スポンサーサイト
上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【名曲選】ソムタム ส้มตำ ／プムプアン・ドゥアンチャン พมพวง
【ルークトゥン名曲選】
ส้มตำ / พุ่มพวง ดวงจันทร์
ソムタム（パパイヤサラダ）
プムプアン・ドゥアンチャン
ส้มตำ / พุ่มพวง ดวงจันทร์
ソムタム（パパイヤサラダ）
プムプアン・ドゥアンチャン
ラーチニー・ルークトゥン（ルークトゥンの女王）
メー・プムプアン（プムプアン母さん）
タイの人々から親しみと敬愛を込めて呼ばれるプムプアン・ドゥアンチャンの代表曲といわれる曲。
シリントーン王女が書いた歌詞とともにプムプアンが初めに歌ったとタイ人でさえも思っていますが、実は、この曲は１９７３年に同名の映画のために書かれ、初めて歌ったのは「ブッパー・サーイチョン」でした。プンプアンは、１９９１年７月７日にリリースしたのですが、その年、５２歳になったシリントーン王女を祝うステージで歌ったのがリリースのきっかけだったとか。始めに歌われた時から２０年近くの年月が、まるでプムプアンが初めてこの曲を下賜されたようにタイ人にも広がったようです。
＜シリントーン王女が書かれたソムタムの直筆歌詞＞
プムプアンは、この曲がリリースされた翌年１９９２年６月１３日に病の為に亡くなりました。
このため、彼女の最後の代表曲といってもいいでしょう。
今年は彼女の没後２０周年。
１３日からの数日間、生まれ故郷のスパンブリーはもとより、各地で様々な追悼イベントが開かれます。
【プムプアン関連ページ】
・歌手紹介 プムプアン・ドゥアンチャン
・【ルークトゥン名曲選】ナクローン・バーンノーク
・【ルークトゥン名曲選】サヤーム・ムアン・イム
・【ルークトゥン名曲選】コー・ハイ・ルアイ
・＜NEWS＞プムプアンの息子と夫
【名曲選】ดาวประดับใจ：ダーオ プラダップ チャイ ～昴～
【ルークトゥン名曲選】
ดาวประดับใจ
ダーオ プラダップ チャイ
～昴カバー～
ฝน ธนสุนทร
フォン・タナスントーン
ดาวประดับใจ
ダーオ プラダップ チャイ
～昴カバー～
ฝน ธนสุนทร
フォン・タナスントーン
アジアを中心に何カ国もカバー曲が存在するといわれるこの「昴」。当たり前過ぎて、これまで取り上げて来なかったのですがきちんと訳したものも他に無いようなので、ピックアップしてみました。
タイ語タイトルは、正確には「心の宝石のような星」と言う意味です。かつてドーン・ソンロッビアブという歌手が歌い、大ヒットしています。「花」がタイ人にはオリジナルだと思われているの対して、これはちゃんと日本のカバーだということも知れ渡っています。その為、タイに長い人の中にはタイ人との酒の席で一度ならずと歌わされたこともあるのでは？ かくいう私もまだあまりタイ語が読めなかった頃に、イサーンの場末のカラオケでタイ語オンリーの字幕で歌わされ、冷や汗をかいた思い出があります。（笑）
さすがに大ヒットしたので、何人もの歌手が歌っているようですが今回は独断と趣味で我がフォン姫のバージョンで行ってます。
สองรุมหนึ่ง / ครีม อาร์ สยาม：ソーン・ルム・ヌン（うらぎり）／クリームＲサヤーム
すでに１ヶ月前ですが、２月９日にタイ字新聞コムチャットルックよる芸能関係者への2011年度表彰式が行われました。そして、そのルークトゥン部門に潜り込んで来ました。
知りませんでしたが、すでに９回目だとか。
詳しいフォトレポートは、以下にアップするとして一番驚いたのがこの日、最優秀ルークトゥン歌手として表彰されたクリーム！ターイ・オラタイやチンタラー・プーンラープといったベテランがノミネートされた中で、他のまだアルバムすら出していない新人が最優秀歌手というのは珍しい事かと思います。
สองรุมหนึ่ง / ครีม อาร์ สยาม
ソーン・ルム・ヌン（うらぎり）／クリーム
彼女が選ばれたのは、その歌唱力もさることながら、この曲への評価が非常に高かった事にも大きな要因があったようです。というわけで、今回はこの曲をピックアップしてみました。
