スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

曲紹介:ラックディオ〜愛一筋〜 แนะนำเพลงเพื่อชีวิต รักเดียว - ปู พงษ์สิทธิ์

曲紹介:プレーンプアチーウィット

เพลง: รักเดียว

曲名:ラックディオ
   〜愛一筋〜

ศิลปิน: ปู พงษ์สิทธิ์ คําภีร์
歌手:プー ポンシット・カンピー


2015年4月24日タイの情報サイトに驚きのニュースがアップされました。プー・ポンシットが2年後の50才を迎えたら引退をするという。その理由にまだ驚いたのは、みんなを楽しませる為のコンサートで、毎回ケンカが起きて、その度に演奏も中断。悪いときは、そのまま中止になる。さらにはけが人が出たときは最悪。これを解決するにはどうすればいいかと思い悩んで来たけど、自分が歌うことをやめるしかないという結論だった。というもの。当然、ファンたちは辞めないでの大合唱だし、こういう傾向を改めなくてはという書込みが広がっています。2年後、彼の気持ちが変わるかどうか。すべては聴衆次第では、そのまま歌い続けてくれるかもしれない。

というわけで、今回の引退宣言を期して、リバイバルヒットしているこの曲を訳してみました。







เพลง: รักเดียว
曲名:ラックディオ
   〜愛一筋〜
ศิลปิน: ปู พงษ์สิทธิ์ คําภีร์
歌手:プー ポンシット・カンピー


บอกให้รู้ไว้ หัวใจรักจริง
ボークハイルーワイ フワチャイラックチン
知っておいて欲しい 真剣に愛していると

ไม่เคยทอดทิ้ง ให้ใครเสียใจ
マイクイトーティン ハイクライシアチャイ
捨てようなんて思いもよらないし、誰も悲しませたくない

ตัวผู้พันธุ์นี้ เขาเรียกหลายใจ
トワプーパンニー カオリアックラーイチャイ
俺のことを浮気者だと奴らは言う

จะให้ทำไง โอ๊ย
チャハイタムガイ ウーイ
どうすればいい


จริงจังแค่ไหน แค่ไหนเรียกจริงจัง
チンチャンケーナイ ケーナイリアクチンチャン
どれほど真剣なのか どれほどなら真剣だとわかってもらえる

ผิดเพียงแปดครั้ง ถึงเก้าซะที่ไหน
ピッピアンペークラン トゥンガオサティーナイ
8回だけ間違え 9回目はどうなる

ร้องเพลงๆ นี้ มากสระไอ
ローンプレーンプレンニー マークサラアイ
この歌、咳こむように歌う

ให้แทนหัวใจ โอ๊ย โอ๊ย
ハイテンフアチャイ オーイ
この想いに代えて 

คอยจะคอยจะรอจะคอยโอกาส
コイチャコイチャローチャコーイオカー
ずっと待ち続ける 機会が訪れるのを

ที่เธอตกหลุมมา
ティータートクルムマー
君が落ちて来るまで

คอยจะคอยจะรอเวลา
コイチャコイチャローウェラー
待ち続けるさその時を

ที่เธอจะเห็นใจ
ティターワチャヘンチャイ
君がわかってくれるまで


<語り>
ขุนแผนยอดขุนศึกผู้ยิ่งใหญ่
クムペンヨードクンスークプーインヤイ
梵天様のように素晴らしい将軍

ได้รับคำสั่งให้ไปออกรบ
ダイラップカムサンハイオークラップ
戦いの命令を受けた

สิ่งแรกที่ขุนแผนทำ
シンレークティークンペンナム
いったい何がはじまるのか

คือเรียกม้าสีหมอก
クーリアクマーシボーク
馬を引けと仰せられた

ลงจากม้าสีหมอกเดินขึ้นเรือน
ロンチャークマーシーモーグドゥンクンルアン
馬から下りられ、霧に包まれた御所に歩いて行かれた

ยอดขุนศึกผู้ยิ่งใหญ่ลาแฟนไปออกรบ
ヨードクンスクプーインヤイラーペンパイオークラップ
かの偉大な将軍が戦いに向かわれる

ขุนแผนพูดกับแฟนว่า
クンペンプーッカップフェーンワー
恋人に話しかけた

ลำดวนเอ๋ย... พี่จะด่วนไปก่อนแล้ว
ラムドゥアンウーイ… ピーチャドゥアンパイコーンレーオ
ラムドゥアンよ 急いで行かなくてはならない

ทั้งเกดแก้วพิกุลยี่สุ่นสี
タンゲーッゲーオピクンイースンシー
ガラケートの葉、タンジョンの木、バラの花

จะโรยร้างห่างสิ้นกลิ่นมาลี
チャローイラーンハーンシングリンマーリー
離れてしまえばジャスミンの香りも届かない

จำปีเอ๋ย... อีกกี่ปีจะมาพบ
チャンムピーウーイ.. イークキーッピーチャマーポブ
覚えててくれよ あと何年経てば会いに来られるか

รากไม้จะต่างหมอนนอนอนาถ
ラークマイチャターンモーンノーンアナート
木の根が悲しみの枕となるだろう

ดาวดาษจะต่างไต้น่าใจหาย
ダーオターッチャターンタイナーチャイハーイ
病に倒れて息を引き取れればいい

ลงบันไดใจเจียนจะขาดตาย
ロンバンダイチャイチアンチャカーッターイ
階段から落ちて死ぬようなことはない

น้ำตาตกกระจายพรั่งพรายลง
ナムタートクグラチャーイパランプラーイロン
死霊の涙がこぼれ落ちる

☆〜☆リピート

<語り>
เปียโนดั่งสายน้ำ
ピヤノーダンサーイナム
川のようなピアノ

เบสย้ำความรู้สึก
ベーッヤムクワームルースック
ベースが響く

แซ็กโซโฟน(ไวโอลิน) บาดลึก
セクソーフォーン(バイオリン)バーッルク
サキソフォーン(バイオリン)は深く切り込む
   <※バージョンによって違う模様>
กลองหน่วงหนักกระหน่ำใจ
クローンノワンナクグラナムチャイ
ドラムはオーバーアクションで訴える

