スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Hit Chart [2552/02/15]

ルークトゥン・ヒットチャート20
by ルークトゥン・マハーナコンFM95
Fm95.jpg
本ヒットチャートは、バンコクのラジオ局「ルークトゥン・マハーナコン」の
データを翻訳、解説を加えたものです。

2552年2月15日
 タカテン・チョラダー「フェーン・ゲップ」が3週目の首位キープ!
 パイ・ポンサトン、サーオマート、ポイファイも代わらずに人気。
 小さく順位を入れ替えてはいるものの大きな動きはないように見える。






今週(先週) 曲 名 歌 手
1(1)フェーン・ゲップ タカテン・チョラダー
2(2)ヤーク・ミー・ター・ペン・フェーン パイ・ポンサトン
3(3)ダーオ・マハーライ サーオマート・メガダンス
4(4)マン・トントーン ポーイファイ・マライポン
5(7)スサーン・フアチャイ ポッj・スワンナパン
6(8)チャン・マン・タ カテー
7(5)ヤー・キッ・ナック ケェット・ラタカーン
8(6)ヘッポン・ティー・トン・ヂェップ ターイ・オラタイ
9(9)マー・ティラン・ワン・テン ヌイ・スウィナー
10(10)ルクスン・テー・マイトゥン・フェーン キーム・ピムワライ

11(11)クライ・チャイ・ハイパイ・ラック・カオ ルワンガイ
12(12)ナーン・ファー ソンクロード・チャーマー
13(18)ミー・コン・ンガオ・ローユー・バーニー タカテン・チョラダー
14(14)コン・バーン・ディオ・カン パイ・ポンサトン
15(13)コン・ハーン・テオ ピム・ポーティディット
16(15)テーピー・バーン・プライ クン・スティラート
17(16)キットゥン・チャン オーイ・アラヤー
18(20)アイヌム・ナー・バーン チャイヨー・タナーワット
19(17)ター・ミー・フェーン・ルー・ヤン タンワー・ラシタヌー
20()ポッ・セッ ビウ・ガラヤニー


今回は10位までの曲名の意味などを少し解説。

1位:フェーン・ゲップ/タカテン・チョラダー
フェーン:恋人、ゲップ:しまう、秘匿するという意味になる。歌詞の内容は別れても忘れることができない元カレを、なんとか心の奥底に忘れ去りたいという心の葛藤を歌っている。意訳すれば「忘却の彼方へ」という感じ?

2位:ヤーク・ミー・ター・ペン・フェーン/パイ・ポンサトン
「恋人になりたい」というストレートな曲名通り、憧れの女性になかなか打ち明けられない男の心情を歌っている。いつでも明るく陽気に見えるタイ人だが、実は廻りに対して常に遠慮がちで普段は自分を主張することは出来ないという人が多い。そんな一面が多くの共感を呼んでいるようだ。

3位:ダーオ・マハーライ/サーオマート・メガダンス
曲名は「大学の星」田舎から都会の大学へ出て来て人気者になる様子をラップのように歌っている。元々語るように歌うモーラムのスタイルは、ラップが出来る遥か以前からあるもの。両者の相性はバッチリだ。メガダンスはタイ語ではメーカデンと聞こえる。

4位:マン・トン・トーン/ポイファイ・マライポン
シアン・イサーンではお笑い(タロック)としても活躍するポイファイは、楽団を牽引する人気者だ。

5位:スサーン・フアチャイ/ポッj・スワナパン
「心の墓」という意味だが、通常ではあり得ないネーミングだ。恋人と別れて心が死んでしまったような様子を歌っている。ポッjはカタカナで敢えて書くなら「ポッチ」になるのだが、チは大きく発音しないためこのように書いている。彼は生きるための歌「プレーン・プア・チウィット」の歌手だけに、歌詞やタイトルにも普段使われない言葉を選ぶのだろう。

6位:チャン・マン・タ/カテー
「持って行きな」という意味だが、意訳して「お気に召すまま」というのがいいか。曲調はもはやポップスそのものだ。これからこういう曲が増えるのかも知れない。カテーもその容姿と歌のうまさから、しっかりとポジションを確保している。今や女子ムエタイ選手という異色のキャラは全面に出す必要もなくなって来た。

7位:ヤー・
ッ・ナック/ケェット・ラタカーン
「深刻にならないで」とか「考えすぎないで」という意味。あまり考えすぎないで明るく行こうよという歌詞に合わせているのか、明るめのメロディー。ケェットは英語の猫。つまりCATのタイ語読みだ。

8位:ヘッポン・ティー・トン・ヂェップ/ターイ・オラタイ
ヘッポン:理由 ヂェップ:痛み 恋に傷ついたときの痛みを歌っているのだが、そのまま「痛みの理由(わけ)」でいいだろう。ターイの人気に陰りが出て来たというより、タカテンの人気が大きすぎるのが、定位置の首位を取れない理由だろう。

9位:マー・ティラン・ワン・テン/ヌイ・スウィナー
ティラン:あとで ワン・テン:結婚の日 「結婚の後に来る」というと何か意味深なタイトルになるか。ヌイは大手R-Siamの新人でデビューアルバム「ファー・クワン・クラン・グルン」が出て約半年。ルークトゥンプアチウィットを歌うといい、オーイ・ガトーンのような路線になるのかも。キャッチコピー「サーオ・ターコム」おメメぱっちりの娘という通り、印象的な瞳の持ち主だ。

ファー・クワン・クラン・グルン

すでにファンクラブもある!?