【ルークトゥン名曲選】ナクローン・バーンノーク
【ルークトゥン名曲選】～映画「プムプアン The Moon」公開記念～
พุ่มพวง ดวงจันทร์
プムプアン・ドゥアンチャン
（写真：เปาวลี พรพิมล：パオリー ポンポムン 主演）
ナクローン・バーンンーク 田舎者の歌手
この歌はルークトゥンファンならずとも一度は聴いたことがあるかも知れません。いわずとも知れたプムプアン・ドゥアンチャンの代表曲ですが、今やルークトゥンを代表する曲といっても過言ではないでしょう。現在、第一線で活躍する女性歌手たちの誰もが、この歌の歌詞そのままに歌手になることを目指して来たのです。そして、この曲に限らずプムプアンを歌うことから歌手への長い道のりが始まるといってもいいほどです。昨年グランミーから発売されたトリビュートカバーアルバムでは、それぞれ自身の持ち歌よりもうまく歌っています。それは持ち歌よりもずっとずっと長い時間、多くの回数を歌い込んでいるからにほかなりません。
歌詞の内容は、前川健一氏の「まとわりつくタイの音楽」にも掲載されていたことからこれまでは避けて来たのですが、映画の公開を記念して挑戦してみました。あまり細かなディテールにこだわらずに意訳も避けて、大雑把な意味が汲み取れるように心がけてみました。
นักร้องบ้านนอก
ナクローンバーンノーク
～田舎者の歌手～
ナクローンバーンノーク
～田舎者の歌手～
พุ่มพวง ดวงจันทร์
プムプアン・ドゥアンチャン
（写真：เปาวลี พรพิมล：パオリー ポンポムン 主演）
ナクローン・バーンンーク 田舎者の歌手
この歌はルークトゥンファンならずとも一度は聴いたことがあるかも知れません。いわずとも知れたプムプアン・ドゥアンチャンの代表曲ですが、今やルークトゥンを代表する曲といっても過言ではないでしょう。現在、第一線で活躍する女性歌手たちの誰もが、この歌の歌詞そのままに歌手になることを目指して来たのです。そして、この曲に限らずプムプアンを歌うことから歌手への長い道のりが始まるといってもいいほどです。昨年グランミーから発売されたトリビュートカバーアルバムでは、それぞれ自身の持ち歌よりもうまく歌っています。それは持ち歌よりもずっとずっと長い時間、多くの回数を歌い込んでいるからにほかなりません。
歌詞の内容は、前川健一氏の「まとわりつくタイの音楽」にも掲載されていたことからこれまでは避けて来たのですが、映画の公開を記念して挑戦してみました。あまり細かなディテールにこだわらずに意訳も避けて、大雑把な意味が汲み取れるように心がけてみました。
【ルークトゥン名曲選】ナムトゥアム＜洪水＞
【ルークトゥン名曲選】
先日、タイ北部や中部で洪水との報がありました。今現在は水も引いたのでしょうが、同じ頃６月２４日から２６日にかけて台風４号による大雨のためにラオスでも洪水が起きています。ビエンチャンの北、ヴァンビエンが真っ先に。そしてシエンクワンやサニャブリーなどが被害を受け、数名の方が亡くなっています。今年は特に雨の降る回数が多いような気がします。雨季はまだまだ続きますので、今後はできるだけこうした被害がないことを祈って、本曲を選んでみました。
この曲はエカチャイ・シーウィチャイなど南部出身歌手が多くカバーしています。でもYouTUBEにはエカラート・スワンナプームがTV番組で歌ったものしかありませんでした。原曲はソンキリー・シープラチュアブという名前からして南部の入口、プラチュアブキーリカン出身の歌手のようです。原曲を聴いてみたいかたはコチラをどうぞ。
น้ำท่วม
ナムトゥアム
洪水
ナムトゥアム
洪水
先日、タイ北部や中部で洪水との報がありました。今現在は水も引いたのでしょうが、同じ頃６月２４日から２６日にかけて台風４号による大雨のためにラオスでも洪水が起きています。ビエンチャンの北、ヴァンビエンが真っ先に。そしてシエンクワンやサニャブリーなどが被害を受け、数名の方が亡くなっています。今年は特に雨の降る回数が多いような気がします。雨季はまだまだ続きますので、今後はできるだけこうした被害がないことを祈って、本曲を選んでみました。
