スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ルークトゥン名曲選:Jpopカバー ルージュ/サーイター ゴーホック

ルークトゥン名曲選☆Jpopカバー
สายตาโกหก
サーイター・ゴーホック
〜ルージュ〜


แก้ว มณีทรัพย์ (
อัลบั้ม แรงรัก)
ゲーオ・マニーサップ

 中島みゆきのルージュは、中国、台湾、韓国、そして欧米でもカバーされ、スキヤキに次いで有名なJpopではないでしょうか。そして、当然のごとくタイでもカバーされていました。現在、ユーチューブにも何人もの歌手がカバーしているのがアップされています。上のゲーオ・マニーサップは、その中でもアップテンポのダンスミックスになっている珍しいバージョンですが、一番好きなので、このバージョンの歌詞を訳してみました。(歌詞はどのバージョンも同じようですが)







สายตาโกหก
サーイター・ゴーホック
〜ルージュ〜

โปรดทำใจเป็นกลางฟังฉัน
プロート タムチャイ ペン クラーン ファン チャン
わたしの話しをちゃんとよく聞いてね

และใคร่ครวญทบทวนดูใหม่
レ クライ クウォン トブ トゥウォン ドゥー マイ
そしてよく考え直してみてほしいの

คิดดูว่ามีใครที่ไหน
キッドゥー ワー ミー クライ ティーナイ
どこかに誰かいるんじゃないか思い出してみて

ห่วงใยจริงจังอย่างฉัน
フワンヤイ チンチャン ヤーン チャン
わたしにとって大きな心配ごとなのよ

อย่าปิดบังไปเลยคนดี
ヤー ピッバン パイルーイ コンディー
どうか隠しごとはしないで

ก็ตาเธอฟ้องใจเธอนั่น
ゴ ター ター フォーン チャイ ター ナン
あなたの目には正直に映し出されてるから

ว่าใจเธอมีใครผูกพัน
ワー チャイター ミー クライ プークパン
心の中に誰かがいる事を

เพิ่มเติมมาอีกคน
プーmトゥーm マー イークコン
ひとり誰かが忍び込んでる

จะฟูมฟายร้องไห้ครวญคร่ำทำไม
チャ フーm ファーイ ローンハイ クウォンクラム タンマイ
わたしは文句も言わずただ泣いているだけ

รัก ใคร ก็ พูด ออกไป ไม่ต้อง ปิดบัง
ラックライゴプーオークパイマイトンピッdバン
誰かを愛したのなら隠さずに言って欲しい


ใครที่เธอรักและมีใจให้กัน
クライ ティー ター ラック レ ミーチャイ ハイガン
誰か思いを寄せ合う人がいるんでしょ

นั้นคือคนใดบอกได้ไหม
ナン クー コン ダイ ボーク ダイマイ
それが誰なのか言ってちょうだい

หากใจเธอรักเขาก็โปรดลืมฉัน
ハーク チャイ ター ラッカーオ ゴ プロート ルーム チャン
それでわたしの事を忘れているなら仕方ないの

มิต้องมาห่วงใยกันฉันพร้อมจากไป
ミトンマー フワンヤイ ガン プローム チャーク パイ
余計な心配もせずに行かせてあげられる

เพียงเพื่อเธออย่างไรฉันยอมเสมอ
ピエン プワ ター ヤーンライ チャン ヨームサマー
いつでも覚悟はできているから

อย่าปิดบังไปเลยคนดีก็ดวงตาฟ้องใจเธอนั่น
ヤー ピッバン パイ ルーイ コンディー ゴ ドゥワンター フォーン チャイター ナン
いくら隠してもあなたの目には本心が映ってるの

ว่าเธอกำลังโกหกฉันสายตาเธอส่อแวว
ワー ター ガムラン ゴーホック チャン サーイター ソーウェウ
あなたがウソをつくとき、その目でわかるの



他の歌手のカバー
วิภา จันทรกูล
ウィパー・チャンサクーン



จุ๋ง-ไพจิตร อักษรณรงค์

ジュンーパイチット・アクソンナロン



กุ้ง ตวงสิทธิ
クン・トゥワンシット




あとがき

 タイ語でカバーされた曲を聴いていると、中島みゆきの曲からではなく、中国語にカバーされたものからの再カバーのような感じがします。それ故に、ジュン・パイチットのセットが中国風なのかも知れません。また、ゲーオマニー以外の歌手は、これまで聞いた事もない歌手ばかりなので、それぞれの歌手の情報には触れないでおきます。これを調べ始めると、またキリがなくなるので。。。