10位:ルクスン・テー・マイトゥン・フェーン/キーム・ピムワライ
ルクスン:深く どれほどに深く想っても恋人にはなれないという意味に。キームとは、クリームのタイ語発音であり、つづりはCreamをタイ語に当てはめたものになっている。


初登場の時には、ビデオが見つからなかったのだがやっとアップされていた。彼女に限らずタイの女の子は化粧して着飾るとその本当の年がまるっきりわからなくなる。このMVだけで彼女の年齢を当てる人がいたら尊敬ものだ。答えは先々週のヒットチャートで確認されたし。


関連記事
スポンサーサイト

テーマ : タイの歌謡曲
ジャンル : 海外情報

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

♪シライさん♪
ご指摘有り難うございます。
ということは、ターイも再浮上して来ていたということになりますね。
おっしゃる通り安定期に入ったターイ。
そこへ活きのいいタカテン。
今シーズンはこの二人に席巻されそうな感じですかね。
ここまで音無しのベテラン勢がどう巻き返して来るのか、来ないのか。

 ターイの歌は12月には 1位にいました。発売時期、プロモ時期の違いもあると思います。
 確かに、タカテーン&パイの勢いが勝りますが。ターイは安定期に入った感じですね。

Information

Please visit our sponsor's site
==== Japanese No1 Dance wear Brand ====


タイランドハイパーリンク【12人のタイブロガー】に選定されました。


★☆★☆★☆タイに行きタイ★今すぐ予約!☆★☆★☆★

  • ホテル
  • 航空券
  • 航空券+ホテル
1.行き先をお選びください
2.日程・宿泊者情報を指定してください
  • チェックイン

  • チェックアウト


  • 部屋数

  • 大人

  • お子様(<18)

検索
Welcome!!
ยินดีต้อนรับ!!
บล็อกนี้แนะนำให้คนญี่ปุ่นเรื่องลูกทุ่งหมอลำตั้งแต่ปี่2546

ルークトゥンタイランドへようこそ
本サイトは2003年から
ルークトゥン・モーラムに
ついて紹介している
日本で最初の専門サイトです。


YouTUBEチャンネル
随時更新中

現場の雰囲気を満喫下さい


Facebookでも
最新情報更新中


いいね!お願いします。
Category
Article
Comment
Search
ブログ内検察はこちらから
Recommend
タイ東北地方には進学を
諦めざる得ない子ども達が
子どもたちがまだいます


当ブログも応援してます♪


ラオスの子ども達にも
等しく学ぶ機会を!



お買物で国際社会貢献
民族衣装・アジア雑貨

タイの歌手へ提唱提供中!
日本のダンスウェア販売
トップサイト



タイ関連No1
ポータルサイト

タイと日本を結ぶポータルサイト
チャンノイ.ネット



Visit Amazing Thailand!
かしこい旅、エクスペディア

かしこい旅、エクスペディア

かしこい旅、エクスペディア

Friends' Link
Loogthung Link
Promoter
 R-SIAM
 GMM GRAMMY
 SURE ENTERTAINMENT

RadioStation

 Luktung Mahanakhon

Artist

 Jonus&Cristy

 歌手のサイトは
 リンク切れ多発のため
 検証中。
Monthly
Reccomend Books
My works
 本サイトは「そむちゃい吉田」が運営管理しています。1999年からタイに在住し、2003年8月よりホームページで本サイトの前身を開設。2008年より本ブログへ移行。FacebookページYouTubeチャンネルも開設し、現在に至りました。
 業界内でも知名度も上がり、近年は独自のコンサート企画やコラボ、日本とのコーディネートにも関わるようになりました。最近では、歌手から日本行きや仕事の紹介を頼まれることもあります。
 歌手を呼びたい。コンサートへ行きたい。など、お気軽にお問い合わせください。少しでも、一人でもタイのルークトゥンが広まり、ファンが増えることが本サイト最大の目的です。


そむちゃい吉田の著書
なお、出版社解散につき、増刷はありません。現在出回っているものがなくなり次第絶版です。涙






==こちらにも寄稿中==




↓こちらもよろしく↓

BLOG Ranking

当ブログが参加している
ランキング
記事を気に入っていただけたら
ポチッとお願いします
↓↓↓↓↓↓
にほんブログ村 音楽ブログ ワールドミュージックへ
にほんブログ村 音楽ブログ アジアPOPへ
にほんブログ村 音楽ブログ タイ音楽へ
にほんブログ村 音楽ブログへ
ブログランキング・にほんブログ村へ
blogram投票ボタン
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。