この曲はエカチャイ・シーウィチャイなど南部出身歌手が多くカバーしています。でもYouTUBEにはエカラート・スワンナプームがTV番組で歌ったものしかありませんでした。原曲はソンキリー・シープラチュアブという名前からして南部の入口、プラチュアブキーリカン出身の歌手のようです。原曲を聴いてみたいかたはコチラをどうぞ。
【ルークトゥン名曲選】グラパオ ベン フェーン ティン／エカラート・スワンナプーム
♪ルークトゥン名曲選♪
กระเป๋าแบนแฟนทิ้ง／เอกราช สุวรรณภูมิ
グラパオベンフェーンティン／エカラート・スワンナプーム
この曲はわたしがルークトゥンをカラオケで歌おうと練習を始めた頃に流行っていた。この少し前にクンラムヤイが大ヒットしていたといえばいつ頃かピンと来る人も多いでしょう。最近ではメンポーが所属していたことで知られるノッポーンに所属していたエカラートは、そのラムヤイさんことルークノックと抱き合わせのようにプロモートされていました。この曲に続いた「サンヤー５バーツ」もヒットしたのですが、ともに一発屋的に名前を聞かなくなってしまいました。最近マイナーレーベルからニューアルバムが出たようですが、わたしはまだ未確認です。
ラチャノック・シーロパン５年振りの新曲！
ฝนตกในทะเล / รัชนก ศรีโลพันธุ์
フォントク・ナイ・タレー／ラチャノック・シーロパン
～海にふる雨～
２００６年にデビューアルバム「キヤン・ファン・ワイ・カーン・ファー（เขียนฝันไว้ข้างฝา）」を発表後、目立った活動もなく、プムプアンのトリビュートなどの企画物だけに登場していたラーチャノック待望の新作。
とはいえ、ＶＣＤも発売されていない上に映像もほとんどアップされていないので、先行プロモート曲としてご紹介しましょう。
【ルークトゥン名曲選】チャコー ゴ リーブコー／シリントラー・ニヤコン
♪ルークトゥン名曲選♪
จะขอก็รีบขอ / ศิรินทรา นิยากร
チャ コー ゴ リーブ コー ／ シリントラー・ニヤコン
～求婚するなら早くして～
プレワー パチャリー ソロデビュー曲 แพรวา พัชรี - ปริศนาอักษรใจ
超待望！プレワー・パチャリーのソロデビュー♪
แพรวา พัชรี ชุดที่1 ปริศนาอักษรใจ
ファーストアルバム：プリサナーアクソンチャイ
～レターパズル～
แพรวา พัชรี ชุดที่1 ปริศนาอักษรใจ
ファーストアルバム：プリサナーアクソンチャイ
～レターパズル～
プレワー・パチャリーのデビュー作が突然のように発表されて、早く聴きたい！早く見たいと首をなが～くしてお待ちの方もおられるようで。。。 かくいうわたしも毎日のようにYouTUBEにＭＶがアップされていないかとチェックしていました。そして遂に・・・
【ルークトゥン名曲選】ポックミアマードゥアイロー／ユイ・ヤートュ
♪ルークトゥン名曲選♪
พกเมียมาด้วยเหรอ／ยุ้ย ญาติเยอะ
ポック ミア マー ドゥアイ ロー／ユイ ヤートュ
～奥さん連れなの？～
本来は歌手紹介としてとっくに取り上げていなければいけないユイ・ヤートュなのですが、なぜか後回しにしてしまってます。特に理由はないのですが、昔コンサートを見たときの印象のせいなのかも知れません。とはいえ、プムプアンの後継者として第一人者と言われ続けて来た彼女の存在はルークトゥンには無くてはならないもの。
そのキャリアは、まだプムプアンが存命だった頃に「実の娘なのでは？」といわれたほどに顔も声も似ている天才少女として１０代でデビューしてからこれまで他の追随を許していません。さらに毎年の法要コンサートでは、実の息子や妹たちを差し置いてトリを勤め続けています。
この曲はわたしが彼女を知るきっかけになった曲です。まだタイ語がわからなかった頃にこれを聞いて、当時流行っていた「ロック ミー アマデウス」とダブって聞こえました。事実、サビの部分は今でもアマデウスって聞こえます。
【ルークトゥン名曲選】ピーマイ・ソンクラーン特集 สวัสดีปีไหม่ไทย!!
สวัสดีปีใหมไทย!