กีตาร์โหย ดั่งร้องไห้
ギターホーイ ダンローンハイ
ギターがむせび泣く

โอ้รักใย เหลือเพียงบทเพลง
オーラックヤイ ルアピヤンボップレーン
全ては愛を紡ぎ上げるため

เพียงกระซิบเบาๆ กล่าวคำรัก
ピヤングラシッブバオバオ クラーウカムラック
ただそっと愛をささやいている

ก็แน่นหนักกว่าภูผามหาศาล
コネーンナックワープーパーマハーサーン
でっかい山よりも重くぎっしりと

หวานน้ำผึ้ง หอมบุหงาลดามาลย์
ワーンナムプン ホームブガーンダーマーン
甘い蜂蜜 芳香のポプリ

ไม่เปรียบปานคำรัก สักเสี้ยวเดียว
マイプリアブパーンカムラック サクシィオディオ
この愛に比べるとどの言葉も一部しか言い表せない

รักเดียวใจเดียว
ラックディオチャイディオ
俺の愛はただ一筋

จริงใจซื่อสัตย์ สารพัดซื่อตรง
チンチャイスーサッ サーンパッスートロン
誠実に、正直に、愚直なまでにまっすぐに





あとがき
 やはり、プアチーウィットの歌は難しい言葉が多いですね。辞書の隅々まで探して、小さなヒントで繋いで、ひねり出した行もあります。なので、間違っている所もあるかも知れません。でも、最近のルークトゥンやルークトゥンプアチーウィットの曲が、簡単なラブソングになってしまっている昨今。こういう高尚な言葉を使って歌う人がいなくなるのは、タイにとっても大きな損失だとあらためて思いました。あと2年の間にポンシットが歌い続けてもいいなぁと思えるような事になって欲しいと切に願います。



2013年マハーナコンアワードにて



関連記事
スポンサーサイト

テーマ : タイ:プアチーウィット
ジャンル : 音楽

tag : プー・ポンシット プアチーウィット

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

Information

Please visit our sponsor's site
==== Japanese No1 Dance wear Brand ====


タイランドハイパーリンク【12人のタイブロガー】に選定されました。


★☆★☆★☆タイに行きタイ★今すぐ予約!☆★☆★☆★

  • ホテル
  • 航空券
  • 航空券+ホテル
1.行き先をお選びください
2.日程・宿泊者情報を指定してください
  • チェックイン

  • チェックアウト


  • 部屋数

  • 大人

  • お子様(<18)

検索
Welcome!!
ยินดีต้อนรับ!!
บล็อกนี้แนะนำให้คนญี่ปุ่นเรื่องลูกทุ่งหมอลำตั้งแต่ปี่2546

ルークトゥンタイランドへようこそ
本サイトは2003年から
ルークトゥン・モーラムに
ついて紹介している
日本で最初の専門サイトです。


YouTUBEチャンネル
随時更新中

現場の雰囲気を満喫下さい


Facebookでも
最新情報更新中


いいね!お願いします。
Category
Article
Comment
Search
ブログ内検察はこちらから
Recommend
タイ東北地方には進学を
諦めざる得ない子ども達が
子どもたちがまだいます


当ブログも応援してます♪


ラオスの子ども達にも
等しく学ぶ機会を!



お買物で国際社会貢献
民族衣装・アジア雑貨

タイの歌手へ提唱提供中!
日本のダンスウェア販売
トップサイト



タイ関連No1
ポータルサイト

タイと日本を結ぶポータルサイト
チャンノイ.ネット



Visit Amazing Thailand!
かしこい旅、エクスペディア

かしこい旅、エクスペディア

かしこい旅、エクスペディア

Friends' Link
Loogthung Link
Promoter
 R-SIAM
 GMM GRAMMY
 SURE ENTERTAINMENT

RadioStation

 Luktung Mahanakhon

Artist

 Jonus&Cristy

 歌手のサイトは
 リンク切れ多発のため
 検証中。
Monthly
Reccomend Books
My works
 本サイトは「そむちゃい吉田」が運営管理しています。1999年からタイに在住し、2003年8月よりホームページで本サイトの前身を開設。2008年より本ブログへ移行。FacebookページYouTubeチャンネルも開設し、現在に至りました。
 業界内でも知名度も上がり、近年は独自のコンサート企画やコラボ、日本とのコーディネートにも関わるようになりました。最近では、歌手から日本行きや仕事の紹介を頼まれることもあります。
 歌手を呼びたい。コンサートへ行きたい。など、お気軽にお問い合わせください。少しでも、一人でもタイのルークトゥンが広まり、ファンが増えることが本サイト最大の目的です。


そむちゃい吉田の著書
なお、出版社解散につき、増刷はありません。現在出回っているものがなくなり次第絶版です。涙






==こちらにも寄稿中==




↓こちらもよろしく↓

BLOG Ranking

当ブログが参加している
ランキング
記事を気に入っていただけたら
ポチッとお願いします
↓↓↓↓↓↓
にほんブログ村 音楽ブログ ワールドミュージックへ
にほんブログ村 音楽ブログ アジアPOPへ
にほんブログ村 音楽ブログ タイ音楽へ
にほんブログ村 音楽ブログへ
ブログランキング・にほんブログ村へ
blogram投票ボタン
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。