ルークトゥン名曲紹介:ローク・コン・プン 〜プンの世界〜 เพลงโลกของผึ้ง - พุ่มพวง ดวงจันทน์
【名曲紹介】
1992年6月13日 プムプアン・ドゥアンチャンが天に召された日。タイ全土が沈み、多くの涙が流されました。文字を読む事ができず、書く事もできなかった少女は、今でもルークトゥンの女王と呼ばれ続けている。そして、数えきれないほど多くの人に夢を贈り続け、今も尚、数多くの人を歌の世界へと導き続けている。今も生き続けている彼女の歌。今も人々に夢と愛を贈り、与え続けているプムプアン。そんなプムプアン自身は、なぜ歌い続けたのだろう。歌い続けて何を得たのだろう。
関連ページ:プムプアン・ドゥアンチャン
โลกของผึ้ง
ローク・コン・プン
〜プンの世界〜
世界広しといえども、死して20年以上も立って尚、毎年大きなイベントが行われ、そこに国中から多くの人が集まる。そんな歌手は他にいないのではないだろうか? かのジョンレノンだって、エルビスだって、国を挙げてのイベントは、今も行われているのだろうか? これほどに長く愛され続けている歌手プムプアン・ドゥアンチャン。まさにタイが世界に誇るべき宝だ。
โลกของผึ้ง / พุ่มพวง ดวงจันทร์
ローク・コン・プン / プムプアン・ドゥアンチャン
〜プンの世界〜
ローク・コン・プン / プムプアン・ドゥアンチャン
〜プンの世界〜
1992年6月13日 プムプアン・ドゥアンチャンが天に召された日。タイ全土が沈み、多くの涙が流されました。文字を読む事ができず、書く事もできなかった少女は、今でもルークトゥンの女王と呼ばれ続けている。そして、数えきれないほど多くの人に夢を贈り続け、今も尚、数多くの人を歌の世界へと導き続けている。今も生き続けている彼女の歌。今も人々に夢と愛を贈り、与え続けているプムプアン。そんなプムプアン自身は、なぜ歌い続けたのだろう。歌い続けて何を得たのだろう。
関連ページ:プムプアン・ドゥアンチャン
โลกของผึ้ง
ローク・コン・プン
〜プンの世界〜
โลกสุดสวย อันแสนกว้างไกล
ロークスッスワイ アンセーンクワーワーングライ
果てしなく広く美しい世界
มวลพิษภัยดูมากมี
モワンピッパイドゥーマークニー
たくさんの危険が潜んでいる
แต่ชีวิตในโลกทุกชีวี
テーチーウィッナイロークトゥクチーウィー
でも、地球上のどんな命だって
ยังต้องมีดิ้นรน
ヤントンミーディンロム
必死に生きようとしている
ผึ้งน้อยตัวหนึ่งนี้ ดิ้นหนีพิษภัยที่ผจญ
プンノーイトワヌンニー ディンニィーピッパイティーポッ
小さな一匹の蜜蜂が危険から逃れようと彷徨ってる
ต้องทุกข์ ต้องทน
トントゥク トントン
苦しみに耐えながら
เพื่อชีพตนและคนร่วมเดิน
プアチープトンレコンルワムドゥン
手を取り合って、歩き続けて行く
ผึ้งผกผิน บินลอยลิ่วเคว้ง เอาเสียงเพลงแลกเงิน
プンポクピン ビンローイリウクウェン アオシアンプレーンレークングン
プンは、飛び回り、歌うことでお金にしています
ผึ้งก็หวังแฟนผึ้งยังไม่เมิน ปล่อยผึ้งเดินที่สลัว
プンゴワンフェーンプンヤンマイムン プローイプンティースラウ
薄暗い中を歩いていても、プンはファンの願いを無視できません。
ผึ้งได้กินใช่กินเพียงตัว ทางครอบครัวก็อิ่มกัน
プンダイキンチャイキンピヤントワ タンクローブクロワゴイムカン
プンは家族にお腹いっぱい食べさせてあげられればいいんです
ผึ้งน้อยตัวหนึ่งนี้ ดิ้นหนีพิษภัยที่ผจญ
プンノーイトワヌンニー ディンニィーピッパイニーポッ
この小さなプンは、いつも危険から逃れようと彷徨っています
ต้องทุกข์ ต้องทน เพื่อชีพตนและคนร่วมเดิน
トントゥク トントン プアチープトンレコンルアムドゥン