さわでぃー・ぴーまい！
４月１３～１５日はタイ正月。と、いうわけで
♪ルークトゥン名曲選♪
ピーマイソンクラーン特集
さわでぃー・ぴーまい！
４月１３～１５日はタイ正月。と、いうわけで
♪ルークトゥン名曲選♪
ピーマイソンクラーン特集
ハッピーソンクラーン！
タイでは、太陽歴による１月１日、太陰暦による中国正月。そして４月のソンクラーンと呼ばれるタイ正月と１年に３回も正月があります。中でもタイ人にとって一番大切で、盛り上がるのが、このソンクラーン。別名「水掛け祭り」とも呼ばれるほど街中で水を掛け合って新年を祝います。通常、１３日から１５日にかけて３日間、それぞれにお寺や家で行事が行われます。詳しくはこちらとこちらを。
今現在、タイバンコクではお祭りどころではない状態ですが、赤服に参加している人たちは田舎から出てきている人たちばかり。ソンクラーンまでには静かに、平穏に解決してくれることを願いつつ。。。（２０１０年４月９日記）
ここではルークトゥン・タイランド的に、ピーマイとソンクラーンの曲、しかもルークトゥンとモーラムの曲を集めてみました。
＜２０１１年４月１１日記＞
今年もソンクラーンの季節です。日本でのタイフェスティバルは残念ながら中止になってしましたが、本場タイのソンクラーンで日本とタイの平和を祈念するとしましょう。新たにページをアップするべきかも知れませんが、ちと忙しいこともあって、昨年のものを再アップさせていただきました。
思えば、昨年のソンクラーンは大変だったのですね。今となってはかなり昔のような気もします。そして、あの騒動のせいで延期になっていた拙著「大人のタイ極楽ガイド」バンコク編の取材も決まりました。ちょうどこのソンクラーン時期にバンコクの他、パタヤ、アユタヤへ取材に行きます。もし、お薦めのナイトスポットやプレイスポット、そしてお店などの情報がありましたら、ドンドン教えて下さい。自薦他薦は問いませんので！
２０１１年タイ正月は平和のままに、何ごとも起きませんように。
今現在、タイバンコクではお祭りどころではない状態ですが、赤服に参加している人たちは田舎から出てきている人たちばかり。ソンクラーンまでには静かに、平穏に解決してくれることを願いつつ。。。（２０１０年４月９日記）
残念なことに事態は最悪になってしまいました。せめて、これ以上の悲劇が起きないように祈ります。
（２０１０年４月１１日記）
（２０１０年４月１１日記）
ここではルークトゥン・タイランド的に、ピーマイとソンクラーンの曲、しかもルークトゥンとモーラムの曲を集めてみました。
＜２０１１年４月１１日記＞
今年もソンクラーンの季節です。日本でのタイフェスティバルは残念ながら中止になってしましたが、本場タイのソンクラーンで日本とタイの平和を祈念するとしましょう。新たにページをアップするべきかも知れませんが、ちと忙しいこともあって、昨年のものを再アップさせていただきました。
思えば、昨年のソンクラーンは大変だったのですね。今となってはかなり昔のような気もします。そして、あの騒動のせいで延期になっていた拙著「大人のタイ極楽ガイド」バンコク編の取材も決まりました。ちょうどこのソンクラーン時期にバンコクの他、パタヤ、アユタヤへ取材に行きます。もし、お薦めのナイトスポットやプレイスポット、そしてお店などの情報がありましたら、ドンドン教えて下さい。自薦他薦は問いませんので！
２０１１年タイ正月は平和のままに、何ごとも起きませんように。
ファークプレーンソップナムター～涙を拭う歌～／アンダー： ฝากเพลงซับน้ำตาสึนามิ / อันดา
ฝากเพลงซับน้ำตา(สึนามิ)
ファーク プレーン ソップ ナムター（ツナミ）
～涙を拭う歌～
อันดา アンダー
ファーク プレーン ソップ ナムター（ツナミ）
～涙を拭う歌～
อันดา アンダー
前回に続いて、２００６年末に起きた津波に関連した歌をお届けしたい。
歌っているのは、収録アルバムがデビュー作だったアンダー。南部出身だが、どの県なのかはわからなかった。Ｒサヤームに所属していたはずだが歌手紹介からは名前が消えているようなので、契約が終わってしまったのかも。さわやかな歌声が印象的だったデビュー曲サーオ・ヌイ・マイ・ルームがヒットし、その後４枚の作品をＲサヤームに残している。
きょうも被災者の方々へ、一日も早く平穏が訪れますように祈っています。
【ルークトゥン名曲選】ヒヤ ビヨウ／スダー シーラムドゥアン เฮียเบี้ยว / สุดา ศรีลำดวน
♪ルークトゥン名曲選♪
เฮียเบี้ยว / สุดา ศรีลำดวน
ヒヤビヨウ／スダー・シーラムドゥアン
～噓つきダンナさん～