 ちなみにゲーオマニーは、U2レコードで「ゲーオピンガイ」という曲がヒット、今でも元気に活動をしています。イン・ティティカーンらと仲が良いようです。他の歌手同様に気さくでいい感じのおばさん(?)でした。
ゲーオ・マニーサップFacebook


แก้วปิ้งไก่ ゲーオピンガイ




関連記事

テーマ : タイの歌謡曲
ジャンル : 音楽

tag : ゲーオ・マニーサップ ゲーオピンガイ Jpopカバー

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

Re: Fon姫もいいよ

そうでしたね。姫もカバーしていました。
わたしとしたことが、すっかり忘れてました。大汗
次は、姫の歌詞を訳しましょう。

Fon姫もいいよ

Fon 姫のカバー「スイッチを消して」がお気にいりです。

Information

Please visit our sponsor's site
==== Japanese No1 Dance wear Brand ====


タイランドハイパーリンク【12人のタイブロガー】に選定されました。


★☆★☆★☆タイに行きタイ★今すぐ予約!☆★☆★☆★

  • ホテル
  • 航空券
  • 航空券+ホテル
1.行き先をお選びください
2.日程・宿泊者情報を指定してください
  • チェックイン

  • チェックアウト


  • 部屋数

  • 大人

  • お子様(<18)

検索
Welcome!!
ยินดีต้อนรับ!!
บล็อกนี้แนะนำให้คนญี่ปุ่นเรื่องลูกทุ่งหมอลำตั้งแต่ปี่2546

ルークトゥンタイランドへようこそ
本サイトは2003年から
ルークトゥン・モーラムに
ついて紹介している
日本で最初の専門サイトです。


YouTUBEチャンネル
随時更新中

現場の雰囲気を満喫下さい


Facebookでも
最新情報更新中


いいね!お願いします。
Category
Article
Comment
Search
ブログ内検察はこちらから
Recommend
タイ東北地方には進学を
諦めざる得ない子ども達が
子どもたちがまだいます


当ブログも応援してます♪


ラオスの子ども達にも
等しく学ぶ機会を!



お買物で国際社会貢献
民族衣装・アジア雑貨

タイの歌手へ提唱提供中!
日本のダンスウェア販売
トップサイト



タイ関連No1
ポータルサイト

タイと日本を結ぶポータルサイト
チャンノイ.ネット



Visit Amazing Thailand!
かしこい旅、エクスペディア

かしこい旅、エクスペディア

かしこい旅、エクスペディア

Friends' Link
Loogthung Link
Promoter
 R-SIAM
 GMM GRAMMY
 SURE ENTERTAINMENT

RadioStation

 Luktung Mahanakhon

Artist

 Jonus&Cristy

 歌手のサイトは
 リンク切れ多発のため
 検証中。
Monthly
Reccomend Books
My works
 本サイトは「そむちゃい吉田」が運営管理しています。1999年からタイに在住し、2003年8月よりホームページで本サイトの前身を開設。2008年より本ブログへ移行。FacebookページYouTubeチャンネルも開設し、現在に至りました。
 業界内でも知名度も上がり、近年は独自のコンサート企画やコラボ、日本とのコーディネートにも関わるようになりました。最近では、歌手から日本行きや仕事の紹介を頼まれることもあります。
 歌手を呼びたい。コンサートへ行きたい。など、お気軽にお問い合わせください。少しでも、一人でもタイのルークトゥンが広まり、ファンが増えることが本サイト最大の目的です。


そむちゃい吉田の著書
なお、出版社解散につき、増刷はありません。現在出回っているものがなくなり次第絶版です。涙






==こちらにも寄稿中==




↓こちらもよろしく↓

BLOG Ranking

当ブログが参加している
ランキング
記事を気に入っていただけたら
ポチッとお願いします
↓↓↓↓↓↓
にほんブログ村 音楽ブログ ワールドミュージックへ
にほんブログ村 音楽ブログ アジアPOPへ
にほんブログ村 音楽ブログ タイ音楽へ
にほんブログ村 音楽ブログへ
ブログランキング・にほんブログ村へ
blogram投票ボタン
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。