeチャンネルも開設し、現在に至りました。
 業界内でも知名度も上がり、近年は独自のコンサート企画やコラボ、日本とのコーディネートにも関わるようになりました。最近では、歌手から日本行きや仕事の紹介を頼まれることもあります。
 歌手を呼びたい。コンサートへ行きたい。など、お気軽にお問い合わせください。少しでも、一人でもタイのルークトゥンが広まり、ファンが増えることが本サイト最大の目的です。


そむちゃい吉田の著書
なお、出版社解散につき、増刷はありません。現在出回っているものがなくなり次第絶版です。涙






==こちらにも寄稿中==




↓こちらもよろしく↓

BLOG Ranking

当ブログが参加している
ランキング
記事を気に入っていただけたら
ポチッとお願いします
↓↓↓↓↓↓
にほんブログ村 音楽ブログ ワールドミュージックへ
にほんブログ村 音楽ブログ アジアPOPへ
にほんブログ村 音楽ブログ タイ音楽へ
にほんブログ村 音楽ブログへ
ブログランキング・にほんブログ村へ
blogram投票ボタン
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。