以前の名曲選「ヤークヂューコンチンチャイ」でこのスダーについて少し触れた通り、明るいルークトゥンらしいルークトゥンということでピックアップ。わたしがこのスダー・シーラムドドゥアンを初めて知ったのは映画「モンプレーンルークトゥンＦＭ」に出演しているのを見て。その直後にステージを見る機会があったのだが、映画と全く変わらないしゃべりかたに「あ、この人、素のままで出ていたんだ。」と思ったことをよく覚えている。そして、この曲「ヒヤビヨウ」はその映画でホステスを演じていたスダーが劇中でも歌っていた曲だ。
チーウィット チャン カーッ ター マイ ダイ ／ チンタラー・プーンラーブ ชีวิตฉันขาดเธอไม่ได้ / จินตหรา พูนลาภ
ルークトゥン ナンバー１ ヒット♪ เพลงดังทื่อันดับหนื่ง
～ヒットチャートで１位を独走した曲の分析と歌詞対訳～
～ヒットチャートで１位を独走した曲の分析と歌詞対訳～
ชีวิตฉันขาดเธอไม่ได้
この曲は、２００９年１１月末に２０位でヒットチャートに初めて登場した。まったりとゆっくりした、言葉がわからないわたしらにとって、この曲がその後数ヶ月にわたって１位を独走するとは思いもしなかった。そのヒットした理由が知りたいこともあって、訳してみた。ルークトゥンは曲よりも歌詞に感銘してヒットするといわれているからだ。が、しかしである。結局のところ、大ヒットした理由は思い至らなかった。内容はごく珍しいものでもない、よくある不倫の歌。とはいえ、一般の生活にこうした不倫がよくあるとは思えないので、強いて考えるならば、自分とは縁がない話しゆえ密かなあこがれをこの歌に重ねあわせたのだろうか。
チンタラーにとって、Ｒサヤームに移籍してすぐに「チンタラー・エッベウ」がヒットして以来の、それを大きく凌ぐ大ヒット。わたし自身、この曲がチャートに入って来た時には、あまりパッとしない曲調に、そろそろ目先を変えないといけないだろうとコメントを書いたのを覚えている。しかし、この大ヒットである。つまるところ、チンタラーはルークトゥン歌手だったということになるのかも知れない。マスターテープにいた頃、さらにグランミー系MGAでデビューしたころより、彼女のヒット曲はアップテンポのものよりスローテンポなものが多かった。それ故に「ルークトゥン・モーラムの歌手」とも呼ばれた。これは今でいう「ルークトゥン・イサーン」のこと。イサーン語で歌われるルークトゥンのことであり、モーラムの一種というわけでは決してない。ファンが彼女に求めていたのは、モーラムでもアップテンポの曲でもなく、こうした典型的なルークトゥンだったというわけか。
【ルークトゥン名曲選】ヤーク ヂュー コン チンチャイ／ドワンター・コントーン อยากเจอคนจริงใจ / ดวงตา คงทอง
♪ ルークトゥン名曲選 ♪
อยากเจอคนจริงใจ
ヤーク ヂュー コン チンチャイ
～素敵な人に会いたいの～
ดวงตา คงทองドワンター・コントーン
この歌はわたしがタイに定住し始めた２０００年ころにヒットしていた。明るく軽いノリで大人はもとより子どもにも人気があった曲だ。歌詞をよく読むと決して明るいばかりではないのだが、ドゥワンターの明るい歌声が深刻になることなく出会いを信じていきましょうという前向きな印象が強い曲だ。こうした曲調はプムプアンが得意としていたもので、声に出してはいえないけど女ってこんなこと思ってるのよ。みたいな健気な秘めた強さを思わせるものが多いのが特徴だ。
本曲が収録されていたCD
ドゥアンター・コントーンにとってこれは、代表曲ともいえるヒット曲。見た目はイサーンかなと思っていたが、彼女は１９８２年７月２５日カンチャナブリ生まれ。１９９７年に１７才でデビューしたのだが、それまでは１０才の頃から３０回以上も様々な歌謡コンテストに出場していた。この曲のヒットの後、かつてパメラー・ボーデンなどが在籍していたU2レコードに移籍。しかし、そのU2が解散してしまい最近まで故郷の大学に通っていたようだ。すでに卒業しているころだが、詳細は不明。他のヒット曲としては、「フア チャイ イン モン」「モンラック ソムタム」などがある。近い将来、カラッとした歌声が戻ってくるのが待ち遠しい。
Information
Please visit our sponsor's site
==== Japanese No1 Dance wear Brand ====
==== OZ collection ====
==== Japanese No1 Dance wear Brand ====
==== OZ collection ====
タイランドハイパーリンク【12人のタイブロガー】に選定されました。
★☆★☆★☆タイに行きタイ★今すぐ予約！☆★☆★☆★
|
|