苦しみに耐えながら 手を取り合って、歩き続けて行く
ผึ้งผกผิน บินลอยลิ่วเคว้ง เอาเสียงเพลงแลกเงิน
プンポクピン ビンローイリウクウェン アオシアンプレーンレークングン
プンは、飛び回り、歌うことでお金にしています
ผึ้งก็หวังแฟนผึ้งยังไม่เมิน ปล่อยผึ้งเดินที่สลัว
プンゴワンフェーンプンヤンマイムン プローイプンティースラウ
薄暗い中を歩いていても、プンはファンの願いを無視する事はできません。
ผึ้งได้กินใช่กินเพียงตัว ทางครอบครัวก็อิ่มกัน
プンダイキンチャイキンピヤントワ タンクローブクロワゴイムカン
プンは家族にお腹いっぱい食べさせてあげられればいいのです
ロークスッスワイ アンセーンクワーワーングライ
果てしなく広く美しい世界
มวลพิษภัยดูมากมี
モワンピッパイドゥーマークニー
たくさんの危険が潜んでいる
แต่ชีวิตในโลกทุกชีวี
テーチーウィッナイロークトゥクチーウィー
でも、地球上のどんな命だって
ยังต้องมีดิ้นรน
ヤントンミーディンロム
必死に生きようとしている
ผึ้งน้อยตัวหนึ่งนี้ ดิ้นหนีพิษภัยที่ผจญ
プンノーイトワヌンニー ディンニィーピッパイティーポッ
小さな一匹の蜜蜂が危険から逃れようと彷徨ってる
ต้องทุกข์ ต้องทน
トントゥク トントン
苦しみに耐えながら
เพื่อชีพตนและคนร่วมเดิน
プアチープトンレコンルワムドゥン
手を取り合って、歩き続けて行く
ผึ้งผกผิน บินลอยลิ่วเคว้ง เอาเสียงเพลงแลกเงิน
プンポクピン ビンローイリウクウェン アオシアンプレーンレークングン
プンは、飛び回り、歌うことでお金にしています
ผึ้งก็หวังแฟนผึ้งยังไม่เมิน ปล่อยผึ้งเดินที่สลัว
プンゴワンフェーンプンヤンマイムン プローイプンティースラウ
薄暗い中を歩いていても、プンはファンの願いを無視できません。
ผึ้งได้กินใช่กินเพียงตัว ทางครอบครัวก็อิ่มกัน
プンダイキンチャイキンピヤントワ タンクローブクロワゴイムカン
プンは家族にお腹いっぱい食べさせてあげられればいいんです
ผึ้งน้อยตัวหนึ่งนี้ ดิ้นหนีพิษภัยที่ผจญ
プンノーイトワヌンニー ディンニィーピッパイニーポッ
この小さなプンは、いつも危険から逃れようと彷徨っています
ต้องทุกข์ ต้องทน เพื่อชีพตนและคนร่วมเดิน
トントゥク トントン プアチープトンレコンルアムドゥン
苦しみに耐えながら 手を取り合って、歩き続けて行く
ผึ้งผกผิน บินลอยลิ่วเคว้ง เอาเสียงเพลงแลกเงิน
プンポクピン ビンローイリウクウェン アオシアンプレーンレークングン
プンは、飛び回り、歌うことでお金にしています
ผึ้งก็หวังแฟนผึ้งยังไม่เมิน ปล่อยผึ้งเดินที่สลัว
プンゴワンフェーンプンヤンマイムン プローイプンティースラウ
薄暗い中を歩いていても、プンはファンの願いを無視する事はできません。
ผึ้งได้กินใช่กินเพียงตัว ทางครอบครัวก็อิ่มกัน
プンダイキンチャイキンピヤントワ タンクローブクロワゴイムカン
プンは家族にお腹いっぱい食べさせてあげられればいいのです
世界広しといえども、死して20年以上も立って尚、毎年大きなイベントが行われ、そこに国中から多くの人が集まる。そんな歌手は他にいないのではないだろうか? かのジョンレノンだって、エルビスだって、国を挙げてのイベントは、今も行われているのだろうか? これほどに長く愛され続けている歌手プムプアン・ドゥアンチャン。まさにタイが世界に誇るべき宝だ。
スポンサーサイト
tag : プムプアン・ドゥアンチャン